TO PROVIDE A GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• предоставить гарантию

Примеры использования To provide a guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adds confidence to provide a guarantee on all products within two years.
Уверенности добавляет предоставления гарантии на все изделия в течение двух лет.

Until such time the IRU and the UICCIAA expressed the view that they would not be able to provide a guarantee for such goods.
МСАТ и ИТП отметили, что до тех пор, пока этого не будет сделано, они не смогут обеспечивать гарантийное покрытие для таких товаров.

The first plaintiff was required to provide a guarantee of its obligations from its parent company.
Требовалось, чтобы он представил от своей материнской компании соответствующую гарантию по обязательствам.

The Ugandan corporation claimed that the other party, in breach of contract, failed to provide a guarantee or pay invoices.
Угандийская компания заявила, что компания- контрагент в нарушение договора не оплатила выставленные счета и не предоставила никаких гарантий оплаты.

The requesting State needed to provide a guarantee that it would grant a similar request by the Czech Republic in future.
Запрашивающее государство должно предоставить гарантию того, что оно удовлетворит аналогичную просьбу Чешской Республики в будущем.

The future of this risky project is still uncertain, because Slovenian government still needs to provide a guarantee for 80% of the EIB loan.
Будущее этого рискованного проекта все еще остается неопределенным, так как правительство Словении все еще должно предоставить гарантию на 80% кредита ЕИБ.

The Constitution also fails to provide a guaranteed right to the highest attainable standard of physical and mental health.
Кроме того, в Конституции не предусмотрено гарантированное право на обеспечение наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья.

In general, as Information Centres would be established under the United Nations umbrella, this was perceived as likely to provide a guarantee of neutrality.
В общем, с учетом того, что информационные центры будут создаваться под эгидой Организации Объединенных Наций, этот факт воспринимался как вероятная гарантия обеспечения нейтральности.

In addition, for legal entities it is obligatory to provide a guarantee letter, a sample of which can be downloaded here.
При этом для юридических лиц обязательным условием является предоставление гарантийного письма- заявки, образец которого можно скачать здесь.

A guarantee fund can be created quickly on the municipal level which makes it possible to quickly make decisions whether to provide a guarantee.
Гарантийный фонд может создаваться на уровне муниципалитетов, что позволяет делать это быстро и так же быстро принимать решения в отношении предоставления гарантии.

We believe in ourselves, that is why we dare to provide a guarantee for each recruitment.
Мы верим в свои способности, поэтому можем позволить дать гарантию на любую вербовку.

These three programmes essentially sought to provide a guaranteed market in the four larger CARICOM countries for agricultural output from the OECS countries(and Belize)Predominantly root crops and coconut products.
Эти три программы были призваны обеспечить гарантированный рынок в четырех более крупных странах КАРИКОМ для сельскохозяйственной продукции, производимой в странах ОВКГ( и Белизе) Главным образом корнеплодов и кокосов.

The principal objective would be to cap the world's stockpile of fissile material and to provide a guarantee against the recommencement of the nuclear arms race.
Основная цель состояла бы в том, чтобы предотвратить дальнейшее наращивание мировых запасов расщепляющегося материала и обеспечить гарантию против возобновления гонки ядерных вооружений.

The Federation of BiH government plans to provide a guarantee for the loan, but it is not clear under what conditions, which as well as concerns about debt, also raises issues of compliance with its state aid obligations under the Energy Community Treaty.
Правительство Федерации Боснии и Герцеговины планирует предоставить гарантии для получения кредита, но пока не ясно, на каких условиях, что также вызывает опасения по поводу долга и поднимает вопросы о выполнении его обязательств относительно государственной помощи согласно Договору об учреждении Энергетического Сообщества.

Large enough experience in international transportation by road allows us to provide a guarantee for flawless shipping from any country in which there are roads.
Достаточно большой опыт работы в сфере международных грузоперевозок автомобильным транспортом позволяет нам давать гарантию на безупречную перевозку груза из любой страны, в которой есть автомобильные дороги.

There has been offered the method of building the virtual models, which application together with clear system formalization allows to increase the level of the system's accessibility, reduce the time of the data analysis and of the new reports development as well as to provide a guaranteed reliability of the received results in the work.
Предложен метод построения виртуальных моделей, применение которого в совокупности с четкой формализацией системы позволяет повысить уровень доступности системы, сократить время проведения анализа данных и разработки новых отчетов, а также обеспечить гарантированную достоверность получаемых результатов.

Furthermore, in such cases it will no longer be possible to provide a guarantee from a third party to satisfy the subsistence requirement.
Кроме того, в таких случаях третья сторона уже не сможет гарантировать выполнение требования о вспомоществовании.

Such a guarantee could only be required from the claimant and should in no case be imposed on the defendant, who should be under no obligation to provide a guarantee simply to defend itself.
Обязательство в отношении предоставления такой гарантии может быть возложено только на истца и ни в коем случае не может возлагаться на ответчика, который не должен нести каких-либо обязательств в отношении предоставления гарантии только для того, чтобы представить свои возражения.

If your tests are run constantly, and you trust your tests to provide a guarantee of quality, then it becomes possible to release your software at any point in time.
Если вы непрерывно выполняете тестирование и уверены, что это служит гарантией качества, выпускать релизы ПО можно в любой момент времени.

In this case between the state represented by a public authority empowered to carry out thefunctions of managing of agro-industrial complex of the Russian Federation and agriculture organization the relations of" principal- agent" develop in according to which the agent undertakes to achieve a particular result in the field of resource and theprincipal- in a timely manner to provide a guaranteed amount of subsidy determined, in turn, based on a comparative analysisof indicators characterizing the efficiency of resource industry.
При этом между государством в лице органа государственной власти, уполномоченным осуществлять функции по управлению агропромышленным комплексом в Российской Федерации, и сельскохозяйственной организацией будут складываться отношения по типу« принципал- агент»( principal- agent relationship), согласно которым агент обязуется обеспечить достижение определенного результата в области ресурсосбережения, а принципал- своевременно предоставить гарантированный объем субсидий, определяемый в свою очередь на основании сравнительного анализа показателей, характеризующих эффективность ресурсосбережения в отрасли.

Require owners of certain enterprises or installations to provide a guarantee for their liability by taking out insurance or in some other way;
Потребовать от собственников определенных предприятий или установок предоставления гарантий в отношении их ответственности посредством оформления страхования или каким-либо иным образом;

Capitalia, one of the first loan originators to join Mintos, offers business loans to small and medium-sized enterprises(SMEs), has entered into a partnership with the European Investment Fund(EIF) to provide a guarantee instrument to support small businesses in Latvia, Lithuania and Estonia, for a total amount of EUR 10 million.
Capitalia- один из первых кредиторов, зарегистрировавшихся на Mintos и предоставляющий займы предприятиям малого и среднего бизнеса( СМБ), заключил соглашение о партнерстве с Европейским инвестиционным фондом( ЕИФ) для обеспечения гарантии при поддержке малого бизнеса в Латвии, Литве и Эстонии, на общую сумму 10 млн евро.

Thus a threefold approach was devised to enhance the nutritional status of the population, namely, an enhanced food basket to provide a guaranteed higher level of daily caloric intake, including, for the first time, animal protein; the introduction of a targeted nutrition programme for the 15 governorates of the centre and south of Iraq, aimed at children, pregnant women and lactating mothers; and enhanced support for domestic food production to increase the amount of other foodstuffs available on the market.
Так, был разработан триединый подход в целях улучшения положения населения в области питания: расширенная продовольственная корзина для обеспечения гарантированного более высокого показателя ежедневно потребляемых калорий, впервые включающая в себя животный белок; создание целевой программы по вопросам питания для 15 мухафаз в центральной и южной частях Ирака, рассчитанной на детей, беременных женщин и кормящих матерей; и расширение поддержки для отечественного производства продовольствия в целях увеличения количества других продуктов питания, поступающих на рынок.

As indicated in the Secretariat's latest study on this issue(A/CN.9/WG. IV/WP.90), the particular problem involved in creating an electronic equivalent for the transfer of a paper-based original is how to provide a guarantee of uniqueness equivalent to possession of the original of a document of title or negotiable instrument.
Как указывается в последнем исследовании Секретариата по данному вопросу( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 90), главная проблема создания электронного эквивалента передачи правового титула, оформленного первоначально на бумаге, заключается в том, как обеспечить гарантированную единственность эквивалента, равнозначного по своей юридической силе подлиннику правоустанавливающего или оборотного документа.

In addition, the contractor is also usually required to provide a guarantee of performance, such as a bank guarantee or a surety bond.
Кроме того, такой подрядчик, как правило, также должен предоставить такую эксплуатационную гарантию, как банковская гарантия или гарантийный залог.

In addition, the contractor is also usually required to provide a guarantee of performance, such as a bank guarantee or a surety bond.
Кроме того, подрядчик, как правило, также должен предоставить эк сплуатационную гарантию, например банковскую гарантию или гарантийное обязательство.

To address this risk, it may be agreed that each party is to provide a guarantee to secure liquidation of an imbalance in favour of the other party.
Для защиты от подобного риска стороны могут договориться о том, что каждая сторона обязана предоставить гарантию в обеспечение урегулирования дисбаланса в пользу другой стороны.

Our goal both in real estate and property administrators and managers, allows us to provide a guarantee to the customer and market knowledge of priority needs for your property.
Наша цель, как в сфере недвижимости и администраторов собственности и менеджеров, позволяет нам предоставлять гарантию заказчику и знание рынка приоритетных потребностей для вашего имущества.

The particular problem presented by electronic commerce is how to provide a guarantee of uniqueness(or singularity) equivalent to possession of a document of title or negotiable instrument.
Особая проблема, возникающая в связи с электронной торговлей, состоит в том, как обеспечить гарантию единственности( или неповторимости), эквивалентную той, которую дает наличие товарораспорядительного документа или оборотного инструмента.

The requirement of paragraph 2 of Article 64(art. 64-2), however,'both constitutes an evidential factor and contributes to legal certainty'; its purpose is to'provide a guarantee-- in particular for the other Contracting Parties and the Convention institutions-- that a reservation does not go beyond the provisions expressly excluded by the State concerned' see the Belilos judgment previously cited, Series A No. 132, pp. 27- 28,§ 59.
Однако требование пункта 2 статьи 64( статья 64- 2[ sic])" представляет собой как элемент доказательства, так и фактор юридической определенности"; она" направлена на то, чтобы предоставить, в частности, договаривающимся сторонам и органам Конвенции гарантии того, что оговорка не выходит за пределы положений, от которых прямо отклонилось соответствующее государство" вышеуказанное решение по делу Белилос, Series A No. 132, pp. 27- 28,§ 59.