ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ на Английском - Английский перевод

• assurances
• provision of guarantees
• providing guarantees
• granting of guarantees
• assurance
• to provide safeguards

Примеры использования Предоставления гарантий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия предоставления гарантий.
Terms of guarantee provision.

Обмена передовым опытом в области управления рисками и предоставления гарантий внутри Группы.
Sharing best practice with regard to risk management and assurance across the Group.

С целью укрепления институтов защиты инвесторов и предоставления гарантий Правительство Республики Армения предусматривает.
In order to protect investors and strengthen institutions providing guarantees, the RA Government plans to.

Причины, побуждающие к распространению, можно устранить путем урегулирования конфликтов и предоставления гарантий безопасности.
The motivations for proliferation can be removed through conflict resolution and security assurances.

Прежде всего должна существовать твердая приверженность делу предоставления гарантий в отношении осуществления его прав.
Above all, there should be a firm undertaking to provide safeguards for the exercise of people's rights.

Снизить риск предоставления гарантий путем оперативного обеспечения прекращения операции и обеспечить наличие 100% данных;
Reduce the risk of providing the guarantee by rapidly securing termination and making data timely and available 100%;

Рост вознаграждений и комиссионных явился результатом увеличения объема снятия наличности и предоставления гарантий.
Growth in fees and commissions was a result of an increase in the volume of cash withdrawals and granting of guarantees.

Отмечаются также серьезные недостатки в том, что касается предоставления гарантий и особой защиты населения, оставившего обжитые места из-за насилия.
There are also serious shortcomings with regard to the granting of guarantees and special protection for persons displaced by violence.

Кроме того, он также предусматривает решение для частных железнодорожных операторов, особенно в том, что касается предоставления гарантий.
Furthermore, the revision also aims at providing a solution for private rail operators, in particular as regards the provision of guarantees.

Необходимы стимулы для изменений общего графика работы, для предоставления гарантий и поощрения изменений в сфере распределения домашних обязанностей.
Incentives needed for general working time changes, for the provision of security and to encourage changes to domestic division of labour.

Помимо предоставления гарантий устойчивости конституционный статус указывает на то, что учреждение считается одним из оплотов государственного строя.
In addition to providing guarantees of sustainability, constitutional status indicates that the institution is considered a pillar of the state system.

Помимо этого КАРИКОМ хотел бы подчеркнуть необходимость предоставления гарантий от угрозы ядерным оружием или применения его в отношении неядерных государств.
Furthermore, CARICOM would like to underline the necessity of assurances against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Они потребовали, в частности, предоставления гарантий того, что основная часть денежных средств в рамках этой программы будет израсходована на нужды наименее развитых и бедных стран.
In particular, they sought assurances that the bulk of the money spent under this programme would be devoted to the least developed and poorest countries.

Потребовать от собственников определенных предприятий или установок предоставления гарантий в отношении их ответственности посредством оформления страхования или каким-либо иным образом;
Require owners of certain enterprises or installations to provide a guarantee for their liability by taking out insurance or in some other way;

Такие положения обычно требуют предоставления гарантий независимого характера, хотя и не исключается возможность использования вспомогательных гарантий..
Such clauses typically require the provision of guarantees of an independent nature, although the possibility of using an accessory guarantee is not excluded.

Следует отметить, что в соответствии с положениями этого судебного решения" Другие страны, в которых смертная казнь отменена, как правило, не производят экстрадицию без предоставления гарантий" 36.
It is pertinent to note that under the terms of this judgement,"Other abolitionist countries do not, in general, extradite without assurances.

МФИ должны стать катализаторами процесса путем предоставления гарантий в качестве переходного инструмента, и как можно более широкого обмена конечным опытом реализации инвестиций.
IFIs should play a catalytic role by providing guarantees as a transitional tool, and sharing the resulting investment experiences as widely as possible.

В таком случае было бы более целесообразным указать, что потерпевшее государство не может определенно отказываться от права требовать прекращения поведения и предоставления гарантий неповторения.
In this case, it would be more appropriate to state that the injured State cannot validly waive the right to seek cessation and assurances of non-repetition.

К сентябрю 2008 года в общей сложности 50 стран завершили подготовку плана предоставления гарантий и ревизий в рамках процесса внедрения СПНС, а 15 стран полностью внедрили этот подход.
A total of 50 countries had completed an assurance and audit plan as part of the HACT process by September 2008, and 15 countries had fully implemented the HACT.

В частности, мы связываем большие надежды с проводимыми в настоящее время ядерными государствами консультациями по вопросу о возможности предоставления гарантий безопасности государствам- членам, не обладающим ядерным оружием.
In particular, we have high hopes for the ongoing consultations among nuclear-weapon States on possible security assurances to non-nuclear-weapon States.

Разработать и внедрить механизмы предоставления гарантий, позволяющие руководящему комитету рассматривать проект на предмет сценариев, которые могут повлиять на показатели работы в настоящем и будущем.
Design and implement assurance mechanisms which enable the steering committee to challenge the project on scenarios which may impact on current performance and on future delivery.

На протяжении четверти века обладающие ядерным оружием государства отказываются рассматривать возможность предоставления гарантий безопасности, выходящих за рамки резолюции 255( 1968) Совета Безопасности.
For a quarter of a century the nuclear-weapon States refused to consider security assurances beyond those contained in Security Council resolution 255 1968.

Это увеличение в основном произошло за счет повышения доходов от вознаграждений и комиссионных, который в основном складывался из денежных переводов, снятия наличности и предоставления гарантий.
This increase was mainly driven by increased assets held-for-trading and commissions, of which a major component constituted transfer operations, cash withdrawals and granting of guarantees.

Вовторых, болгарское законодательство установило достаточно оперативную и объективную систему предоставления гарантий в том, что любые криминальные акты пыток передаются на рассмотрение правосудия.
Second, the Bulgarian legislation has established a sufficiently prompt and impartial system providing guarantees that any criminal acts of torture will be brought to justice.

Многие участники рынка начали придерживаться мнения о необходимости повышения государственного участия в развитии воздушного транспорта и, в частности, предоставления гарантий по инвестиционным сделкам.
Many market participants have adopted the opinion of the need to increase the state participation in the development of air transport and, in particular, provision of guarantees for investment transactions.

Путем предоставления гарантий и страхования экспортно- кредитные агентства обеспечивают поддержку сделок, которые в обычных условиях не состоялись бы на частном рынке в силу связанных с ними экономических или политических рисков.
Through the provision of guarantees and insurance, export credit agencies back transactions that would normally be refused in the private market owing to the economic or political risk associated with them.

Комиссия отметила, что в ряде страновых отделений мероприятия в сфере оценки потенциала и предоставления гарантий, такие как макрооценка, микрооценка, выборочные и плановые проверки, не подготавливались и не выполнялись на должном уровне.
The Board noted that capacity assessment and assurance activities such as macroassessments, microassessments, spot checks and scheduled audits were not well planned and implemented at some country offices.

Закон о заработной плате( RT I 1994, 11, 154) определяет правовую основу для вознаграждения труда лиц, работающих по найму, предоставления гарантий и выплаты компенсаций, связанных с вознаграждением труда.
The Wages Act(RT I 1994, 11, 154) determines the legal regulation of the remuneration of persons who work under an employment contract, the grant of guarantees and the payment of compensation relating to remuneration.

Конференция по рассмотрению действия Договора должна изучить новые меры предоставления гарантий против использования или угрозы использования ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.
The Review Conference must consider further measures to provide assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.

Несмотря на проведенные реформы, права человека слишком часто нарушаются самими сотрудниками правоприменительных органов, и остаются значительные пробелы в том, что касается досудебных процедур и предоставления гарантий справедливого судебного разбирательства.
In spite of reforms, all too often human rights were violated by law enforcement officials themselves, and there were lacunae in pretrial procedures and the provision of guarantees relating to a fair trial.