PROVIDING THE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• обеспечение условий
• обеспечивая условия

Примеры использования Providing the conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is in a very convenient location at the base of the Hel Peninsula, providing the conditions for peace and quiet and a beautiful view of the bay, the sea and the Hel.
Он находится в очень удобном месте, у основания полуострова Хель, обеспечивая условия для мира.

The freedom to choose the language of instruction in general educational schools is ensured by setting up the required number of classes and groups and providing the conditions for them to function.
Свобода выбора языка обучения в общеобразовательных учреждениях обеспечивается путем организации необходимого числа классов, групп и создания условий для их функционирования.

Upon reservation, the guest receives from ABRent service detailed voucher providing the conditions, term and full rental cost, chick-in/check-out time, cost of additional services and amount of the deposit, as well as Your contact details.
После бронирования, гость получает от ABRent подробный ваучер с указанием условий, сроков и полной стоимости аренды, времени въезда/ выезда, стоимости возможных платных услуг и депозита, а также предоставленные Вами контактные данные.

Using humanistic pedagogical philosophy by means of modern educational technologies, Moscow School 45 aims at providing the conditions which are necessary for.
Смысл деятельности Школы 45 состоит в том, чтобы на основе гуманистической педагогической философии посредством современных образовательных технологий обеспечить условия, необходимые для.

While providing the conditions and related means for durable solutions is primarily the responsibility of national and local authorities(see Guiding Principle 28), international development, political and human rights actors often need to become involved to provide support, including to bridge the transition period after the emergency.
Хотя обеспечение условий и соответствующих средств для долговременных решений прежде всего является обязанностью национальных и местных органов управления( см. принцип 28 Руководящих принципов), зачастую возникает необходимость в привлечении международных субъектов в области развития, политики и прав человека для оказания поддержки, в том числе по преодолению переходного периода после чрезвычайной ситуации.

High concentrations of iron in water cause corrosion and blockages in pipes either directly by forming deposits or indirectly providing the conditions for specific bacterial growth.
Высокие концентрации железа в воде вызывают коррозию и засорение труб непосредственно путем образования осадков или косвенно, обеспечивая условия для роста специфических бактерий.

Integrated management techniques can be seen as a fundamental component of responsible farm management, providing the conditions for economic stability and ensuring respect for the environment and natural resources.
Комплексное хозяйствование можно считать основополагающим элементом ответственного ведения сельского хозяйства, при котором обеспечиваются условия для экономической стабильности и забота об окружающей среде и природных ресурсах.

The main goals pursued by this Round Table are as follows: reviewing the status of Italy- Russia collaborations in the mentioned fields of research; establishing new scientific collaborations and providing the conditions for their formation.
Основными целями Круглого стола являются: обзор сотрудничества Италии и России в обозначенных областях исследований, организация новых направлений научного сотрудничества и обеспечение условий для их формирования.

In accordance with the federal law on the social protection of disabled persons in the Russian Federation, disabled persons, including children with disabilities, are guaranteed a system of economic, social and legal measures providing the conditions for them to overcome(find substitutes for) the restrictions on their activity and aimed at giving them equal opportunities of taking part in the life of society along with other citizens.
В сответствии с Федеральным законом" О социальной защите инвалидов в Российской Федерации" инвалидам, включая детей- инвалидов, гарантирована система экономических, социальных и правовых мер, обеспечивающих условия для преодоления( замещения) ограничений жизнедеятельности и направленных на создание им равных с другими гражданами возможностей участия в жизни общества.

The Government was continuing its efforts to close all childcare institutions by 2025 and to replace them by a network of community-based services providing the conditions of a family environment.
Правительство продолжает свои усилия по закрытию всех детских домов к 2025 году и их замене сетью оказания услуг по приему детей на общинном уровне с обеспечением условий, схожих с семейными.

The main goals pursued by this Round Table are as follows: reviewing the status of Italy- Russia collaborations in the mentioned fields of research; establishing new bilateral collaborations or providing the conditions for their formation; providing the conditions for bilateral lecture exchange in highly advanced academic courses focused on the mentioned research themes; finally writing a memorandum that will contain the evaluations and suggestions of the participants.
Основными целями Круглого стола являются: обзор сотрудничества Италии и России в обозначенных областях исследований, организация новых направлений двустороннего научного сотрудничества или обеспечения условий для их формирования, обеспечение условий для двустороннего обмена в рамках совместных академических лекционных курсов, сосредоточенных на упомянутых темах исследований, а также подписание меморандума, содержащего решения и предложения участников.

Landscape parks are environment-protected recreational institutions of local or regional status that are created with the goal of conservation in natural state typical or unique natural complexes and objects as well as providing the conditions for organized recreation for the population.
Региональные ландшафтные парки, которые являются природоохранными рекреационными учреждениями местного или регионального значения, которые создаются с целью сохранения в природном состоянии типичных или уникальных природных комплексов и объектов, а также обеспечения условий для организованного отдыха населения.

Dependence on tourism, therefore, also implies dependence on the capacity of nature to continue providing the conditions which make the Caribbean such a popular destination.
Зависимость от туризма, таким образом, также предполагает зависимость от способности природы продолжать обеспечивать условия, которые делают Карибский бассейн столь популярным для туристов.

It was revealed that the common understanding of the concepts of the nature and content of the market infrastructure is its objective nature, the internal consistency of the structural components defining its role in providing the conditions for the functioning of the market mechanism.
Выявлено, что общим для всех концепций понимания сущности и содержания инфраструктуры рынка является ее объективная природа, внутренняя согласованность структурных составляющих, определяющих ее роль в обеспечении условий для функционирования рыночного механизма.

We support the role that the peacekeeping forces are playing in restoring order to Kosovo and providing the conditions for the return of the displaced population to their homes.
Мы поддерживаем роль, которую миротворческие силы играют в восстановлении порядка в Косово и в обеспечении условий для возвращения перемещенного населения в свои дома.

The international legal framework of restrictions is specifically conceived to provide States with the necessary flexibility to deal with exceptional circumstances, while at the same time providing the conditions of compliance with international obligations and guarantees of respect and protection of fundamental non-derogable rights.
Международно-правовой механизм ограничений конкретно призван обеспечивать государствам необходимую гибкость в случае исключительных обстоятельств, одновременно предусматривая условия соблюдения международных обязательств и гарантии уважения и защиты основополагающих неотъемлемых прав.

Children's homes provide the conditions necessary for children's normal development.
В домах ребенка обеспечиваются условия, необходимые для нормального проживания и развития детей.

Gallery Chizhov Centre" provides the conditions of comfortable staying for all types of visitors.
В Центре Галереи Чижова предусмотрены условия для комфортного пребывания всех категорий посетителей.

Ecosystems provide the conditions for growing food.
Экосистемы обеспечивают условия для выращивания продовольствия.

In the case of children with special needs, a rural or urban local government provides the conditions for their development and care in adaptation groups together with other children.
В случае детей с особыми потребностями сельские или городские органы местного самоуправления обеспечивают условия для их развития и ухода в адаптационных группах вместе с другими детьми.

However, if you wish to use additional services(services), provided the conditions set out in section 4 of this Agreement, the player will have to pay for the use of such services.
Однако при желании воспользоваться дополнительными услугами( сервисами), предоставляемыми на условиях, изложенных в разделе 4 настоящего Соглашения, Игрок должен будет оплатить пользование такими услугами.

The Conference provides the conditions under which stakeholders are present and should be able to negotiate seriously.
Конференция обеспечивает условия для присутствия заинтересованных сторон и для того, чтобы они были в состоянии вести серьезные переговоры.

Ecosystems provide the conditions for growing food- in wild habitats and in managed agro-ecosystems.
Экосистемы предоставляют условия для выращивания продуктов питания, как в дикой природе, так и в управляемых сельскохозяйственных экосистемах.

Clinical bases provide the conditions for obtaining practical skills, and the classes conducted at the department increase the level of theoretical knowledge.
Клинические базы обеспечивают условиями для получения практических навыков, а проводимые на кафедре занятия повышают уровень теоретических знаний.

Yet, it is a value that provides the conditions for enjoyment of human rights and freedoms, for discovery and development of individual identity.
И вместе с тем это ценность, которая обеспечивает условия для реализации прав человека и свобод, для проявления и развития самостоятельной личности.

The State party considers that those initiatives provide the conditions for faster and more efficient processes in the search for disappeared persons in the territory of Sarajevo.
Государство- участник полагает, что данные инициативы обеспечивают условия для более оперативных и эффективных мероприятий по поиску пропавших без вести лиц в районе Сараево.

This provides the conditions for effective work of the engineering and technical personnel of the team in autonomous conditions during test sessions and when placed in service zones at competitions.
Это обеспечивает условия для эффективной работы инженерно-технического персонала команды в автономных условиях при проведении тестовых сессий и при размещении в зонах сервиса на соревнованиях.

Theoretically, we can provide the conditions under which the external surface of the plaster will be active wet.
Теоретически можно представить условия, при которых внешняя поверхность активной штукатурки будет влажной.

The Abortion and Sterilization Act provides the conditions and procedures for abortion and sterilization.
В Законе о прерывании беременности и стерилизации предусмотрены условия и процедуры прерывания беременности и стерилизации.

Today the University has 5 academic buildings and 2 dormitories, the material and technical base of which provides the conditions for conducting the educational process and rest of students at the modern level.
Сегодня университет имеет 5 учебных корпусов и 2 общежития, материально-техническая база которых обеспечивает условия для проведения учебного процесса и отдыха студентов на современном уровне.