ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• ensuring conditions
• to provide conditions
• providing conditions

Примеры использования Обеспечения условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требовать обеспечения условий для работы Отдела.
Require the provision of conditions for the work of the Division.

Это поистине имеет существенное значение для обеспечения условий, способствующих миру и безопасности.
This is indeed essential for achieving conditions of peace and security.

В целях обеспечения условий успешного освоения образовательных программ студенты колледжа обязаны.
In purpose to providing conditions of successful reclamation education programs, students of college must.

Они признают одну из главных целей обеспечения условий, позволяющих каждому.
They recognize that it is one of their principal aims to ensure conditions which will permit every one.

Обособлены основные задачи обеспечения условий для проведения успешных конкурентных закупок.
Core tasks of ensuring the conditions for successful competitive procurement were separated.

Таким образом, они должны стать составной частью национальной и региональной политики обеспечения условий сельскохозяйственного производства и.
They should thus become an integral part of national and regional policies securing the conditions for agricultural production and food sustainability.

Эта задача выходит за пределы обеспечения условий для мира и стабильности и разработки принципов и практики благого управления.
It goes beyond ensuring conditions of peace and stability and developing sound governance principles and practices.

Однако это вполне логично с точки зрения необходимости обеспечения условий для надежного функционирования новых технологий и продуктов.
This however is quite reasonable in terms of the need to provide conditions for robust performance of new technologies and products.

ЮНИСЕФ в своих программах использует образование как одну из ключевых стратегий предотвращения конфликтов и нетерпимости и обеспечения условий, способствующих миру.
UNICEF utilizes education in its programmes as a key strategy for preventing conflict and intolerance and securing conditions conducive to peace.

Многие страны подчеркнули важность обеспечения условий для создания потенциала и передачи технологий местным заинтересованным сторонам.
Many highlighted the importance of providing capacity-building and technology transfer to local stakeholders.

Укажите также, принят ли законопроект, разработанный правительством в целях обеспечения условий для эффективного функционирования Бюро омбудсмена.
Also indicate whether the bill elaborated by the Government in order to enable the Office of the Ombudsman to operate effectively has been adopted.

Описаны основные этапы системного подхода для обеспечения условий эффективной эксплуатации автоматизированной системы управления технологическими процессами.
The main stages of the system approach for providing for the efficient operation of the automated process control system are described.

Поддержка усилий, направленных на облегчение положения беженцев и внутренне перемещенных лиц, путем обеспечения условий для их безопасного возвращения;
Support efforts to alleviate the condition of refugees and internally displaced peoples by ensuring that conditions for their safe return are in place;

Либерия привержена делу оживления экономики и обеспечения условий для быстрого экономического роста и социального прогресса.
Liberia is committed to revitalizing the economy and providing an environment for speedy economic growth and social progress.

При этом, управление процессом преобразования усиливает преемственность проектов за пределами политических циклов путем обеспечения условий для их непрерывной реализации.
In doing so, management of transformations has reinforced the continuity of projects beyond political cycles by ensuring the circumstances for their continued implementation.

Государства могут сделать выбор в пользу предоставления адекватного жилья или обеспечения условий, позволяющих его получателям самостоятельно строить или ремонтировать жилье.
States may choose to provide adequate housing or ensure that the conditions exist to enable recipients to construct or rehabilitate housing themselves.

Задача обеспечения условий, необходимых для осуществления права на развитие,- в его индивидуальном и коллективном измерениях- возлагается в первую очередь на государства.
States have primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development, as both an individual and a collective right.

Следует поощрять создание стратегических альянсов между местными и иностранными фирмами, а также между крупными компаниями и МСП в целях обеспечения условий для выявления рыночных возможностей.
Strategic alliances between local and foreign firms and between large companies and SMEs should be encouraged in order to enable the identification of market opportunities.

Распространение информации о мягкой и жесткой безопасности в целях обеспечения условий для мирного развития и использования ядерной энергии, кибертехнологий и других новых технологий.
Disseminate information about soft and hard security, in order to ensure conditions for the peaceful development and use of nuclear energy, cyber technologies and other new technologies.

С целью обеспечения условий для полноценного развития одаренных и талантливых детей их обучение может осуществляться в специализированных учебных заведениях гимназиях или лицеях.
For the purpose of providing conditions for the best possible development of gifted and talented children they may be taught in specialized educational establishments grammar schools or lycées.

Более транспарентного, эффективного и гибкого характера связанной с лесами деятельности и обеспечения условий для эффективного участия и сотрудничества всех заинтересованных сторон и основных групп;
More transparent, effective and flexible forest-related activities, and providing for the effective participation of and collaboration among all interested parties and major groups.

Важно отметить, что официальные представители федерального правительства особо подчеркивали, что они признают большое значение сохранения и обеспечения условий для дальнейшего развития языков коренных народов.
Importantly, federal Government officials strongly expressed recognition of the importance of preserving and enabling further development of indigenous peoples' languages.

И наконец, институциональная реформа, включая проверки благонадежности, руководствуется идеей обеспечения условий, при которых индивидуумы могут выступать по отношению друг к другу и к власти как обладатели равных прав.
Finally, institutional reform, including vetting, is guided by the idea of guaranteeing the conditions under which individuals can relate to one another and to the authorities as holders of equal rights.

Налаживание работы служб профилактики, поддержки и лечения в целях смягчения факторов риска и укрепления факторов защиты, а также обеспечения условий для своевременного вмешательства и оказания помощи;
To provide preventive, supportive and remedial services, with a view to mitigating the risk factors strengthening the protective factors and providing timely intervention and assistance;

Подчеркивая важность обеспечения условий для реализации права на достойный труд, особенно с точки зрения последовательного снижения числа работающих бедных, Правительство Республики Армения предусматривает.
Emphasising the importance of ensuring the conditions for the exercise of the right to decent work, especially from the point of view of consistent reduction in the number of working poor, the RA Government plans to.

Сохранение КЦОСВ, применимых к первому периоду действия обязательств, будет иметь важное значение одновременно в целях соблюдения, а также обеспечения условий для беспроблемного сопоставления усилий между различными периодами действия обязательств.
Retaining those QELROs applicable to the first commitment period will be important both for compliance purposes, and for enabling an easy comparison of effort across commitment periods.

В нем подчеркивается важность обеспечения условий, которые позволили бы семьям обеспечить стареющим членам семьи уход и защиту благодаря стратегиям, учитывающим интересы семьи и гендерные аспекты и способствующим совмещению обязанностей по работе и выполнению семейных обязанностей.
It emphasizes the importance of ensuring conditions that enabled families to provide care and protection to persons as they age through family-friendly and gender-sensitive policies aimed at reconciling work and caregiving responsibilities.

Администрация приняла меры по реорганизации Отдела материально-технического обеспечения( ныне Отдел закупок) в целях укрепления управленческого надзора и обеспечения условий для надлежащего делегирования полномочий и улучшения системы внутреннего контроля в целом.
The Administration has taken action to restructure the Procurement Division to enhance supervision and provide for appropriate delegation of authority and to improve internal controls in general.

Таким образом, гарантии являются незаменимым техническим средством поддержки политической цели обеспечения условий, в которых ядерная энергия используется в мирных целях и без дискриминации в соответствии со статьями I, II и III Договора.
As a result, safeguards are an irreplaceable technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy is used for peaceful purposes and without discrimination, in compliance with articles I, II and III of the Treaty.

Духовне управління мусульман України« Умма»- объединение религиозных общин мусульман Украины, созданное для координации действий и обеспечения условий для вероисповедания и проповеди ислама в суннитского толка.
Religious Administration of Muslims of Ukraine"Ummah"(Ukrainian: Духовне управління мусульман України«Умма»)- union of religious communities of Muslims of Ukraine, established for coordination of actions and providing conditions for worship and preaching of Sunni tradition of Islam.