PROVIDING INCREASED на Русском - Русский перевод

• обеспечения большей

Примеры использования Providing increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

A machine with a semi-dry head providing increased performance.
Как машина с полусухой головкой, обеспечивающая повышенную производительность.

Providing increased support to developing countries in meeting their capacity-building and technology transfer needs;
Расширение оказываемой развивающимся странам поддержки в деле удовлетворения их потребностей в создании потенциала и передаче технологий;

Contains a high carbon content providing increased hardness in a variety of applications.
Содержит высоким содержанием углерода обеспечивает повышенную жесткость в различных приложениях.

Providing increased resources to support the development and implementation of national and regional strategies against trafficking in persons.
Выделение дополнительных ресурсов в поддержку разработки и осуществления национальных и региональных стратегий борьбы с торговлей людьми.

Center-fed loop type glide slope antenna providing increased stability for any G.S.
Наклонная антенна типа петля с центральным питанием, обеспечивающая увеличенную стабильность для любого приемника G. S.

Providing increased funds for quick-impact projects and financing DDR activities under security programmes from assessed contributions;
Предоставления возросшего финансирования для проектов быстрой отдачи и финансирования деятельности РДР в рамках программ безопасности за счет распределенных взносов;

A partnership agreement for 2014-2015 was signed with the BMW Group in September 2013, providing increased funding for the Alliance.
В сентябре 2013 года с BМW Group было подписано соглашение о партнерстве на 2014- 2015 годы, предусматривающее увеличение объемов финансирования Альянса.

Rangel's amendments providing increased funding for state and local law enforcement were included in the Anti-Drug Abuse Act of 1986.
Поправки Рейнджела, предусматривающие увеличение финансирования региональных и местных правоохранительных органов, были включены в Закон о борьбе с наркоманией 1986 года.

Focus on an overall improvement in the quality of education, including by providing increased budget allocations for the educational sector;
Сосредоточить внимание на всестороннем повышении качества образования, в том числе путем выделения большего объема ассигнований на развитие этого сектора;

Xii Providing increased financial assistance, including by multilateral and regional development banks, for slum prevention and upgrading;
Xii обеспечения расширения финансовой помощи, в том числе оказываемой многосторонними и региональными банками развития, для целей обустройства трущоб и предупреждения возникновения новых районов трущоб;

Activities in support of global principles included:(a) focus on the role of donors in providing increased resources and improving the enabling environment for development.
Деятельность в поддержку глобальных принципов включала в себя: а уделение особого внимания роли доноров в обеспечении большего объема ресурсов и улучшении условий, способствующих развитию.

Providing increased aid and debt relief and other actions outlined in the report of the Secretary-General need to be part of a more coherent approach to supporting development in Africa.
Увеличение объема предоставляемой помощи и облегчение бремени задолженности, а также другие меры, изложенные в докладе Генерального секретаря, должны осуществляться на основе применения последовательного подхода к оказанию содействия развитию Африки.

At present, developed countries and international organizations should focus on helping them weather the financial crisis by providing increased financial and technical assistance and capacity-building.
В настоящее время развитые страны и международные организации должны сосредоточить усилия на том, чтобы помочь им пережить финансовый кризис, увеличив объем предоставляемой финансовой и технической помощи и помощи в укреплении потенциала.

To strengthen the United Nations contact with citizens by providing increased resources for NGO relations offices throughout the United Nations system and by enhancing the United Nations network of information centres, as an indispensable resource in mobilizing support for the United Nations among the world's peoples.
Укреплять контакты Организации Объединенных Наций с гражданами посредством предоставления большего объема ресурсов отделениям по связям с неправительственными организациями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также посредством укрепления сети информационных центров Организации Объединенных Наций в качестве необходимого механизма мобилизации поддержки деятельности Организации среди народов мира;

Stressing the importance of an efficient and effective civil service and noting the measures being taken by the territorial Government with a view to alleviating the problem of unemployment and providing increased job opportunities.
Подчеркивая важность эффективной и компетентной гражданской службы и отмечая предпринимаемые правительством территории меры, направленные на смягчение промблемы безработицы и обеспечение большего числа рабочих мест.

International research and development programmes are currently carried out to develop innovative nuclear systems providing increased benefits with respect to economy, safety, waste management and non-proliferation.
В настоящее время осуществляются международные программы исследований и разработок, направленные на создание инновационных ядерных систем, обеспечивающих бóльшие выгоды в плане экономии, безопасности, обращения с отходами и нераспространения.

However, we feel that the United Nations system should identify mechanisms, such as economic and technical cooperation, that will enable it to strengthen integration more effectively, and adopt decisions aimed at providing increased assistance.
Тем не менее мы считаем, что система Организации Объединенных Наций должна определить механизмы, в том числе технического и экономического сотрудничества, которые бы эффективно способствовали укреплению интеграции и принятию решений в целях расширения оказываемой Организацией помощи.

The Group noted that CCE's call for data issued in 2004 had generated a response from 14 countries, providing increased coverage of Europe and therefore strengthening the results of modelling assessment.
Группа отметила, что в связи с направленным КЦВ в 2004 году запросом относительно представления данных были получены ответы из 14 стран; это позволило расширить европейских охват и, следовательно, подкрепить результаты оценок, полученных с помощью моделей.

The European Union believed that the integration of trade in development strategies of developing countries was crucial, and aimed to support such efforts by providing increased trade-related assistance.
Европейский союз считает, что чрезвычайно важное значение имеет интеграция торговли в стратегии развития развивающихся стран, и стремится поддерживать такие усилия посредством предоставления дополнительной помощи в сферах, связанных с торговлей.

One Party expressed the hope that the financial mechanism would operate efficiently as it had done in the past in providing increased resources for the preparation of the second national communications when the revised guidelines for non-Annex I Party communications are adopted at COP 8.
Одна из Сторон выразила надежду, что финансовый механизм будет как и прежде функционировать эффективно и будет выделять больше ресурсов для подготовки вторых национальных сообщений, когда КС 8 утвердит руководящие принципы для сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

The replacement of Pratt& Whitney engines installed on the baseline В737 -200 by the more efficient CFM56-3 TFEs allowed a quarter reduction of fuel consumption, providing increased range and lowering the hazardous air emissions.
Замена двигателей Pratt& Whitney, установленных на прототипе В737- 200, на более эффективные ТРДД CFM56- 3 позволило на четверть сократить расход топлива, давая прирост дальности и снижая количество вредных выбросов в атмосферу.

In accordance with Article 13 of the Guyana Constitution, the fundamental objective of the political system is to establish an inclusionary democracy by providing increased opportunities for the participation of the citizens and their organisations in the management and decision making processes of the state, with particular emphasis on those areas of decision-making that affect their well-being.
Согласно статье 13 Конституции Гайаны основополагающая задача политической системы заключается в учреждении представительной демократии путем предоставления более широких возможностей гражданам и их организациям для участия в управлении государством и принятии решений с уделением особого внимания тем сферам принятия решений, которые затрагивают их благополучие.

A wide range of measures had been developed and/or implemented, including the gradual replacement of institutional foster care facilities with a social services network at the community level similar to a family environment, promoting early childhood development and providing increased support for families of children with disabilities.
Был разработан и/ или реализован широкий круг мер, включая постепенную замену специализированных учреждений по уходу за детьми системами социальных услуг на уровне общин, обеспечивающих обстановку, близкую к семейной, содействие развитию детей раннего возраста и оказание большей поддержки семьям с детьми- инвалидами.

Those countries had taken efforts to promote trade and investment, through such activities as:(a) providing increased support to the private sector, in particular SMEs;(b) diversifying exports and export markets;(c) developing infrastructure;(d) mainstreaming trade in development and poverty reduction plans;(e) modernizing customs and the facilitation of trade; and(f) helping companies conform to international technical and sanitary/phytosanitary standards.
Эти страны прилагают усилия в целях содействия развитию торговли и стимулированию инвестиций посредством такой деятельности, как: a оказание возросшей поддержки частному сектору, в частности МСП; b диверсификация экспорта и экспортных рынков; c развитие инфраструктуры; d учет аспектов торговли в планах развития и сокращения масштабов нищеты; e модернизация таможни и упрощение процедур торговли; f оказание помощи компаниям в обеспечении соблюдения международных технических и санитарных/ фитосанитарных норм.

To develop not later than 15.04.2016 and implement a set of measures to improve the internal control system and risk management system, providing increased maturity level of the internal control system and risk management system on the results of 2016.
Разработать не позднее 15. 04. 2016 и реализовать комплекс мероприятий по совершенствованию системы внутреннего контроля и системы управления рисками, обеспечив повышение уровня зрелости СВК и СУР по итогам 2016 года.

Activities in this area focus on the economic empowerment of women through stimulating and consolidating the entrepreneurship spirit of African women and providing increased access to resources, in both the formal and informal sectors.
В рамках мероприятий в этой области основное внимание уделяется расширению экономических возможностей женщин путем стимулирования и укрепления предпринимательского духа среди африканских женщин и обеспечения более широкого доступа к ресурсам, как в формальном, так и в неформальном секторе.

In the years since the original Hubble Deep Field, the Hubble Deep Field South and the GOODS sample were analyzed, providing increased statistics at the high redshifts probed by the HDF.
За время, прошедшее после первоначального обзора Hubble Deep Field( HDF), были проанализированы данные, полученные в результате обзоров Hubble Deep Field South и GOODS( англ.) русск., что дало улучшенные статистические данные на областях с большим красным смещением, которые были исследованы HDF.

Article 11 is not intended to interfere with the law on formation of contracts but rather to promote international trade by providing increased legal certainty as to the conclusion of contracts by electronic means.
Статья 11 не преследует цели установить преимущественный режим по отношению к нормам права, касающимся заключения контрактов; ее цель скорее состоит в содействии международной торговле путем обеспечения большей правовой определенности в том, что касается заключения контрактов с помощью электронных средств.

These discussions have particularly focused on objectives such as providing a better link between funding commitments to approved programming levels, providing increased predictability and broadening the base of burden-sharing among Member States.
Эти обсуждения, в частности, были посвящены задачам установления более прочных связей между обязательствами по финансированию и утвержденными программными уровнями, обеспечения большей степени предсказуемости и расширения базы совместного несения расходов государствами- членами.

As for the reform and improvement of the Security Council's working methods and its relations with other United Nations organs, in particular the General Assembly, Kuwait supports all proposals aimed at providing increased transparency and clarity in the work of the Security Council and an increased flow of information to and from the Member States.
Что касается реформы и совершенствования методов работы Совета Безопасности и его отношений с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Генеральной Ассамблеей, Кувейт поддерживает все предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности и четкости в работе Совета Безопасности и расширение потока информации, предоставляемой государствам- членам и получаемой от них.