PROGRAMME IS ADMINISTERED на Русском - Русский перевод

• программой осуществляется
• программой руководит управление

Примеры использования Programme is administered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is administered by the Ministry of Internal Affairs.
Администратором программы является Министерство внутренних дел Республики Казахстан.

As for the provision of $10,800 for specialized training for the staff of the Unit as indicated in paragraph 29.43 of the proposed programme budget, the Committee notes that although resources are requested under the Unit, the programme is administered by the Office of Human Resources Management.
Что касается ассигнований на специализированную профессиональную подготовку сотрудников Группы в размере 10 800 долл. США, о которых говорится в пункте 29. 43 предлагаемого бюджета по программам, то Комитет отмечает, что, хотя эти ресурсы испрашиваются для Группы, руководство этой программой осуществляется Управлением людских ресурсов.

The programme is administered by the CCW Implementation Support Unit and the GICHD.
Управляют Программой Группа имплементационной поддержки КНО и ЖМЦГР.

The United Nations Volunteers(UNV) programme is administered by the United Nations Development Programme UNDP.
Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) осуществляется Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Programme is administered by an executive secretariat, which is governed by an international board in which the Governments of the eight countries, academia, businesses, financial institutions, professional groups from, for example, the legal profession and the scientific and research community.
Административное руководство Программой обеспечивается исполнительным секретариатом, деятельностью которого руководит международный совет в составе представителей правительств восьми стран, научных и деловых кругов, финансовых учреждений, профессиональных групп, например юристов, и научно-исследовательских кругов.

The United Nations Disarmament Information Programme is administered principally by the Monitoring, Database and Information Branch of the Department for Disarmament Affairs.
Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению осуществляется главным образом под управлением Сектора контроля, баз данных и информации Департамента по вопросам разоружения.

The programme is administered by the CCW Implementation Support Unit and the GICHD.
Управление Программой осуществляется Группой имплементационной поддержки КНО и ЖМЦГР.

The financial disclosure programme is administered by the Ethics Office to staff in various parts of the United Nations family on a cost-sharing basis.
Программа раскрытия финансовой информации осуществляется Бюро по вопросам этики в отношении сотрудников, работающих в различных подразделениях системы Организации Объединенных Наций, на основе совместного несения расходов.

The programme is administered by the Directorate of Military Operations and the Directorate of Military Training.
Программой руководит директорат военных операций и директорат военной подготовки.

The bilateral programme is administered by the German Ministry for Economic Cooperation and Development.
Двусторонней программой управляет Министерство экономического сотрудничества и развития Германии.

The programme is administered by the university scholarship advisory committee and is strictly monitored and controlled by the Agency.
Данная программа управляется консультативным комитетом по университетским стипендиям, и за ней осуществляется строгий надзор и контроль со стороны Агентства.

The CRC Programme is administered by the Commonwealth Department of Industry and Science.
Программа« теплиц» курировалась Отделом главного ученого министерства промышленности и торговли.

The programme is administered by the Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports NOC.
Этой программой занимается Норвежский олимпийский и паралимпийский комитет и конфедерация спорта НОК.

The Programme is administered through the Psychiatric Department of the Public Hospital Georgetown where treatment is given and counselling services provided.
Программой руководит психиатрическое отделение Государственной больницы Джорджтауна, где ведется лечение и предоставляются консультации.

This programme is administered by a board with representatives from all the governmental agencies and NGOs involved, under the supervision of the National Council on Family Affairs.
Указанная программа осуществляется под непосредственным руководством совета, в состав которого входят представители всех соответствующих правительственных ведомств и НПО, под надзором Национального совета по делам семьи.

The Programme is administered by the Office for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department of Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
Руководство Программой осуществляет Управление по вопросам разоружения в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, в частности в вопросах проведения информационных кампаний, посвященных крупным мероприятиям и конференциям по проблемам разоружения.

The fellowship programme is administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea within the framework of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law.
Программой стипендий ведает Отдел по вопросам океана и морскому праву в рамках Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.

The Programme is administered by the United Nations Office for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department of Public Information of the Secretariat, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
Этой программой руководит Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации Секретариата, в частности в рамках информационных кампаний, касающихся основных мероприятий и конференций по разоружению.

The Programme is administered by the United Nations Office for Disarmament Affairs, in close collaboration with the Department of Public Information, in particular on information campaigns focused on major disarmament-related events and conferences.
Программой руководит Управление по вопросам разоружения Секретариата Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, в частности в связи с проведением информационных кампаний, которые посвящены крупным мероприятиям и конференциям, касающимся разоружения.

The programme is administered by an independent nonprofit organization consisting of representatives of equalityseeking groups representing disadvantaged communities and individuals, organizations representing minority official language communities, and law faculties and bar associations.
Руководство этой программой осуществляет независимая некоммерческая организация, состоящая из представителей групп, выступающих за равноправие находящихся в неблагоприятном положении общин и отдельных лиц, организаций, представляющих интересы общин меньшинств, которые говорят на официальных языках, и факультетов права и ассоциаций адвокатов.

The National Solidarity Programme is administered by the Ministry of Rural Rehabilitation and Development and funded by the World Bank, and implementation is supported by the United Nations Human Settlements Programme and some 21 national and international non-governmental organizations.
Административное управление национальной программой солидарности обеспечивает министерство восстановления и развития сельских районов, ее финансированием занимается Всемирный банк, а поддержку ее осуществлению оказывают Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и 21 национальная и международная неправительственная организация.

Overall, the financial disclosure programme is administered by the Ethics Office to staff throughout the United Nations family on a cost-sharing basis, with the United Nations Institute for Training and Research and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) joining in the latter half of 2007.
В общем и целом программа раскрытия финансовой информации осуществляется Бюро по вопросам этики применительно к сотрудникам всей системы Организации Объединенных Наций на основе совместной оплаты расходов, причем во второй половине 2007 года к ней присоединились Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ БАПОР.

The financial disclosure programme is administered by the Ethics Office to staff in various parts of the United Nations family on a cost-sharing basis, with the United Nations Institute for Disarmament Research and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute as the latest institutional participants.
Программа раскрытия финансовой информации осуществляется Бюро по вопросам этики в отношении сотрудников, работающих в различных подразделениях системы Организации Объединенных Наций на основе совместного несения расходов, и самыми последними учреждениями, подключившимися к программе, стали Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия.

Those programmes were administered and supervised by government institutions and the National Union of Eritrean Women.
Эти программы осуществлялись и контролировались правительственными органами и Национальным союзом женщин Эритреи.

The programme was administered through the six UNEP rRegional oOffices, which have been in existence since 1973.
Управление программой осуществлялось с помощью шести региональных отделений ЮНЕП, которые существуют с 1973 года.

While this Programme was administered by Ethics Officer, the review of the disclosure statements was outsourced to a third-party administrator, namely Hudson-Ethics Consulting New York.
Несмотря на то, что проведением этой Программы управляет сотрудник по вопросам этики, рассмотрение деклараций о доходах и финансовых активах было передано на внешний подряд третьестороннему администратору, а именно компании<< Хадсон- Этикс консалтинг>> Нью-Йорк.

In coordination with the Agency's Health and Education departments, the programme was administered by refugees through a network of 38 community rehabilitation centres.
В координации с департаментами Агентства по вопросам здравоохранения и образования руководство этой программой осуществляли беженцы через сеть 38 общинных центров реабилитации.

Youth policies and programmes are administered in all 19 states and federal capital territories of the country.
Молодежные политика и программы осуществляются во всех 19 штатах и федеральной столичной территории страны.

Management reviews are an important tool to ensure that work programmes are administered and implemented with efficiency.
Обзоры по вопросам управления являются важным средством, которое позволяет обеспечить эффективное управление программами работы и их осуществление.

Nicaragua had honoured its payment agreements, but there were limits to its ability to continue doing so given the social and political reality in which economic adjustment programmes were administered.
Никарагуа выполняет свои обязательства по платежам, однако ее способность делать это и дальше имеет свои пределы в свете социально-политических реальностей, в которых осуществляются программы структурной перестройки экономики.