PROVIDES FOR THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• предусматривает права
• предусматривает право

Примеры использования Provides for the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 10 of the Code on Housing provides for the rights of people to housing.
В статье 10 Жилищного кодекса предусматриваются права граждан на жилье.

The law provides for the rights and responsibilities of the national transmission networks and distribution companies.
В законе установлены права и обязанности национальной передающей сети и распределительных компаний.

Finally, Law 16/2002 on integrated pollution prevention and control(IPPC) also provides for the rights of the public to access information in the matters it regulates.
Наконец, Закон 16/ 2002 о комплексном предотвращении и контроле загрязнений( КПКЗ) также гарантирует права общественности на доступ к информации по вопросам, относящимся к сфере его регулирования.

Article 27 of ICCPR provides for the rights of members of religious minorities by ensuring their right"to profess and practice their own religion.
Статья 27 МПГПП предусматривает права членов религиозных меньшинств, обеспечивая их право" исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.

The Criminal Procedure Code consecutively develops provisions of the Constitution presented in the initial report and provides for the rights of victims of torture to fair and adequate compensation.
Уголовно-процессуальный кодекс последовательно развивает положения Конституции, приведенные в первоначальном докладе, и обеспечивает право жертв пыток на справедливое и адекватное возмещение.

In particular, article 15 provides for the rights of"peoples" to their natural resources.
В частности, статья 15 этого документа предусматривает право" народов" на их природные ресурсы.

Cap 227- Provides for the rights of women, children or persons with disabilities regarding any decision taken in respect of land held under customary tenure.
Предусматривающий права женщин, детей инвалидов в связи с любым решением, принимаемым в отношении земли, которая находится во владении в соответствии с нормами обычного права..

Article 41 of the Constitution provides for the rights of citizens to“form trade unions”.
Статья 41 Конституции предусматривает право граждан на“ объединение в профессиональные союзы”.

It provides for the rights to reproduction(art. 16), public performance(art. 17), broadcasting(art. 18), exhibition(art. 19), distribution(art. 20), and terms of protection, including during an author's lifetime and for 50 years after his or her death art. 36.
Он предусматривает права на воспроизведение( статья 16), публичное исполнение( статья 17), теле- и радиовещание( статья 18), показ( статья 19) и распространение( статья 20) авторских работ, а также предусматривает условия защиты авторских прав как в течение жизни авторов, так и на протяжении 50 лет после их смерти статья 36.

The Refugees Act Cap 37 RE 2002 which provides for the rights and duties of refugees as well as other related matters;
Закон о беженцах( СЗТ 37, пересмотренный текст 2002 года), оговаривающий права и обязанности беженцев и ряд других связанных вопросов;

The above act provides for the rights and obligations of settlement inhabitants, who may form associations under acts Nos. 309 and 40.
Указанный закон предусматривает права и обязанности жителей таких поселений и объединений, которые жители могут образовывать в соответствии с законами№ 309 и 40.

Legal status of aliens and stateless persons held in custody is determined by the law of the Republic of Moldova which provides for the rights and duties of persons detained on the territory of the Republic of Moldova.
Юридический статус иностранцев и лиц без гражданства, содержащихся под стражей, определяется законом Республики Молдова, который предусматривает права и обязанности лиц, содержащихся под стражей на территории Республики Молдова.

The Act of Constitution of Tonga provides for the rights as outlined in paragraphs(a),(b) and(d)-(f), except paragraph(c) which relates to the right to participate in elections, a right which is reserved for Tongan nationals.
Конституционный акт Тонги предусматривает права, оговоренные в пунктах а, b и d- f, но не охватывает пункт с, который касается права участвовать в выборах, поскольку это право закреплено лишь за гражданами Тонги.

In addition to listing the rights of the accused, including an elaborated provision on the presumption of innocence and the burden of proof, the statute provides for the rights of suspects during investigation, including the right not to be compelled to incriminate oneself, to be informed of the charges against him or her, to have legal assistance and to be questioned in the presence of counsel.
Наряду с перечислением прав обвиняемого, включая детально проработанные принципы презумпции невиновности и бремени доказательства, Устав предусматривает права подозреваемых в период расследования, в том числе право не давать показаний против себя, знать, в чем он обвиняется, иметь защитника и давать показания в присутствии адвоката.

Article 234 provides for the rights of coastal States to adopt and enforce laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment in ice-covered areas, in particular where pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
В статье 234 предусмотрены права прибрежных государств применять и обеспечивать соблюдение законов и правил по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдами районах, в частности когда загрязнение морской среды могло бы нанести тяжелый вред экологическому равновесию или необратимо нарушить его.

The Marriage Act(Cap. 76) which applies to non-Muslims provides for the rights of woman to marry on the basis of free and full consent and the freedom to choose spouse.
Закон о браке( глава 76), который распространяется на немусульман, предусматривает право женщины на вступление в брак при условии свободного и полного согласия и свободного выбора супруга.

In this context, the Decree provides for the rights of aggrieved parties to submit complaints, the conditions of admissibility, the agencies responsible for them, working mechanisms, and settlement and remedies available before the Office of the Ombudsman.
В этом контексте Указ предусматривает права потерпевших сторон подавать жалобы, условия приемлемости, ответственные за них учреждения, рабочие механизмы и меры урегулирования и средств защиты, имеющиеся в распоряжении Управления Уполномоченного по правам человека.

Article 10 of the Use of Nuclear Energy and Radiological Safety Act provides for the rights of citizens and their associations to obtain information relating to the use of nuclear energy and radiological safety.
В соответствии с требованиями статьи 10 Закона<< Об использовании ядерной энергии и радиационной безопасности>> предусмотрены права граждан и их объединений на получение информации в сфере использования ядерной энергии и радиационной безопасности.

The International Covenant on Civil and Political Rights provides for the rights of peoples to selfdetermination besides the right of ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion or to use their own language.
Международный пакт о гражданских и политических правах предусматривает право народов на самоопределение наряду с правом этнических, религиозных или языковых меньшинств пользоваться своей культурой, исповедовать свою религию и отправлять религиозные культы или пользоваться своим языком.

In terms of the protection of maternity, the Constitution provides for the rights and protection of the family and states in section 27(4) that'Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance by society and the State.
Что касается защиты материнства, то Конституция предусматривает обеспечение прав и защиту семьи, и раздел 27( 4) гласит, что" материнство и детство имеют право на особое внимание и помощь со стороны общества и государства.

Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.
Статья 19 предусматривает право на свободу мнений и их свободное выражение.

Article 6(4) provides for the right to seek pardon or commutation.
Статья 6( 4) предусматривает право просить о помиловании или о смягчении приговора.

This Law provides for the right of citizens to information about the condition of atmospheric air.
Данный Закон предусматривает право граждан на получение информации о состоянии атмосферного воздуха.

Article 21 of the Constitution provides for the right to equality.
Статья 21 Конституции предусматривает право на равенство.

Article 29 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan provides for the right to health protection;
Статья 29 Конституции Республики Казахстан предусматривает право на охрану здоровья;

Paragraph 1 of article 9 provides for the right to liberty and security of person.
Пункт 1 статьи 9 предусматривает право на свободу и личную неприкосновенность.

The same law provides for the right to appeal such administrative decisions.
Этот же закон предусматривает право на обжалование таких административных решений.

Section 29 provides for the right to basic education.
Статья 29 предусматривает право на базовое образование.

The new Criminal Procedure Code also provides for the right to habeas corpus.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс также предусматривает право на хабеас корпус.

Section 43 of the Constitution provides for the right to fair administrative justice.
Статья 43 Конституции предусматривает право на справедливое административное правосудие.