PROHIBITED SUBSTANCES на Русском - Русский перевод

• запрещенных веществ
• запрещенных субстанций
• запрещенные вещества
• запрещенными веществами

Примеры использования Prohibited substances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the.
Запрещенные субстанции и запрещенные методы, указанные в.

Transport or Attempt of transport any prohibited substances or methods;
Транспортировка или попытка транспортировки любых запрещенных веществ или методов;

They have used prohibited substances, including white phosphorus, which causes deep burns and has resulted in the deaths of many Palestinians.
Они используют запрещенные вещества, включая белый фосфор, который вызывает глубокие ожоги и приводит к гибели большого числа палестинцев.

It is not allowed to consume food, alcohol, or any legally prohibited substances during the transfer.
Запрещаетса питание, употребление алкоголя или каких-нибудь других законом запрещенных субстанций во время осуществления трансфера.

The Subcommittee recognizes that the State has a responsibility to monitor and control external and internal security at detention facilities and the possibility that people will try to bring in prohibited substances.
Подкомитет признает, что государство несет ответственность за обеспечение и контролирование как внутренней, так и внешней безопасности мест содержания под стражей, а также возможность того, что могут предприниматься попытки доставки туда запрещенных веществ.

The list identifying the Prohibited Substances and Prohibited Methods.
Список, устанавливающий перечень запрещенных субстанций и запрещенных методов.

As practice shows, in Chinese means in some cases very powerful, sometimes prohibited substances are used.
Как показывает практика, в китайских средствах в ряде случаев используются очень мощные, иногда- запрещенные у нас вещества.

It also lists alphabetically all the prohibited substances, together with the names of the notifying countries.
В ней перечисляются также в алфавитном порядке все запрещенные вещества и названия уведомляющих стран.

A bill is in the final stages of enactment which provides for the controlled delivery of drugs and other prohibited substances.
Завершается процедура принятия законопроекта, который предусматривает контролируемую поставку наркотиков и других запрещенных веществ.

In the second table presented below, the prohibited substances are listed alphabetically, followed by the names of the notifying countries.
Во второй таблице ниже в алфавитном порядке перечислены запрещенные вещества и указаны названия уведомляющих стран.

In general, the screening system at Almaty and Astana railway stations made it possible to prevent about 90 attempts to carry prohibited substances and items.
В целом, система досмотра на вокзалах Алматы и Астаны позволила предотвратить около 90 попыток пронести запрещенные вещества и предметы.

Essentialuse exemptions allow the continued use of prohibited substances or processes when alternatives to such use are not reasonably available.
Исключения в отношении основных видов применения позволяют продолжать использование запрещенных веществ или процессов при отсутствии разумной возможности найти альтернативы такому применению.

That's why it can be used by the sprinters as well as during the training and competition, since it does not contain any prohibited substances.
Это позволяет использовать пептид во время гонок на короткие дистанции, во время тренировок и соревнований- препарат не содержит никаких запрещенных веществ.

A third found that the use of X-ray equipment to detect the presence of prohibited substances concealed about the detainee's person was not a violation of the right to physical integrity.
В третьем решении устанавливается, что использование рентгеновского оборудования для обнаружения запрещенных веществ у заключенного не является нарушением права на физическую неприкосновенность.

The new Regulation, as indicated in the first Jordanian report, distinguishes between harmful and hazardous substances, prohibited substances, restricted substances and waste.
В новой инструкции, как это уже отмечалось в первом докладе Иордании, проводится разграничение между вредными и опасными материалами, запрещенными материалами, материалами ограниченного использования и отходами.

When not found in their blood and in other liquid media of the bodyany prohibited substances, they declared a substance that had not previously been listed as a doping substance- meldonium.
Когда не обнаружили в их крови и других жидких средах организма запрещенных веществ, то объявили допингом вещество, которое до этого к списку запрещенных не относилось- мельдоний.

If they notify the Secretary-General that they prohibit the import of any of these substances, the burden of control shifts largely to the exporting countries which must take steps to ensure that prohibited substances are not exported.
Если они уведомят Генерального секретаря о том, что они запрещают импорт какого-либо из этих веществ, то бремя контроля в значительной степени перекладывается на экспортирующие страны, которые должны принять шаги, с тем чтобы обеспечить предотвращение экспорта запрещенных веществ.

In addition, these substances appear on Schedule 3, Part 1(Export Control List- Prohibited Substances) of CEPA 1999, effectively prohibiting their export, except for the purpose of their destruction.
Кроме того согласно CEPA 1999, эти вещества включаются в часть 1 Списка 3,( Перечень веществ, запрещенных для экспорта), в соответствии с которым экспорт таких веществ разрешается только для целей их уничтожения.

To cooperate effectively and in good faith in the fight against non-conventional threats to international peace and stability: organized crime and corruption, international terrorism, illegal traffic in drugs, art objects, arms and other prohibited substances or materials, counterfeiting, and unlawful immigration.
Эффективно и добросовестно сотрудничать в борьбе с нетрадиционными угрозами международному миру и стабильности: организованной преступностью и коррупцией, международным терроризмом, незаконной торговлей наркотиками, предметами искусства, оружием и другими запрещенными веществами или материалами, фальшивомонетчеством и незаконной иммиграцией.

Upon receipt of an A Sample Atypical Finding from the WADA accredited laboratory, reporting the presence of prohibited substances, which may also be produced endogenously, in an organism of the Athlete the RUSADA shall conduct a review of the Atypical Finding.
При получении из лаборатории, аккредитованной ВАДА, результата анализа пробы А с атипичным результатом, свидетельствующего о наличии в организме спортсмена запрещенной субстанции, которая однако может иметь эндогенное происхождение, РУСАДА должно провести рассмотрение атипичного результата анализа.

A third conference on drugs in the workplace and the community, for the region of Asia and the Pacific, will be held at Kuala Lumpur from 3 to 6 October 1997, in collaboration with ILO, the International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse and the National Association for the Prevention of Dadah(prohibited substances) of Malaysia.
Третья Международная конференция по проблеме злоупотребления наркотиками на рабочем месте для Азии и тихоокеанского региона будет проведена в Куала-Лумпуре 3- 6 октября 1997 года совместно с МОТ, Международной федерацией неправительственных организаций по предупреждению злоупотребления наркотиками и Национальной ассоциацией по предупреждению злоупотребления запрещенных веществ в Малайзии.

If the presence of narcotic drugs, stupefacients in pill form or other prohibited substances is revealed, an official report is drawn up and referred to the competent authority, namely the Ministry of the Interior, and the office of the Attorney-General is requested to bring public suit against the accused.
Если обнаруживается наличие наркотических средств, психотропных веществ в форме таблеток или других запрещенных веществ, то составляется официальный отчет, который направляется в компетентный орган, а именно в Министерство внутренних дел, а в канцелярию Генерального прокурора направляется просьба о возбуждении дела против обвиняемого.

Law concerning Prevention of Injury to Persons Caused by Sarin"(Law No.78 of 1995) stipulates that, regardless of whether a principal offender commences the commission of a crime, the provision of funds for emission, production and importation of the prohibited substances including sarin, with the knowledge that the funds would be used for such action, is by itself punishable.
В законе о предотвращении ущерба здоровью людей, причиняемого зарином( закон№ 78 1995 года), предусматривается, что независимо от того, приступил ли основной исполнитель к совершению преступления, предоставление средств для выпуска, производства и импорта запрещенных веществ, включая зарин, при условии наличия информации о том, что эти средства будут использованы для таких действий, само по себе является наказуемым.

Based on the results of consideration of the issue on control over prohibited substances, a draft law"On Amendments and Additions to Some Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Control of Circulation of Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogues and Precursors" was adopted and will be submitted to Parliament for consideration.
По итогам рассмотрения вопроса по контролю за запрещенными веществами принят и будет направлен для рассмотрения в Парламент законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам контроля над оборотом наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов и прекурсоров».

More specifically, the Force can execute its mission by(a) requesting identity documents;(b) searching persons;(c) arresting persons(in application of a legal judgement or warrant or immediately in the act);(d) entering houses;(e) seizing prohibited substances;(f) establishing checkpoints; and(g) using arms when arresting suspected persons under certain conditions and specified situations.
В частности, Силы внутренней безопасности могут осуществлять свои задачи следующим образом: a требовать предъявления документов, удостоверяющих личность; b проводить личный досмотр; c производить арест лиц( по решению суда или на основании ордера на арест или на месте преступления); d проводить обыск в жилых помещениях; e производить изъятие запрещенных веществ; f создавать контрольно-пропускные пункты; и g применять оружие при аресте подозреваемых лиц при определенных обстоятельствах и в установленных ситуациях.

The Parties agreed to cooperate effectively and in good faith, both bilaterally and in the framework of regional and other relevant multilateral organizations, in the fight against the non-conventional threats to peace and stability: international terrorism, organized crime and corruption, illegal trafficking in drugs, art objects, arms and other prohibited substances and materials, counterfeiting and forgery, and unlawful immigration.
Стороны договорились эффективно и добросовестно сотрудничать, как на двусторонней основе, так и в рамках региональных и других соответствующих многосторонних организаций, в борьбе с нетрадиционными угрозами миру и стабильности: международным терроризмом, организованной преступностью и коррупцией, незаконной торговлей наркотиками, предметами искусства, оружием и другими запрещенными веществами и материалами, фальшивомонетчеством и подделкой документов и незаконной иммиграцией.

Name of prohibited substance Glucocorticoids(GCs) are a critical adjunct in the treatment of IBD.
Названия запрещенной субстанции ГКС являются важнейшим средством в лечении ВЗК.

Possession of any prohibited substance or prohibited method and their use;
Владение каким-либо запрещенным препаратом или методом и их использование;

You're the one who sold me a prohibited substance.
Ты та, кто продал мне запрещенное вещество.

A compound, group of compounds or biological variable(s) that indicates the Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method.
Сложная субстанция, группа таких субстанций или биологических переменных параметров, которые свидетельствуют об использовании запрещенной субстанции или запрещенного метода.