ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• provides for the rights

Примеры использования Предусматривает права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон о высшем образовании предусматривает права и обязанности для студентов.
The Law on Higher Education grants rights and obligations in field of student standard.

Что касается Африканской хартии прав человека и народов, то она вообще не предусматривает права на отступление.
The African Charter on Human and Peoples' Rights contains no rule concerning derogation.

Статья 72 УПК предусматривает права и обязанности переводчика.
Article 72 of the Code of Criminal Procedure sets out the rights and obligations of interpreters.

Ранее упомянутый в настоящем докладе Республиканский закон№ 7438 также предусматривает права лиц, подвергаемых судебному преследованию.
Republic Act No. 7438, mentioned earlier in this report, also covers the rights of persons subject to prosecution before the courts.

Гражданство, конечно же, предусматривает права и обязанности, в том числе службу в латвийской армии.
Citizenship, of course, involved rights and obligations, including service in the Latvian army.

Закон предусматривает права инвалидов и обязанности государства и органов местного самоуправления по отношению к инвалидам в Латвии.
This Law provides for rights of persons with disabilities and obligations of the state and local governments towards the persons with disabilities in Latvia.

Тем не менее, поскольку конвенция предусматривает права для государств водотока, как указал г-н Розеншток, его делегация поддерживает это предложение.
However, since the Convention conferred rights on watercourse States, as Mr. Rosenstock had pointed out, it would support the proposal.

Юридический статус иностранцев и лиц без гражданства, содержащихся под стражей, определяется законом Республики Молдова, который предусматривает права и обязанности лиц, содержащихся под стражей на территории Республики Молдова.
Legal status of aliens and stateless persons held in custody is determined by the law of the Republic of Moldova which provides for the rights and duties of persons detained on the territory of the Republic of Moldova.

Статья 27 МПГПП предусматривает права членов религиозных меньшинств, обеспечивая их право" исповедовать свою религию и исполнять ее обряды.
Article 27 of ICCPR provides for the rights of members of religious minorities by ensuring their right"to profess and practice their own religion.

Касаясь вопроса о защите меньшинств, он указывает, что Конституция Фиджи предусматривает права меньшинств, а также права групп большинства в главе 2, озаглавленной<< Договор>>, и в главе 4, озаглавленной<< Билль о правах>> разделы 35, 38 и 39.
Regarding protection of minorities, he pointed out that the Fijian Constitution provided for the rights of minority as well as majority groups in chapter 2, entitled"Compact", and in chapter 4, entitled"Bill of Rights" sects. 35, 38 and 39.

Указанный закон предусматривает права и обязанности жителей таких поселений и объединений, которые жители могут образовывать в соответствии с законами№ 309 и 40.
The above act provides for the rights and obligations of settlement inhabitants, who may form associations under acts Nos. 309 and 40.

Наряду с перечислением прав обвиняемого, включая детально проработанные принципы презумпции невиновности и бремени доказательства, Устав предусматривает права подозреваемых в период расследования, в том числе право не давать показаний против себя, знать, в чем он обвиняется, иметь защитника и давать показания в присутствии адвоката.
In addition to listing the rights of the accused, including an elaborated provision on the presumption of innocence and the burden of proof, the statute provides for the rights of suspects during investigation, including the right not to be compelled to incriminate oneself, to be informed of the charges against him or her, to have legal assistance and to be questioned in the presence of counsel.

Кроме того, Конституция предусматривает права, касающиеся усыновления или удочерения, содержания и обеспечения жильем, а также обязательного формального образования.
Further the Constitution provides for rights in respect to adoption, maintenance and accommodation, and compulsory formal education.

Он предусматривает права на воспроизведение( статья 16), публичное исполнение( статья 17), теле- и радиовещание( статья 18), показ( статья 19) и распространение( статья 20) авторских работ, а также предусматривает условия защиты авторских прав как в течение жизни авторов, так и на протяжении 50 лет после их смерти статья 36.
It provides for the rights to reproduction(art. 16), public performance(art. 17), broadcasting(art. 18), exhibition(art. 19), distribution(art. 20), and terms of protection, including during an author's lifetime and for 50 years after his or her death art. 36.

Соглашение об ассоциации с Турцией предусматривает права для граждан Турции, и требует от МВД Великобритании применения к ним прежних, менее строгих правил.
The Association Agreement with Turkey provides rights for Turkish nationals and requires the Home Office to apply old, and more generous, rules to them.

Конституция предусматривает права, касающиеся усыновления/ удочерения, содержания и обеспечения жильем, а также обязательного формального образования вплоть до 15- летнего возраста.
Further the Constitution provides for rights in respect to adoption, the child's right to maintenance and accommodation, compulsory formal education up to the age of 15 years.

Международное право недвусмысленно и не предусматривает права выхода из состава независимых государств и создания основ и условий для легитимизации несогласованного выхода в любом смысле.
International law is unambiguous in not providing for the right of secession from independent States and in not creating grounds and conditions for legitimizing non-consensual secession in any sense.

В этом контексте Указ предусматривает права потерпевших сторон подавать жалобы, условия приемлемости, ответственные за них учреждения, рабочие механизмы и меры урегулирования и средств защиты, имеющиеся в распоряжении Управления Уполномоченного по правам человека.
In this context, the Decree provides for the rights of aggrieved parties to submit complaints, the conditions of admissibility, the agencies responsible for them, working mechanisms, and settlement and remedies available before the Office of the Ombudsman.

Кодекс законов о браке и семье Азербайджанской Республики предусматривает права и обязанности детей по отношению к родителям и родителей в отношении детей( статья 93), определяет порядок приобретения и изменения имени, фамилии и национальности ребенка( статьи 62- 64, 125), регулирует деятельность органов опеки и попечительства( раздел XIV) статьи 9, 20, 21а, 34 Конвенции.
The Marriage and Family Code provides for rights and duties vis-à-vis parents and parents' rights and duties towards their children(art. 93), establishes the procedure for acquiring and changing a child's first name, surname and nationality(arts. 62-64, 125) and regulates the activities of bodies dealing with fostering or guardianship(sect. XIV), arts. 9, 20, 21a, 34 of the Convention.

Кодекс о браке и семье предусматривает права и обязанности детей в отношении родителей и родителей в отношении детей, определяет порядок приобретения и изменения имени, фамилии и национальности ребенка, регулирует деятельность органов опеки и попечительства.
The Marriage and Family Code stipulates the rights and duties of children in relation to their parents and parental rights and duties towards their children, lays down the procedure for the acquisition and changing of a child's first name, family name or nationality, and regulates the activity of guardianship and curatorship bodies.

Конституционный акт Тонги предусматривает права, оговоренные в пунктах а, b и d- f, но не охватывает пункт с, который касается права участвовать в выборах, поскольку это право закреплено лишь за гражданами Тонги.
The Act of Constitution of Tonga provides for the rights as outlined in paragraphs(a),(b) and(d)-(f), except paragraph(c) which relates to the right to participate in elections, a right which is reserved for Tongan nationals.

Статья 41 Конституции предусматривает право граждан на“ объединение в профессиональные союзы”.
Article 41 of the Constitution provides for the rights of citizens to“form trade unions”.

В частности, статья 15 этого документа предусматривает право" народов" на их природные ресурсы.
In particular, article 15 provides for the rights of"peoples" to their natural resources.

Статья 361 предусматривает право на обжалование в случае грубых нарушений процедуры судебного разбирательства.
Article 361 stipulates the right to appeal for serious violations of the litigation procedure.

ЗПН предусматривает право на обжалование.
The TPA provides rights of appeal.

Статья 19 предусматривает право на свободу мнений и их свободное выражение.
Article 19 provides for the right to freedom of opinion and expression.

Это право также предусматривает право не участвовать.
This right also includes the right not to participate.

Статья 6( 4) предусматривает право просить о помиловании или о смягчении приговора.
Article 6(4) provides for the right to seek pardon or commutation.

Право на образование также предусматривает право на качественное образование.
The right to an education also includes the right to a quality education.

Данный Закон предусматривает право граждан на получение информации о состоянии атмосферного воздуха.
This Law provides for the right of citizens to information about the condition of atmospheric air.