Примеры использования Provided by it на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The rights and obligations of the concessionaire and the guarantees assumed or to be provided by it;
The Office draws attention to reports provided by it to the Forum at its previous sessions.
Управление привлекает внимание к докладам, которые были представлены им Форуму на его предыдущих сессиях.The main objection of the Government was that the Panel did not take into account the information provided by it.
Его главное возражение заключалось в том, что Группа не учла информацию, представленную правительством Судана.The EU is committed to making the best use of the opportunities provided by it and will promote successful outcomes of the meetings in the intersessional period.
ЕС настроен на то, чтобы наилучшим образом востребовать предоставляемые ею возможности, и будет пропагандировать успешные исходы совещаний в межсессионный период.The cost of the certificate on the RNG varies depending on the scale of the site and the number of of kinds of entertainments provided by it.
Стоимость сертификата на ГСЧ варьируется в зависимости от масштабности сайта и предоставляемым им количеством видов развлечений.We support this organization and we believe the response provided by it was adequate and its application accurately fits Economic and Social Council resolution 1996/31.
Мы поддерживаем эту организацию и считаем представленную ею информацию надлежащей, а ее заявление точно соответствующим резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.They supported theWorking Group on Environmental Monitoring and stressed the need to further develop the cooperation framework provided by it.
Они поддержали Рабочую группу помониторингу окружающей среды и подчеркнули необходимость дальнейшего развития обеспечиваемого этой Группой базы сотрудничества.Allowed to provide power of attorney issued on behalf of several persons(co-authors), if provided by it relate to the action of the object created in co-authorship;
Допускается предоставление доверенности, выданной от имени нескольких лиц( соавторов), если предусмотренные ею действия касаются одного объекта, созданного в соавторстве;The Act on Nuclear Energy and Radiation Protection(No. 29 of 2001) was prepared in accordance with IAEA standards andon the basis of the technical guidance provided by it.
Закон о ядерной энергии и защите от радиации(№ 29 от 2001 года) был подготовлен в соответствии со стандартами МАГАТЭ ина основе технического руководства, предоставленного им.Ensure, so far as it is able, that assistance provided by it(…) is not used in such a way as to further any military purpose” Statute of the International Atomic Energy Agency, article II.
Обеспечивает, чтобы помощь, предоставляемая им…, не была использована таким образом, чтобы способствовать какой-либо военной цели". Устав Международного агентства по атомной энергии, статья II.Being guided by principles of transparency and openness in mutual relations with the Suppliers, the Company recognises the Supplier's right to trade secret and confidentiality of information provided by it to the Company.
Поставщиками, Компания признает право Поставщика на коммерческую тайну и конфиденциальность предоставленной им Компании информации.По мере возможности Агентство обеспечивает,чтобы помощь, предоставляемая им или по его требованию, или под его наблюдением или контролем, не была использована таким образом, чтобы способствовать какой-либо военной цели.The possibly narrower geographic field of application offered by that option was compensated for by the advantage of the enhanced legal certainty provided by it.
Возможно, более узкая с географической точки зрения сфера применения, обусловленная этим вариантом, компенсируется преимуществом укрепления правовой определенности, которое он обеспечивает.Due to United Nations agencies" refers mainly to amounts owed to UNDP in respect of services provided by it to UNFPA for administrative efficiency and in order to leverage the common enterprise resource planning system.
Причитающимися учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в основном понимаются суммы, причитающиеся ПРООН за услуги, оказанные ею ЮНФПА для обеспечения эффективности административного обслуживания и в связи с задействованием возможностей единой системы общеорганизационного планирования ресурсов.A number of delegations supported the proposed programme of work while some delegations felt that the resources provided to the Department were not commensurate with the importance of the activities provided by it to developing countries.
Ряд делегаций выступил в поддержку предлагаемой программы работы, тогда как другие делегации считали, что предоставляемые Департаменту ресурсы несоизмеримы с важностью той деятельности, которую он осуществляет в интересах развивающихся стран.По мере возможности Агентство обеспечивает,чтобы помощь, предоставляемая им или по его требованию, или под его наблюдением или контролем, не была использована таким образом, чтобы способствовать какой-либо военной цели". Устав Международного агентства по атомной энергии, статья II.One section of the new reporting format for the secretariat would be dedicated to the qualitative and, as far as possible,quantitative assessment of the impact of the support provided by it to Parties, the COP and the subsidiary bodies of the COP.
Один раздел нового формата отчетности секретариата должен быть посвящен качественной и, насколько возможно,количественной оценке действенности поддержки, оказываемой им Сторонам, КС и вспомогательным органам КС.Furthermore, the Conference requested the secretariat, on the basis of guidance provided by it and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate.
Кроме того, Конференция обратилась к секретариату с просьбой на основе представляемых ею и ее рабочей группой руководящих указаний разработать предложения по проекту удовлетворения выявленных потребностей, принимая во внимание справедливое распределение между регионами и, при необходимости, различия в правовых системах.The Preparatory Commission and Special Commission 4 received reports from the host country specifying the progress made in evaluating requirements and planning for the building andproviding for the equipment needs of the Tribunal, including facilities and furnishings to be provided by it.
Подготовительная комиссия и Специальная комиссия 4 получили от страны пребывания доклады, где рассказывается о прогрессе, достигнутом в оценке потребностей ипланировании нужд Трибунала в плане помещений и оснащения, включая предоставляемые им оборудование и средства.The competent authorities of the Czech Republic believed, therefore,that the State's contribution should be based solely on the official statistics provided by it for the base period, as verified by the international financial institutions and made available to the United Nations Statistical Office.
В этой связи компетентные органы Чешской Республики считают, чтоставка взноса этого государства должна быть начислена исключительно на основе представленных ими официальных статистических данных за базисный период, данных, которые были проверены международными финансовыми учреждениями и переданы в Статистическое управление ООН.Under the guidelines as currently drafted(A/52/698, para. 25), the donor of the gratis personnel, and not the United Nations, would be responsible for handling andsettling claims arising from gross negligence or wilful misconduct of personnel provided by it.
Согласно нынешнему проекту руководящих принципов( A/ 52/ 698, пункт 25) ответственность за урегулирование требований, являющихся результатом грубой халатности илипреднамеренных неправомерных действий персонала, предоставляемого донором на безвозмездной основе, будет нести такой донор, а не Организация Объединенных Наций.In reading these documents, it must be recognized that,despite the unanimous will of the Security Council and the assurances provided by it, the Frente POLISARIO and Algeria have not clarified anything at all and have deliberately chosen not to reply to the urgent request addressed to them by the Secretary-General, his Personal Envoy and the Security Council.
Следует признать, что, как вытекает из этих документов,несмотря на единодушную волю Совета Безопасности и представленные им заверения, Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вовсе ничего не разъяснили и явно решили не отвечать на настоятельную просьбу, адресованную As the entities primarily responsible for the orderly implementation of the law of the sea regime, States parties should make sure that there is no further erosion of rights and obligations, that their actions in UNCLOS implementation are sufficiently transparent andthat all their bilateral problems are dealt with on the basis of UNCLOS, through means provided by it.
Поскольку государства несут основную ответственность за упорядоченное осуществление морского права и установленного им режима, они должны быть уверены, что не происходит никакой дальнейшей эрозии прав и обязательств, что их действия по осуществлению ЮНКЛОС являются достаточно транспарентными и чтовсе их проблемы двусторонних отношений решаются на основе ЮНКЛОС с использованием средств, предоставленных ею.In accordance with Article 42, paragraph 2, of the Convention,the Government of Cyprus declares that information or evidence provided by it under this Convention may not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the Requesting Party in investigations or proceedings other than those specified in the request.
В соответствии с пунктом 2 статьи 42Конвенции правительство Кипра заявляет, что информация или доказательства, представленные им в соответствии с настоящей Конвенцией, не могут без его предварительного согласия использоваться или препровождаться органами запрашивающей Стороны в рамках других следственных или процессуальных действий, помимо тех, которые указаны в запросе.The IAEA serves as the global focal point for nuclear cooperation and is tasked with a dual objective:"to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world" and to"ensure, so far as it is able,that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.
МАГАТЭ служит в качестве глобального координационного центра сотрудничества в ядерной области и, выполняя поставленную перед ним двойную цель," стремится к достижению более скорого и широкого использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире" и" по мере возможности… обеспечивает,чтобы помощь, предоставляемая им или по его требованию, или под его наблюдением или контролем, не была использована таким образом, чтобы способствовать какойлибо военной цели.Имелось в виду, что если Ирак будет решать эти вопросы удовлетворительно и представленная им информация пройдет, в случае необходимости, независимую проверку, то Специальная комиссия и МАГАТЭ будут в состоянии сделать вывод о том, что Ирак завершил мероприятия, необходимые для выполнения The estimated requirements($3,103,900)relate to the share of the United Nations in the expenses of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the services provided by it to the United Nations Staff Pension Committee and the United Nations share of the costs of the sessions of the Board.
Сметные ассигнования( 3 103 900 долл. США) предназначены для покрытия доли Организации ОбъединенныхНаций в расходах центрального секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, связанных с услугами, предоставляемыми им Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, и долю Организации Объединенных Наций в расходах, связанных с проведением сессий Правления.In response, UNMIK had raised concerns that the report had not taken into account substantive inputs previously provided by it to OIOS. On 7 April 2008, the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK had written to the Secretary-General expressing his concern that the audit report had not achieved its intended aim and had not taken into account the challenges that had been overcome or the successes achieved by UNMIK since 10 June 1999.
В ответ МООНК выразила обеспокоенность по поводу того, что в докладе не были учтены основные материалы, ранее предоставленные ею УСВН. 7 апреля 2008 года Специальный представитель Генерального секретаря для МООНК направил Генеральному секретарю сообщение, в котором он выразил обеспокоенность по поводу того, что доклад о проверке не достиг поставленной цели, поскольку в нем не были учтены проблемы, решенные МООНК или успехи, достигнутые Миссией с 10 июня 1999 года.The estimated requirements($2,840,000)relate to the share of the United Nations in the expenses of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the services provided by it to the United Nations Staff Pension Committee and the United Nations share of the costs of the sessions of the Board.
Сметные потребности( 2 840 000 долл. США) отражают долю участия Организации Объединенных Нацийв покрытии расходов центрального секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, связанных с услугами, предоставляемыми им Комитету по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, и долю участия расходов Организации Объединенных Наций в покрытии расходов, связанных с проведением сессий Правления.В ходе переговоров в Нью-Йорке было выработано понимание о том, что, когда Ирак решит удовлетворительным образом вопросы,изложенные в приложении I к докладу о ходе этих переговоров и будет осуществлена, в случае необходимости, независимая проверка предоставленной им информации, Комиссия и МАГАТЭ смогут сделать вывод о том, что Ирак осуществил меры, необходимые для того, чтобы обеспечить соблюдение 
