PROVIDED SPECIALIZED на Русском - Русский перевод

• оказывала специализированные
• предоставил специализированную
• организовала специализированную

Примеры использования Provided specialized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those agencies provided specialized support from regional and Headquarters offices.
Эти учреждения оказывали специализированную поддержку из своих региональных или центральных учреждений.

In terms of community living, the Government had been establishing homes that provided specialized services for persons with disabilities.
Что касается права инвалидов жить в обычных местах проживания, то правительство создает дома, предоставляющие специализированные услуги для инвалидов.

The centres provided specialized support for families in difficult circumstances in order to reduce the number of neglected and abandoned children.
Эти центры оказывают особую поддержку семьям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации, чтобы сократить количество безнадзорных и брошенных детей.

In some instances, local boards of education and women's facilities provided specialized courses to train women for participation in decision-making.
В некоторых случаях местные советы по вопросам образования и службы для женщин организуют специальные курсы для подготовки женщин к участию в процессе принятия решений.

The Volunteers provided specialized services in communications, air operations and flight safety, engineering, logistics and the like.
Добровольцы предоставляли специализированные услуги в области связи, воздушного транспорта и безопасности воздушного движения, строительства, материально-технического обеспечения и т. п.

Health care in rural areas remained free of charge and access had been improved, while multi-purpose hospitals and mother-and-child hospitals provided specialized care.
Здравоохранение в сельских районах осталось бесплатным, и расширился доступ к его услугам медицинских учреждений; функционируют многопрофильные клиники и больницы для матери и ребенка, где предоставляются специализированные услуги.

Additionally, SP2 provided specialized support and mentorship in different areas such as anti-money laundering, legislative reform and assessment.
Кроме того, под- программа 2 предоставила специализированную поддержку и наставничество в различных областях, таких как борьба с отмыванием денег, реформа и оценка законодательства.

Sharing examples of community-based strategies from her country, she spoke about the work of the"Little Angels" programme, which provided specialized training and exchange of information at the community level.
Поделившись примерами общинных стратегий, применяемых в ее стране, она рассказала о работе программы<< Маленькие ангелы>>, в рамках которой обеспечиваются специализированная профессиональная подготовка и обмен информацией на уровне общин.

In 2010, the Department of Peacekeeping Operations provided specialized support to the development of the African Union draft guidelines for the protection of civilians in peace support operations.
В 2010 году Департамент операций по поддержанию мира предоставил специализированную помощь в разработке проекта руководящих принципов Африканского союза по защите гражданских лиц в ходе операций по поддержанию мира.

Asked whether medical assistants had the necessary medical knowledge to care for their patients, the representative replied that the medical training system was extremely good and provided specialized training for medical personnel.
Отвечая на вопрос о том, обладают ли фельдшеры соответствующими медицинскими знаниями для лечения своих пациентов, представитель отметила, что в стране существует прекрасная система подготовки медицинских работников, которая обеспечивает специальную подготовку медицинского персонала.

The Global Programme of Training in Population and Development provided specialized training to some 85 middle-level professionals from 59 developing countries in 1993 alone.
Глобальная программа подготовки кадров по вопросам народонаселения и развития только в 1993 году обеспечила специализированную подготовку 85 специалистов среднего звена из 59 развивающихся стран.

The government attached high priority to the development of the curriculum and the methodology of teaching, which was based on a strategy for education up to the year 2020 that encompassed the promotion of self-learning, the use of information, communication technology and environmental awareness. It also provided specialized learning services for children with learning disabilities and for gifted children.
Правительство придает особую важность содержанию программы и методов обучения на базе стратегии образования, рассчитанной до 2020 года, которая включает поощрение самообразования, использование информации, коммуникационных технологий и просветительскую деятельность относительно защиты окружающей среды; кроме того, предусматривает специальные программы для плохо обучаемых, а также для особо одаренных детей.

The United Nations police also provided specialized forensics, ballistics, crime investigation training to police of the Government of Southern Sudan in Khartoum, and airport security.
Кроме того, полиция Организации Объединенных Наций организовала специализированную подготовку для сотрудников полиции правительства Судана в Хартуме по вопросам судебно-медицинской экспертизы, баллистики и расследования преступлений и обеспечивала охрану аэропорта.

Through the 278 specialized units for treating domestic and gender violence, installed in the 32 states, the Health Ministry(SSA) provided specialized care to 287,210 women suffering from severe domestic violence between September 2006 and August 2010.
С помощью созданных в 32 субъектах Федерации 278 специализированных пунктов оказания помощи жертвам насилия в семье и гендерного насилия Министерство здравоохранения( Минздрав) в период с сентября 2006 по август 2010 года оказало специализированную помощь 287 210 женщинам, пострадавшим от насилия в семье в его наиболее тяжких проявлениях.

In the area of culture, UNESCO provided specialized site management training for officials of the Ministry of Tourism and Antiquities and, using GIS mapping systems, assisted local authorities to develop an inventory of cultural heritage sites, features and tourist routes across the Occupied Palestinian Territory.
Что касается культуры, то ЮНЕСКО организовала специализированную подготовку по вопросам управления для работников министерства туризма и античности и, используя топографические ГИС, помогла местным властям составить карту объектов культурного наследия вместе с их описанием и проложить туристические маршруты на оккупированной палестинской территории.

UNODC also organized and conducted over a dozen national and regional seminars and training workshops providing policy and technical input and provided specialized training for more than 1,500 judges, prosecutors, lawyers, investigators and other professionals from approximately 30 countries.
ЮНОДК также организовало и провело свыше 10 национальных и региональных семинаров и учебных практикумов, обеспечив им программную и техническую поддержку, и оказало специализированные услуги для более чем 1 500 судей, прокурорских работников, адвокатов, следователей и других специалистов из приблизительно 30 стран.

For UNEP, one database analyst provided specialized technical assistance to the Water Branch, one was retained for the coordination of various activities and workshops, one provided specialized monitoring of developments in various environmental issues and one performed legal advisory functions.
В ЮНЕП один специалист по анализу баз данных оказывал специальную техническую помощь Сектору водных ресурсов, один сотрудник занимался координацией осуществления различных видов деятельности и проведения практикумов, один- осуществлял специальный контроль за развитием событий в различных экологических областях, а еще один- предоставлял консультационные услуги по правовым вопросам.

Since 1995 the victim assistance program has attended to 90 percent of the officially registered victims(approximately 690 persons), which have been provided specialized medical and psychological treatment, prosthetics and/ or orthotics services, physical rehabilitation, as well as the possibility to be included in a program of socio economic reintegration.
С 1995 года программа помощи жертвам опекала 90 процентов официально зарегистрированных жертв( приблизительно 690 человек), которым были предоставлены специализированное медицинское и психологическое лечение, протезионные и/ или ортопедические услуги, физическая реабилитация, а также возможность включиться в программу социально-экономической реинтеграции.

As Legal Adviser, Ms. Bethel provided specialized services in the areas of: e-government and the national information society agenda; the privatization of the Bahamas Telecommunications Company(the State-owned telecommunications incumbent); the regulation of the financial sector and the communications industry; and cross-border tax cooperation.
В качестве юрисконсульта г-жа Бетел оказывала специализированные услуги в таких областях, как электронное правительство и повестка дня по созданию национального информационного общества, приватизация Багамской телекоммуникационной компании( государственной телекоммуникационной компании), регулирование в финансовом секторе и индустрии услуг связи, а также трансграничное сотрудничество в налоговой сфере.

Since that withdrawal, the UNODC project has delivered specialized equipment; enhanced law enforcement agencies' capacity to use sniffer dogs; and provided specialized training for 122 officers on border control tactics, counter-narcotics investigation techniques and other specialized areas.
После вывода этих сил в рамках проекта ЮНОДК осуществляются поставки специализированного оборудования; повышен потенциал правоохранительных учреждений в области использования собак для обнаружения наркотиков; а также обеспечена специализированная подготовка 122 сотрудников по тактическим вопросам пограничного контроля, следственным методам, применяемым в рамках борьбы с наркотиками, и в других специализированных областях.

Provide specialized training to law enforcement officials particularly police, prosecutors and judges.
Обеспечивать специализированную профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов особенно сотрудников полиции, работников прокуратуры и судей.

The Kainuu Central Hospital provides specialized health care services for approx.
Центральная больница Кайнуу предоставляет специализированные услуги в области здравоохранения приблизительно для 80 000 жителей области.

The Advantage team also provides specialized investment management solutions for financial institutions.
Команда компании Advantage также предоставляет специализированные инвестиционные решения для управления финансовыми учреждениями.

States should provide specialized training for law enforcement, prosecutors and judicial officials.
Государствам следует обеспечить специальную подготовку для сотрудников прокуратуры, правоохранительных и судебных органов.

Provide specialized dental care to maintain the dental health of contingent personnel;
Обеспечение специализированного зубоврачебного обслуживания для регулярного санирования личного состава контингента;

We provide specialized solutions for any type of renovation.
Мы предлагаем специализированные решения для любого вида ремонтных работ.

One database analyst provides specialized technical assistance to the Water Branch.
Один специалист по анализу баз данных оказывает специализированную техническую помощь Сектору водных ресурсов.

To increase the number of hospitals providing specialized services for children;
Увеличить число больниц, оказывающих специализированную помощь детям;

Currently, there are four centers that provide specialized institutionalized care to youth.
В настоящее время помощь молодым людям, находящимся в специализированных учреждениях, оказывают четыре центра.

Microsoft markets Dynamics applications through a network of reselling partners who provide specialized services.
Приложения Microsoft Dynamics реализуются через сеть реселлинг- партнеров, предоставляющих специализированные услуги.