PROVIDING GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• предоставления гарантий
• обеспечения гарантий
• предоставляя гарантии
• обеспечивающий гарантии
• предоставление поручительств
• обеспечение гарантий

Примеры использования Providing guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial ground has been covered in providing guarantees of equal protection of women before the law.
Была проделана значительная работа по обеспечению гарантий равной защиты женщин перед законом.

Providing guarantees, as part of monetary and financial policies, to enhance access for women to affordable credit supplies in order to support livelihoods and income smoothing.
В рамках денежно-кредитной и финансовой политики давать гарантии с целью расширения доступа женщин к кредитам для обеспечения средств к существованию и выравнивания доходов;

Such an approach would help in providing guarantees for the long-term consolidation of peace in Burundi.
Такой подход помог бы обеспечить гарантии в отношении долгосрочного укрепления мира в Бурунди.

Bahrain commended the National Action Plans towards judicial reform, increasing the capacity of the judicial system, combating corruption and providing guarantees in detention centres.
Бахрейн высоко оценил Национальный план действий по проведению судебной реформы, укрепление потенциала судебной системы, борьбу с коррупцией и обеспечение гарантий в центрах содержания под стражей.

IFIs should play a catalytic role by providing guarantees as a transitional tool, and sharing the resulting investment experiences as widely as possible.
МФИ должны стать катализаторами процесса путем предоставления гарантий в качестве переходного инструмента, и как можно более широкого обмена конечным опытом реализации инвестиций.

In order to protect investors and strengthen institutions providing guarantees, the RA Government plans to.
С целью укрепления институтов защиты инвесторов и предоставления гарантий Правительство Республики Армения предусматривает.

With the aim of providing guarantees mobile armed groups can be created, comprising unengaged countries as part of the United Nations peacekeeping forces.
В целях обеспечения гарантий могут быть созданы мобильные вооруженные группы, состоящие из представителей невовлеченных стран и являющиеся частью сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Turkmenistan is a party to all the main international legal instruments providing guarantees for the creation of a system of collective security.
В этой связи Туркменистан присоединяется ко всем основным международно-правовым актам, обеспечивающим гарантии создания системы коллективной безопасности.

Providing guarantees that the fissile material produced for peaceful uses will not be used for military purposes, that is, for the production of nuclear weapons or other nuclear explosives.
Предоставление гарантий того, что произведенные для мирных целей расщепляющиеся материалы не будут использованы в военных целях, т. е. для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

Second, the Bulgarian legislation has established a sufficiently prompt and impartial system providing guarantees that any criminal acts of torture will be brought to justice.
Вовторых, болгарское законодательство установило достаточно оперативную и объективную систему предоставления гарантий в том, что любые криминальные акты пыток передаются на рассмотрение правосудия.

The Company's core activity is providing guarantees for loans and other debt obligations of SME businesses registered in the region, where collateral coverage is insufficient.
Стратегическим направлением деятельности Общества является предоставление поручительств по кредитным и иным заемным обязательствам субъектов малого и среднего предпринимательства, зарегистрированных в регионе, при недостаточном объеме залогового обеспечения.

For more than 16 years Šiaulių Bankas has been collaborating with the Agricultural Credit Guarantee Fund- a financial institution providing guarantees to the credit institutions(banks and credit unions).
Šiaulių bankas уже более 16 лет сотрудничает с Гарантийным фондом сельскохозяйственных займов- финансовым учреждением, предоставляющем гарантии кредитным учреждениям( банкам и кредитным униям).

The fund's core activity is providing guarantees for loans and other debt obligations of SME businesses registered in the Republic of Mordovia, where collateral coverage is insufficient.
Центральным направлением деятельности фонда является предоставление поручительств по кредитным и иным заемным обязательствам субъектов малого и среднего предпринимательства, зарегистрированных в республике, при недостаточном объеме залогового обеспечения.

The government should also facilitate financing by providing incentives and/or providing guarantees or collateral to promote energy-efficient, low-carbon technologies.
Правительство должно также содействовать финансированию, предусматривая стимулы и/ или предоставляя гарантии или залоговое обеспечение для поощрения перехода на энергоэффективные, низкоуглеродные технологии.

Such provisions include Article 4 providing guarantees to persons taking no active part in hostilities, Article 5 prescribing humane treatment of persons whose liberty have been restricted and Article 6 providing the rule on penal prosecutions due to the fact that these norms are reflected in Common Article 3 of the Geneva Conventions.
К таким положениям относятся статья 4, предоставляющая гарантии лицам, не принимающим непосредственного участия в военных действиях; статья 5, предписывающая гуманное обращение в отношении лиц, свобода которых была ограничена; а также статья 6, регламентирующая правила осуществления судебного преследования; все эти нормы отражены в статье 3 Общих положений Женевских конвенций.

SRSC"PORTAL" offers only convenient in operation, high-quality and reliable elevators at affordable prices, providing guarantees for both elevators and escalators, and for works on their installation and commissioning.
СРСК« ПОРТАЛ» предлагает только удобные в эксплуатации, качественные и надежные лифты по доступным ценам, предоставляя гарантии как на лифты и эскалаторы, так и на работы по их монтажу и пусконаладке.

To ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
Обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению в соответствии с международным гуманитарным правом и полностью уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранных на месте сотрудников, а также гуманитарного персонала путем обеспечения гарантий безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения;

The Security Council reiterates that ensuring humanitarian access to all Somalis in need and providing guarantees for the safety and security of aid workers is an immediate priority and obligation of the TFIs.
Совет Безопасности вновь отмечает, что обеспечение гуманитарного доступа ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности сотрудников по оказанию помощи входит в число ближайших задач и обязанностей ПФИ.

In the Joint Implementation Committee on Public Services and Utilities, both sides have agreed that the local Serb telecommunications and postal services will be reintegrated into the Croatian national components, with the Croatian side providing guarantees of continued employment for local Serb employees.
В рамках Совместного имплементационного комитета по общественным службам и коммунальному хозяйству обе стороны согласились с тем, что местные сербские службы связи и почтового сообщения будут реинтегрированы в состав соответствующих хорватских национальных компонентов, при этом хорватская сторона предоставит гарантии сохранения рабочих мест за местными сербскими служащими.

One of the fund's core businesses is providing guarantees for loans and other debt obligations of SME businesses registered in Vladimir region, where collateral coverage is insufficient.
Одним из основных направлений деятельности фонда является предоставление поручительств по кредитным и иным заемным обязательствам субъектов малого и среднего предпринимательства, зарегистрированных в регионе, при недостаточном объеме залогового обеспечения.

Therefore, some experts considered that ODA could be used to leverage FDI, e.g. by creating infrastructure, providing guarantees, reinsurance and/or export credits.
В этой связи некоторые эксперты высказали мнение о том, что ОПР может использоваться для стимулирования прямых иностранных инвестиций, например путем создания инфраструктуры, обеспечения гарантий, перестрахования и/ или предоставления экспортных кредитов.

How can a government strike a balance between providing guarantees against risks under PPPs and avoiding excessive contingent liabilities and therefore potentially severe fiscal impacts?
Как правительство может обеспечить баланс между предоставлением гарантий для покрытия рисков в рамках ГЧП и недопущением возникновения чрезмерной материальной ответственности в случае непредвиденных обстоятельств, которая потенциально связана с серьезными финансовыми последствиями?

That document which elaborated the elements of a universal mechanism for the creation of a favourable investment climate, providing guarantees to potential investors, was of significant value to his country.
Этот документ представляет значительный интерес для его страны, поскольку в нем разрабатываются элементы универсального механизма для создания благоприятного инвестиционного климата и обеспечиваются гарантии потенциальных инвесторов.

The lack of convictions and the absence of mechanisms providing guarantees against retaliation and enabling complaints to be lodged at an earlier stage, i.e., during pretrial detention or custody, thus perpetuate a climate of impunity.
Недостаточное количество обвинительных приговоров и отсутствие механизмов, обеспечивающих гарантии против мести и позволяющих подавать жалобы на более ранних стадиях, т. е. на этапе предварительного заключения, создает условия для безнаказанности.

In addition to that, prospective lenders, including multilateral and bilateral financial institutions, may have difficulties in lending or providing guarantees for projects that have not been the subject of competitive selection proceedings.
Кроме того, потенциальные кредиторы, в том числе многосторонние и двусторонние финансовые учреждения, могут испытывать трудности в деле кредитования или предоставления гарантий в связи с проектами, которые не являлись предметом процедур конкурентного отбора.

It engages in investment activities by financing projects and programmes, providing guarantees and contributing to the registered capital of organizations, using its own capital and funds obtained on international and national financial markets as well as other available resources for this purpose;
Осуществляет инвестиционную деятельность посредством финансирования проектов и программ, предоставления гарантий и участия в уставном капитале организаций, используя для этого свой собственный капитал и средства, привлеченные на международных и национальных финансовых рынках, а также другие доступные ресурсы;

Governments can also provide direct financial support to companies investing in innovation by subsidizing interest rates, providing guarantees to act as collateral or simply by supplying grants to be used as seed funding.
Кроме того, правительства могут оказывать прямую финансовую поддержку компаниям, вкладывающим свои инвестиции в разработку инноваций, в виде субсидирования кредитных ставок, предоставления гарантий в качестве залога или просто в виде выделения грантов в качестве начального капитала.

Return of the territories surrounding Nagorno-Karabakh to Azerbaijani control; an interim status for Nagorno-Karabakh providing guarantees for security and self-governance; a corridor linking Armenia to Nagorno-Karabakh; future determination of the final legal status of Nagorno-Karabakh through a legally binding expression of will; the right of all internally displaced persons and refugees to return to their former places of residence; and international security guarantees that would include a peacekeeping operation.
Возвращение территорий вокруг Нагорного Карабаха; промежуточный статус для Нагорного Карабаха, обеспечивающий гарантии безопасности и самоуправления; коридор, связывающий Армению с Нагорным Карабахом; определение будущего окончательного правового статуса Нагорного Карабаха путем имеющего обязательную юридическую силу волеизъявления его населения; право всех внутренне перемещенных лиц и беженцев на возвращение в места прежнего проживания; международные гарантии безопасности, включая миротворческую операцию.

These include establishing a balanced division of powers between the federal Government and the regions and providing guarantees on the national sharing and automatic distribution of oil and gas revenues.
Они включают сбалансированное распределение полномочий между федеральным правительством и регионами и предоставление гарантий относительно совместного использования и автоматического распределения на национальном уровне поступлений от продажи нефти и газа.

The National Government has focused on preventing human rights violations, providing guarantees for the full exercise of the rights of all citizens, promoting and extending respect for those rights, and complying with the country's international commitments in that regard.
Правительство страны уделяет особое внимание вопросам предотвращения нарушений прав человека, обеспечения гарантий полного соблюдения прав всех граждан, поощрения и уважения этих прав, а также выполнения международных обязательств страны в этой сфере.