PROGRAMMATIC ACTIONS на Русском - Русский перевод

• программные действия
• программные меры
• программной деятельности
• программные мероприятия

Примеры использования Programmatic actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Essential Programmatic Actions for HIV Prevention.
Важнейшие программные действия для профилактики ВИЧ.

The conference identified successful approaches and challenges and recommended specific policy and programmatic actions and initiatives to strengthen linkages.
На конференции были определены успешные подходы и задачи и рекомендованы конкретные директивные и программные мероприятия и инициативы по отслеживанию вышеупомянутой связи.

The programmatic actions are to be agreed gradually and should contribute to closing the data gaps, strengthening national statistical capacities and improving regional and international coordination in delivery of capacity-building and mechanisms for monitoring and reporting on the sustainable development goals.
Эти программные меры следует согласовывать постепенно, они должны способствовать устранению пробелов в данных, укреплению национального статистического потенциала и улучшению региональной и международной координации в деле наращивания потенциала и создания механизмов контроля за достижением целей в области устойчивого развития и представления соответствующей отчетности.

This paper outlines the principles, policy and programmatic actions that are required in this area.
В этом документе изложены принципы, стратегия и программные мероприятия, которые необходимы для осуществления деятельности в этой области.

Senior managers of several United Nations agencies reported that they find child protection more difficult to understand and to translate into programmatic actions than child survival.
Старшие руководители нескольких учреждений Организации Объединенных Наций сообщили, что, по их мнению, аспект защиты ребенка является более сложным для понимания и для воплощения в программную деятельность, чем проблематика обеспечения выживания ребенка.

This initiative aimed to develop a guide for policy and programmatic actions at the country level, in order to address high food prices.
Итогом осуществления этой инициативы должна стать выработка руководящих принципов политики и программной деятельности на национальном уровне для решения проблемы высоких цен на продовольствие.

These have been summarised in two boxes below: Policy Actions(which address societal factors that create and exacerbate vulnerability to HIV or create a supportive climate for HIV prevention programmes to take root) and Programmatic Actions which directly address the risk of HIV transmission.
Все это кратко представлено ниже в двух текстовых вставках:« Действия в сфере политики»( направленные на устранение социальных факторов, которые создают и усиливают уязвимость к ВИЧ или позволяют создать благоприятный климат для реализации устойчивых программ по профилактики ВИЧ) и« Программные действия» направленные непосредственно на устранение риска передачи ВИЧ.

Participated in the Regional Consultation on Policy and Programmatic Actions to Address High Food Prices in Asia and the Pacific Region, March 2011, Bangkok.
Участие в региональном консультативном совещании по вопросам политики и программных мероприятий для борьбы с высокими ценами на продовольственные товары в Азиатско-Тихоокеанском регионе, март 2011 года, Бангкок.

In the past year, a series of high-level United Nations meetings addressing health issues have encouraged political and programmatic actions from a number of non-health sectors.
На протяжении прошедшего года серия заседаний высокого уровня Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам здравоохранения, стимулировала политические и программные действия со стороны ряда не связанных со здравоохранением секторов.

Kenya government has taken a number of legislative, judicial, administrative and programmatic actions towards elimination of discrimination against women in a number of sectors since the presentation of the last country report.
Со времени представления последнего национального доклада правительство Кении приняло ряд законодательных, судебных, административных и программных мер в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в ряде секторов.

The next few years are expected to bring greater clarity in the separation of UNDP actions to support the United Nations system(including support to the Resident Coordinators) and its own programmatic actions, facilitating greater empowerment of the Resident Coordinator.
Как ожидается, в течение последующих нескольких лет будет внесена большая ясность в разграничение деятельности ПРООН в поддержку системы Организации Объединенных Наций( включая поддержку координаторов- резидентов) и ее программной деятельности, что будет способствовать расширению полномочий координаторов- резидентов.

Universal access will require strong HIV-specific financing, policy and programmatic actions and solid support for the broad-based strengthening of health and other critical systems.
Деятельность по обеспечению всеобщего доступа потребует надежного финансирования ВИЧ- сервисных мероприятий, принятия директивных и программных мер и серьезного содействия усилиям по широкомасштабному укреплению системы здравоохранения и других важнейших систем.

The meaningful participation of affected populations and integration of human rights in the revision of the core indicators framework as stipulated in the Political Declaration to include structural, process and outcome indicators on human rights will enable States to better prioritize their actions and recognize when national policy adjustments and programmatic actions are required.
Полноценное участие затрагиваемых групп населения и учет прав человека при пересмотре рамок основных показателей, как это предусмотрено в Политической декларации, с тем чтобы обеспечить наличие структурных показателей, показателей процесса и показателей последствий в области прав человека, позволят государствам более эффективно выбирать приоритетные направления своей деятельности и определять время необходимой корректировки национальной политики и осуществления программных действий.

This policy position paper outlines essential principles, policy and programmatic actions that are needed to get ahead of the HIV epidemic.
В этом стратегическом позиционном документе изложены основные принципы, стратегические и программные меры, необходимые для недопущения дальнейшего разрастания масштабов эпидемии ВИЧ.

FAO released the Guide for Policy and Programmatic Actions at Country Level to Address High Food Prices and, between March and July 2011, convened a series of two-day policy seminars at regional and subregional levels, helping countries develop their policy responses to higher food prices.
ФАО выпустила" Guide for Policy and Programmatic Actions at Country Level to Address High Food Prices"(<< Руководство по разработке на страновом уровне политики и программ, направленных на решение проблемы высоких цен на продовольствие>>) и в период с марта по июль 2011 года провела серию двухдневных семинаров по выработке политики на региональном и субрегиональном уровнях, призванных помочь странам определять на уровне политики свои меры реагирования на рост цен на продовольственные товары.

The goal will not be met unless all countries translate their political commitment into concrete programmatic actions that address identified challenges and guarantee adequate investment.
Эта цель может быть достигнута только при условии воплощения всеми странами своей политической приверженности в конкретные программные действия, направленные на решение выявленных проблем, а также гарантии надлежащих инвестиций.

Ensuring that national HIV plans and policies prioritize the needs of women and girls and that targeted programmatic actions, including institutionalizing structures to support the operationalization of policies and establishing robust monitoring frameworks to ensure accountability, are costed, budgeted for and implemented;
Обеспечение первостепенного учета потребностей женщин и девочек в национальных планах и стратегиях по борьбе с ВИЧ, а также обеспечение надлежащего планирования, финансирования и осуществления целевых программных мероприятий, в том числе по институционализации структур поддержки практического осуществления стратегий и по созданию надежных механизмов мониторинга для обеспечения подотчетности;

The Programme of Action is not just a set of goals; it sets out a road map of practical policy and programmatic actions and the ways to reach each goal with specified time-bound targets.
Программа действий-- это не просто набор целей, она представляет собой<< дорожную карту>> для осуществления практической политики и программных действий и предлагает пути и способы достижения каждой из поставленных целей с установлением оговоренных сроками целевых показателей.

In the written information submitted annually by Member States to the Permanent Forum, it is generally not specified whether the various policy, legislative or programmatic actions taken at the national level may be within the framework of the Second International Decade.
В письменных материалах, ежегодно представляемых государствами- членами Постоянному форуму, как правило, не указывается, отвечают ли различные директивные, законодательные или программные меры, принятые на национальном уровне, рамкам второго Международного десятилетия.

These issues are essential to our future sustainable development and food security and exemplify the importance of bringing together the rights and obligations specified by law with the programmatic actions which need to be undertaken by international organizations, regional organizations and national Governments to give effect to these rights and obligations.
Эти вопросы крайне важны для нашего будущего устойчивого развития и продовольственной безопасности и подтверждают значение объединения прав и обязательств, предписываемых нормами права, с программной деятельностью, которая должна осуществляться международными организациями, региональными организациями и национальными правительствами для обеспечения соблюдения этих прав и выполнения обязанностей.

In each programme area, UNICEF and partners gather evidence to inform programmatic action.
В каждой программной области ЮНИСЕФ и партнеры собирают сведения для обоснования программной деятельности.

After data analysis has been conducted, it is not always utilized and translated into programmatic action.
Проведенный анализ данных не всегда используется в программных мероприятиях.

It sets out a comprehensive approach to develop, strengthen and implement multisectoral public policies and actions through"whole of Government" policy and programmatic action.
В ней излагается всеобъемлющий подход к разработке, усилению и осуществлению многосекторальной государственной политики и мероприятий через посредство политики и программных действий<< всего правительства.

Religious leaders and FBOs actively engage in advocacy and programmatic action to eliminate stigma and discrimination in faith and local communities.
Активное участие религиозных лидеров и кО в пропагандировании и разработке программ действий, направленных на устранение стигмы и дискриминации в конфессиональных и местных сообществах.

FBOs actively engaged in advocacy and programmatic action to eliminate stigma and discrimination in faith and local communities.
Активное участие кО в пропагандировании и разработке программ действий, направленных на устранение стигмы и дискриминации в конфессиональных и местных сообществах.

It is anticipated that the processes will help to inform future research, policy development and UNICEF programmatic action at the country level.
Ожидается, что эти процессы помогут получить информацию для дальнейших исследований, разработки политики и принятия программных мер ЮНИСЕФ на уровне стран.

The Executive Directors of UNICEF and the United Nations Environment Programme signed a framework for enhanced cooperation as a platform for joint programmatic action.
Директора- исполнители ЮНИСЕФ и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде подписали рамочное соглашение о расширении сотрудничества, которое стало платформой для совместных действий по программам.

Many strongly supported the use of the combined term as it best reflects the conceptual linkages between food security and nutrition security and expresses a single integrated development goal to help guide policy and programmatic action effectively.
Многие решительно выступили за использование этого комбинированного термина, поскольку он наилучшим образом отражает концептуальные связи между продовольственной безопасностью и безопасностью в области питания и выражает единую комплексную цель развития, с тем чтобы помочь эффективно сориентировать стратегические и программные меры.

This cooperation should continue in order to promote awareness of indigenous issues and programmatic action that is conducive to mainstreaming those issues and to effectively implementing standards of indigenous rights as affirmed in relevant international instruments.
Это сотрудничество необходимо продолжать в целях обеспечения лучшего понимания касающихся коренных народов вопросов и программной деятельности, которая способствует особому учету этих вопросов и эффективному применению стандартов в области прав коренных народов, закрепленных в соответствующих международных документах.

The Agenda, which is being implemented in approximately 95 countries in partnership with civil society, has served as a catalyst for programmatic action and for raising awareness about the importance of ensuring equal access for women and girls to HIV-related services.
Эта программа, которая осуществляется в партнерстве с гражданским обществом приблизительно в 95 странах, послужила в качестве катализатора для программной деятельности и привлечения внимания к вопросу о важности обеспечения равного доступа женщин и девочек к услугам, связанным с проблемой ВИЧ.