PROPOSED FOR TRANSFER на Русском - Русский перевод

• предлагаемых для передачи
• предлагается передать
• предлагаемых для перевода
• предлагалось перевести

Примеры использования Proposed for transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Functions proposed for transfer from Headquarters to the Global Service Centre.
Функции, предлагаемые для передачи из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.

In the United Nations most of the critical information technology systems are proposed for transfer to IMIS.
В Организации Объединенных Наций предложено большую часть важнейших информационных систем передать в ИМИС.

Functions proposed for transfer from the field missions to the Regional Service Centre at Entebbe.
Функции, которые предлагается перевести из полевых миссий в Региональный центр обслуживания в Энтеббе.

He stressed that none of those functions were among those proposed for transfer away from Headquarters.
Он подчеркивает, что ни одну из этих функций не предлагается передавать из сферы ответственности Центральных учреждений.

Summary of posts proposed for transfer from Headquarters to the Global Service Centre.
Сводная информация о должностях, предлагаемых для перевода из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания.

The Department of Field Support should complete comprehensive cost-benefit analyses for processes proposed for transfer to the Global Service Centre.
Департаменту полевой поддержки следует провести всеобъемлющий анализ издержек и результатов по процессам, которые предлагается передать Глобальному центру обслуживания.

Eleven posts from UNMIS were proposed for transfer to the OIOS support account budget in 2006/07.
Было предложено передать из бюджета МООНВС в бюджет вспомогательного счета для УСВН 11 должностей.

It is also proposed to abolish a post of Associate GIS Officer(P-2) in the GIS Cell, as the functions are proposed for transfer to the Global Service Centre.
Кроме того, в Группе по ГИС предлагается упразднить штатную должность младшего сотрудника по ГИС( С- 2) в связи с тем, что соответствующие функции предлагается передать в Глобальный центр обслуживания.

A description of the functions proposed for transfer in order to accomplish this objective is contained in paragraph 57 below.
Описание функций, которые предлагается передать с тем, чтобы добиться этой цели, приводится в пункте 57 ниже.

He discusses, in particular, the functional and geographic structure of the Global Service Centre and also identifies the new functions proposed for transfer from Headquarters to the Centre.
Он рассматривает, в частности, функциональную и географическую структуру Глобального центра обслуживания, а также определяет новые функции, предлагаемые для передачи из Центральных учреждений в Центр.

With this last case, the OTP will have proposed for transfer to domestic jurisdictions all pending cases in front of the ICTY involving mid- and lower-level perpetrators.
С учетом этого последнего дела Канцелярия Обвинителя в общей сложности предложила передать национальным судам все не рассмотренные МТБЮ дела с участием обвиняемых среднего и низкого уровня.

At the same time, archival activities carried out by the Distribution Section that are not directly connected to the provision of conference services are proposed for transfer to the United Nations Office at Geneva Library.
В то же время предлагается передать архивные функции, выполняемые Секцией распространения документации, которые непосредственно не связаны с конференционным обслуживанием, библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

Of the five Professional posts proposed for transfer, two had been encumbered, and both staff members had expressed a preference not to relocate to Brindisi for personal/ family reasons.
Из пяти должностей категории специалистов, предложенных для перевода, две были заполнены, и оба сотрудника предпочли не переводиться в Бриндизи по личным/ семейным причинам.

Accordingly, resources approved for the Office of the Coordinator of Assistance for the Reconstruction and Development of Lebanon(UNARDOL) are proposed for transfer from the Department of Humanitarian Affairs to the Department of Political Affairs.
Ввиду этого предлагается передать ресурсы, утвержденные для Бюро Координатора по оказанию помощи в целях восстановления и развития Ливана( ЮНАРДОЛ) из Департамента по гуманитарным вопросам в Департамент по политическим вопросам.

The functions proposed for transfer from the Logistics Support Division of the Department of Field Support to UNLB are described in paragraph 10 of the report on the budget for 2012/13 and include the following.
Функции, которые предлагается передать из Отдела материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки в ведение БСООН, перечислены в пункте 10 доклада о бюджете на 2012/ 13 год.

The Committee also sought information on the functions assigned to the P-5 post proposed for transfer to subprogramme 2, as indicated in paragraph 11A.45, and was provided with only a vacancy announcement for the post.
Комитет также запросил информацию о функциях, выполняемых сотрудником на должности С- 5, которую предлагается перевести в подпрограмму 2, как указано в пункте 11A. 45, и получил в ответ лишь объявление о вакансии в отношении этой должности.

With reference to the amounts to be included in the various peace-keeping budgets, he said that, in accordance with the guidelines originally approved by the Fifth Committee on the recommendation of the Advisory Committee, the latter could vary the amounts proposed for transfer to the support account.
В отношении сумм, которые должны быть заложены в бюджеты различных операций по поддержанию мира, он говорит, что в соответствии с руководящими принципами, изначально утвержденными Пятым комитетом по рекомендации Консультативного комитета, последний может изменять размеры сумм, предлагаемых к переводу на вспомогательный счет.

The Committee considers that, in view of the resources proposed for transfer to the Regional Service Centre, the number of posts proposed for abolition in UNMISS in this context is insignificant.
Комитет считает, что с учетом объема ресурсов, которые предлагается передать Региональному центру обслуживания, число должностей, упраздняемых в связи с этим в МООНЮС, незначительно.

As the Department for Disarmament and Arms Regulation will require its own programme support resources, consisting of three posts(one P-4 and two General Service) and non-post objects of expenditure in the amount of $11,000; these resources are proposed for transfer to section 2B, Disarmament.
Поскольку Департаменту по вопросам разоружения и регулирования вооружений потребуются свои собственные ресурсы для обеспечения вспомогательного обслуживания программ, в том числе три должности( одна должность класса С- 4 и две- категории общего обслуживания) и не связанные с финансированием должностей ассигнования в размере 11 000 долл. США, эти ресурсы предлагается перевести в раздел 2B, Разоружение.

The redeployment of the post at the D-1 level and one at the P-5 level is proposed for transfer to the Crime Prevention and Criminal Justice Division in exchange for one post at the P-4 level and one at the P-3 level.
Предлагается передать одну должность Д- 1 и одну должность С- 5 в Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию в обмен на одну должность С- 4 и одну должность С- 3.

The Committee recommends that the Secretary-General be requested to further develop the logical frameworks so as to reflect more clearly the expected accomplishments, indicators of achievement and outputs of functions transferred or proposed for transfer to the Centre, with relevant performance targets, baseline information and benchmarks see para. 32 above.
Комитет рекомендует поручить Генеральному секретарю доработать таблицы бюджетных показателей, с тем чтобы они более точно отражали ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия в рамках функций, переданных Центру или предлагаемых для передачи ему, с указанием соответствующих целевых показателей, исходных данных и опорных показателей см. пункт 32 выше.

With regard to the back-office functions currently performed in field missions but proposed for transfer to Entebbe along with the appropriate staff, the Advisory Committee had consistently advocated greater cooperation among missions in the same region.
Что касается функций по обработке документации, в настоящее время выполняемых в миссиях на местах, но предлагаемых к переводу в Энтеббе вместе с соответствующим персоналом, то Консультативный комитет последовательно выступал за расширение сотрудничества между миссиями в одном и том же регионе.

The Committee was informed that, subject to this examination, the expectation was that in the majority of cases the posts would remain in their department of origin and the normal procedure for internal promotion or external recruitment would apply, or posts would be proposed for transfer to other sections in conformity with the above-mentioned financial regulation and rule.
Комитет был проинформирован о том, что, если будет проведено такое рассмотрение, предполагается, что в большинстве случаев эти должности будут сохранены в их исходных департаментах и будет применяться обычная процедура внутреннего продвижения по службе или внешнего набора персонала, либо будет предложено перевести должности в другие разделы бюджета в соответствии с вышеупомянутыми финансовым положением и финансовым правилом.

As the reprofiling of the Logistics Base progresses, and as additional functions and resources are proposed for transfer from Headquarters, the role of the Logistics Base in backstopping peacekeeping operations will become even more prominent.
По мере осуществления процесса перепрофилирования Базы материально-технического снабжения и предлагаемой передачи дополнительных функций и ресурсов из Центральных учреждений База материально-технического снабжения будет играть все более видную роль в обеспечении поддержки миротворческих операций.

Of the eight posts proposed for transfer in 2011/12, three of the five Professional posts and all three General Service posts were vacant as at 1 July 2011, leaving a total of two Professional staff in need of placement.
Из восьми должностей, передачу которых предлагалось осуществить в 2011/ 12 году, три из пяти должностей категории специалистов и все три должности категории общего обслуживания по состоянию на 1 июля 2011 года оставались незаполненными, и, таким образом, оставался нерешенным вопрос о назначении двух сотрудников категории специалистов.

The Department of Field Support accepted recommendation 2 and stated that the process for reviewing functions proposed for transfer to the service centres is clearly defined in the terms of reference of the steering committee of each service centre.
Департамент полевой поддержки согласился с рекомендацией 2 и заявил, что процесс анализа функций, которые планируется передать центрам обслуживания, был четко обозначен в круге ведения руководящего комитета каждого центра обслуживания.

The remaining posts proposed for transfer from section 2A for the decolonization programmes(one P-5, one P-3 and two General Service(Other level posts)) would be responsible for the technical aspects of servicing meetings of the Trusteeship Council, the Fourth Committee of the General Assembly and the Special Committee.
Остальные должности, которые предлагалось перевести из раздела 2A для программы деколонизации одна должность С- 5, одна должность С- 3 и две должности категории общего обслуживания( Прочие разряды), будут использоваться для технического обслуживания заседаний Совета по Опеке, Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета.

In addition, the cost-benefit analyses prepared by the divisions did not include all relevant costs for the processes proposed for transfer, such as the non-staff recurring costs and one-time staff investments.
Кроме того, в анализе издержек и результатов, проведенном отделами, были учтены не все соответствующие затраты, связанные с процессами, которые предлагалось передать,-- например, не относящиеся к персоналу текущие расходы и единовременные инвестиции в персонал в расчет не принимались.

The Advisory Committee recommended that the P-5 post proposed for transfer from extrabudgetary funding to regular budget funding should be subject to the recruitment rules and regulations applicable to new posts, given that it had not been previously approved under the regular budget.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы перевод предлагаемой должность класса С- 5 из раздела внебюджетного финансирования на финансирование за счет регулярного бюджета был осуществлен в соответствии с правилами и положениями о найме персонала, которые применяются к новым должностям, если только эта должность уже не была утверждена в рамках регулярного бюджета.

The provision of $27,646,100 will provide for salaries, common staff costs and staff assessment for the 166 posts proposed for transfer from the Department of Peacekeeping Operations and for the 59 new posts requested above.
Ассигнования в размере 27 646 100 долл. США обеспечат покрытие расходов на выплату окладов, общие расходы по персоналу и налогообложению персонала в отношении 166 должностей, которые предлагается передать из Департамента операций по поддержанию мира, и 59 новых должностей, испрашиваемых выше.