Примеры использования Process for the ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Finalize the process for the ratification of CEDAW and…(France);
We realize our responsibility andwill continue our constitutional process for the ratification of the CTBT.
Мы осознаем свою ответственность ибудем продолжать свой конституционный процесс в целях обеспечения ратификации ДВЗЯИ.The internal process for the ratification of the Rome Statute is ongoing.
В настоящее время внутри страны идет процесс ратификации Римского статута.As a result of UNMISS advocacy,the Ministry of Justice is currently drafting legislation that will regulate a process for the ratification and execution of international treaties.
Благодаря разъяснительной работе, проведенной МООНЮС,министерство юстиции приступило к разработке проектов законов, которые будут регулировать процесс ратификации и исполнения международных договоров.Accelerate the process for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Ускорить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);It also requested information on the status of the process for the ratification of the Optional Protocols to the CRC.
Кроме того, он обратился с просьбой представить информацию о состоянии процесса ратификации Факультативных протоколов к КПР.Finalize the process for the ratification of CEDAW and take all the necessary steps to implement the provisions of the Convention(France); 62.18.
Завершить процесс ратификации КЛДЖ и предпринять все необходимые шаги для осуществления положений Конвенции( Франция);Some representatives, including those of developed countries,reported that the process for the ratification in their respective national legal systems was well on its way.
Некоторые представители, в том числе из развитых стран,сообщили о том, что процесс ратификации в их соответствующих правовых системах находится на продвинутом этапе.Previously, the process for the ratification of international instruments had been somewhat protracted.
В прошлом процесс ратификации международных договоров был несколько затянут.Representatives are required to agree in advance with the parties that they represent on a binding process for the ratification of any proposed collective agreement that the representatives may reach;
Представители должны заранее договориться со сторонами, которые они представляют, в отношении обязательного процесса ратификации любого коллективного договора, который могут заключить представители;The internal process for the ratification of the Kampala amendments was ongoing.
It had provided information on measures already taken to ensure such action andexpressed the hope that the process for the ratification of these instruments could be finalized during the next legislative period.
Он предоставил информацию о мерах, которые уже были приняты для обеспечения таких шагов, ивыразил надежду на то, что процесс ратификации этих документов будет завершен в течение следующего законодательного периода.Complete the process for the ratification of the two Optional Protocols to CRC(Sudan); 108.17.
Завершить процесс подготовки к ратификации обоих Факультативных протоколов It also welcomes the State party's signing of the International Covenant on Civil and Political Rights andinvites the State party to proceed with the process for the ratification and incorporation of the Covenant into domestic law.
Он также приветствует подписание государством- участником Международного пакта о гражданских иполитических правах и предлагает ему начать процесс ратификации Пакта и его инкорпорации во внутригосударственное право.Осуществление процесса ратификации Статута Международного уголовного суда;In the light of its recommendation(CRC/C/15/Add.30, para. 19),the Committee welcomes the State party's conclusion of the domestic process for the ratification of ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment 1973.
В свете своей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 30,пункт 19) Комитет положительно оценивает завершение государством- участником государственного процесса по ратификации Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу№ 138 МОТ 1973 год.Accelerate the legislative process for the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(Uruguay);
Ускорить законодательный процесс ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Уругвай);On the issue of eradication of torture, Ecuador has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman orDegrading Treatment or Punishment(CAT) and the process for the ratification of the Optional Protocol is currently underway.
Что касается вопроса искоренения пыток, то Эквадор ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания( КПП), и в настоящее время в стране проводится процесс ратификации Факультативного протокола к ней.Finland reported on its recent process for the ratification of the Convention in 2014;
Continue the process for the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, there being a draft law which was formulated in 2011(Belgium);
Продолжать процедуру ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленного на отмену смертной казни, с учетом того, что в 2011 году был подготовлен соответствующий законопроект( Бельгия);In 1975, the Continuing Committee of Officials on Human Rights(CCOHR) was established at a Federal-Provincial Ministerial Conference on Human Rights,which was held to create a process for the ratification and implementation of certain treaties.
В 1975 году был создан Постоянный комитет должностных лиц по правам человека( ПКДПЧ) в качестве совместной министерской структуры по правам человека, объединяющей должностных лиц федерального и провинциального уровня,призванной обеспечить процесс ратификации и выполнения определенных договоров.Министерство юстиции начало процесс ратификации соответствующих договоров и поправок к уголовному законодательству.Представленной правительством Мадагаскара, Национальная комиссия по международным стандартам в области прав человека, в состав которой входят представители министерства национальной обороны, министерства внутренних дел и министерства юстиции, а также других соответствующих ведомств,планирует начать процесс ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений в этом году.He participated in the preparatory process for the ratification of the two additional protocols to the 1949 Geneva Conventions.
Участвовал в процессе подготовки к ратификации двух Дополнительных протоколов Expeditiously start the process for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as soon as possible and as a matter of priority, as well as the Convention on Enforced Disappearances upon completion of the internal review by the competent national authorities and of the required constitutional procedures;
Прилагать усилия в целях незамедлительного начала процесса, направленного на то, чтобы как можно скорее и в срочном порядке ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов, а также Конвенцию по вопросу о недобровольных исчезновениях, как только будет завершен внутренний обзор соответствующих национальных правовых основ и обязательных конституционных процедур;We note that similar interactions should be encouraged, recognizing the respective mandates of the organizations involved, and call upon all Member States, in particular developed countries,to speed up the process for the ratification of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity.
Мы отмечаем, что следует поощрять проведение подобных совместных мероприятий с учетом соответствующих мандатов участвующих в них организаций, и призываем все государства- члены, в особенности развитые страны,ускорить процесс ратификации Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии.Accelerate the legislative process for the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(Uruguay);
Ускорить законодательный процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Уругвай);OHCHR assisted Venezuela in initiating the process for the ratification of CRPD and provided training on the UPR to Government institutions, civil society and UNCT.
УВКПЧ помогло Венесуэле начать процесс ратификации КПИ и организовало подготовку по At the request of Parliament, the Division will, at the end of May 2013, implement training activities for members of Parliament on the processes for the ratification of and accession to international human rights treaties, and subsequently for the harmonization of national legislation with international standards.
В конце мая 2013 года по просьбе парламента Отдел проведет учебные мероприятия для членов парламента по процедурам ратификации и присоединения к международным договорам по правам человека, а затем по приведению национального законодательства в соответствие с международными стандартами.I am also happy to report that early this year Kenya completed the requisite national processes for the ratification of the statute and deposited its instrument of ratification on 15 March 2005, thus becoming the ninety-eighth State party.
Я также с удовлетворением сообщаю, что в начале этого года Кения завершила соответствующие формальности на национальном уровне, необходимые для ратификации Статута, и 15 марта 2005 года сдала на хранение свою ратификационную грамоту, став, таким образом, его девяносто восьмым государством- членом.
