PROGRAMME PERFORMANCE MONITORING на Русском - Русский перевод

• контроля за исполнением программ
• контроль за выполнением программ
• контроль за исполнением программ

Примеры использования Programme performance monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme performance monitoring.
Контроль за выполнением программ.

More timely and effective programme performance monitoring was achieved.
Был обеспечен более своевременный и эффективный контроль за исполнением программ.

Programme performance monitoring.
Контроль за исполнением программ.

Finding a way to describe that relationship would be a step towards including a qualitative dimension in the programme performance monitoring system.
Нахождение способа описания этой связи явилось бы шагом вперед на пути включения качественного аспекта в систему контроля за исполнением программ.

Internal oversight and evaluation, including programme performance monitoring and assessment, coordination of and follow-up to the self-evaluation of the programmes;
Внутренний надзор и оценка, включая контроль и анализ выполнения программ, координацию проведения самооценки программ и принятие мер по ее итогам;

Overall, OIOS found that despite all the progress achieved, there was still a long way to go before programme performance monitoring would be an effective management tool.
В целом УСВН обнаружило, что, несмотря на весь достигнутый прогресс, многое еще предстоит сделать, прежде чем контроль за исполнением программ станет эффективным инструментом управления.

The weakness of the programme performance monitoring is that it goes into gear only shortly before"the books are closed" and remains idle throughout most of the biennium.
Недостатком системы контроля за выполнением программ является то, что она начинает активно функционировать лишь незадолго до<< закрытия бухгалтерских книг>> и не функционирует в течение большей части двухгодичного периода.

To address those challenges, OIOS oversight activities during the period included programme performance monitoring and reporting, inspections and evaluations.
Для решения этих задач осуществлявшаяся УСВН в течение указанного периода деятельность по надзору включала контроль за результатами осуществления программ и отчетность, инспекции и оценки.

As it stands today, the programme performance monitoring report, rather than serve as an aid to programme analysis and accountability, essentially provides a historical perspective.
На сегодняшний день доклад об исполнении программ по существу включает изложение хода осуществления, а не является механизмом, содействующим анализу программ и подотчетности за их исполнение..

Chapter III contained reports on the five oversight functions of audit and management consulting, investigation, inspection, programme performance monitoring and programme evaluation.
В главе III содержатся доклады по пяти надзорным функциям: ревизии и консультированию по вопросам управления, расследованиям, инспекциям, контролю за исполнением программ и оценке программ..

Raising the profile of accountability and of staff and programme performance monitoring and evaluation in the Programme so that all its divisions recognize its vital importance;
Повышения значимости подотчетности, а также контроля и оценки результатов работы персонала и деятельности по программам, осуществляемым Программой, с тем чтобы все ее подразделения осознали ее важность;

UNEP has also appointed coordinators for each subprogramme, who are responsible for ensuring coherence, coordination, programme performance monitoring and reporting at the subprogramme level.
ЮНЕП назначила также координаторов по каждой подпрограмме, которые несут ответственность за обеспечение согласованности, координации, мониторинг эффективности осуществления программ и представление отчетов на уровне подпрограмм.

As the third instrument in the programme planning cycle, programme performance monitoring has been dependent on the implementation of the prior medium-term planning and programme budgeting instruments.
Будучи третьим этапом в цикле планирования по программам, контроль за исполнением программ зависит от осуществления предшествующих этапов- составления среднесрочного плана и бюджета по программам.

This wide interest and utilization as an important information source reinforces the determination of OIOS to further enhance programme performance monitoring and reporting.
Такой обширный интерес к докладу и его широкое использование в качестве важного источника информации подкрепляет намерение УСВН добиваться дальнейшего повышения эффективности наблюдения за осуществлением программ и представления соответствующей отчетности.

In view of the refocusing of programme performance monitoring and evaluation as promoted by the Office of Internal Oversight Services, it is recommended that the monitoring concept be viewed and developed as part of the managerial responsibility.
С учетом переориентации деятельности по контролю и оценке результативности программ, в пользу которой выступает Управление служб внутреннего надзора, рекомендуется, чтобы концепция контроля рассматривалась и развивалась в качестве составного элемента управленческой деятельности.

This greater-than-expected interest in the electronic programme performance report reinforces the determination of OIOS to enhance the electronic dimension of programme performance monitoring and reporting.
Этот более высокий, чем ожидалось, интерес к электронной версии доклада об исполнении программ подкрепляет решимость УСВН развивать электронный компонент деятельности по контролю за исполнением программ и представлению соответствующей отчетности.

For the remainder of the time, they perform duties related to situation analysis, household surveys, programme performance monitoring, reporting and such other activities as planning, quality assurance, networking and representation.
Остальное время они занимаются ситуационным анализом, проведением обзоров домохозяйств, контролем за выполнением программ, составлением отчетности, а также прочими видами деятельности, такими, как планирование, обеспечение гарантий качества, создание сетей и выполнение представительских функций.

Carrying out management activities or making managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation;
Занимается управленческой деятельностью или принимает управленческие решения для обеспечения результативности, действенности и экономической эффективности осуществления соответствующей программы, включая соответствующие меры по контролю и оценке хода исполнения программ;

As the programme performance monitoring system has matured and sought to capture the diversity of activities performed by the Secretariat, there are now many activities reported that do not, in fact, produce any outputs or at least they are not observable.
Поскольку система контроля за исполнением программ сформировалась и стремится охватить разнообразные виды деятельности, осуществляемой Секретариатом, в настоящее время представляется информация о многих видах деятельности, в рамках которых технически не осуществляется каких-либо мероприятий, или они по крайней мере не являются видимыми.

Provide training and guidance on the results-based management concept, preparation of the strategic frameworks and budget logical frameworks, programme performance monitoring, self-evaluation and utilization of lessons learned;
Организация учебы и разработка руководящих указаний в связи с концепцией управления, ориентированного на конкретные результаты; подготовка стратегической рамочной программы и логического обновления бюджета; наблюдение за ходом выполнения программ; самооценка и использование передового опыта;

It can also encompass reports whose only purpose is to provide information for monitoring purposes(such as the programme performance monitoring report itself) or reports- such as the periodic reports on the monitoring of different types of programmes- whose only purpose is to place before an intergovernmental body reliable information on which discussions may be based.
Она может также включать доклады, единственной целью которых является представление информации для контроля( например, сам доклад об исполнении программ), или такие доклады, как периодические доклады об исполнении различных видов программ, единственной целью которых является представление межправительственному органу надежной информации, на основе которой может проводиться обсуждение.

Out of 228 trainees who have responded to the OIOS feedback questionnaire(29.6 per cent response rate), 72 per cent found the training"very useful" or"useful" for enhancing their capacity in programme performance monitoring and reporting.
Из 228 обучающихся, заполнивших разработанную УСВН анкету( доля ответивших составила 29, 6 процента), 72 процента охарактеризовали эту подготовку как<< весьма полезную>> или<< полезную>> для укрепления их потенциала в области контроля за исполнением программ и представления соответствующей отчетности.

The report submitted in response to that request(A/54/117) indicates that the first two steps toward incorporating a qualitative dimension into the programme performance monitoring system would be specification of the expected outcomes in the programme budget proposal and the establishment of a connection between outputs and outcomes.
В докладе, представленном в ответ на эту просьбу( A/ 54/ 117), отмечается, что первыми двумя шагами на пути включения качественного аспекта в систему контроля выполнения программ явятся указание ожидаемых результатов в предлагаемом бюджете по программам и установление связи между мероприятиями и результатами.

Among these is"carrying out management activities or making managerial decisions to ensure the effective, efficient and economic operation of the programme concerned, including appropriate arrangements for programme performance monitoring and for evaluation.
К их числу относятся осуществление административной деятельности или принятие административных решений для обеспечения эффективного, результативного и экономичного функционирования соответствующей программы, включая надлежащие механизмы мониторинга и оценки эффективности программ.

Each of the four instruments corresponds to one phase in a programme planning cycle and consequently shall serve as a framework for the subsequent phases, with programme performance monitoring providing guidance to the formulation of programme budgets, and programme evaluation linked to the formulation of medium-term plans.
Каждый из четырех механизмов соответствует одному из этапов цикла планирования по программам и соответственно служит основой для последующих этапов, при этом этап контроля за исполнением программ служит руководящей основой для разработки бюджетов по программам, и оценка исполнения программ увязывается с разработкой среднесрочных планов.

Ii Internal oversight services: policy clearance of all documents and publications issued by UNCTAD, including material for the UNCTAD web sites; policy planning and coordination of intergovernmental and expert meetings; and programme performance monitoring and assessment;
Ii службы внутреннего надзора: проверка на соответствие проводимой политике всех документов и публикаций, издаваемых ЮНКТАД, включая материалы для вебсайтов ЮНКТАД; планирование политики и координация заседаний межправительственных и экспертных органов; контроль за осуществлением программы работы и ее оценка;

The Board reviewed the monitoring and reporting system of ICSC and noted that, while it was given access to IMDIS, it did not use its online programme performance monitoring system capability during the biennium 2002-2003, except for input on the programme of work for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005.
Комиссия рассмотрела систему контроля и отчетности КМГС и отметила, что, имея доступ в ИМДИС, КГМС, тем не менее, не пользовалась возможностями онлайновой системы контроля за осуществлением программ в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, за исключением случаев введения данных, связанных с программой работ на двухгодичные периоды 2002- 2003 и 2004- 2005 годов.

Over the years, the need for the Central Monitoring and Inspection Unit and the Central Evaluation Unit to coordinate their work plans has become apparent, and consolidating them will put in place the necessary cohesion between programme performance monitoring and programme evaluation.
За последние годы стала очевидной необходимость координации планов работы Группы централизованного контроля и инспекции и Группы централизованной оценки, и их объединение позволит обеспечить необходимую согласованность между контролем за результатами осуществления программ и оценкой программ..

The Integrated Monitoring and Documentation Information System(IMDIS) programme monitoring module is an integrated Intranet-based programme performance monitoring system that improves the quality and timeliness of programme performance monitoring and more closely integrates programme planning and monitoring..
Модуль контроля за осуществлением программ в рамках Комплексной информационной системы контроля и документации( ИМДИС) является созданной на базе Интернета комплексной системой контроля за выполнением программ, которая обеспечивает повышение качества и своевременности контроля за выполнением программ и более тесную увязку программного планирования и контроля..

The present report contains a review of the work on in-depth and self-evaluations during 1994-1995, information pertinent to General Assembly decisions on future topics for in-depth evaluations, and on strengthening programme oversight in departments and offices and, in this context, strengthening the link between the programme performance monitoring and self-evaluation systems.
Настоящий доклад содержит обзор работы по проведению в 1994- 1995 годах углубленных оценок и самооценок, информацию о решениях Генеральной Ассамблеи в отношении будущих вопросов для углубленных оценок и информацию об усилении надзора за программами в департаментах и управлениях и в этом контексте- об укреплении связи между контролем за выполнением программ и системами самооценки.