PURSUANT TO THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• в соответствии с резолюцией
• во исполнение резолюции
• в соответствии с решением
• во исполнение решения

Примеры использования Pursuant to the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursuant to the resolution, Chile has taken the following action.
Во исполнение вышеуказанной резолюции в Чили проводилась следующая деятельность.

The Assembly also required that all measures adopted by States and RFMO/As pursuant to the resolution be made publicly available.
Ассамблея призвала также опубликовывать сообщения обо всех мерах, принимаемых государствами и РРХО/ Д во исполнение резолюции.

Pursuant to the resolution, the new consolidated body will be headed by an Under-Secretary-General.
Согласно резолюции, новую объединенную структуру возглавит один из заместителей Генерального секретаря.

States should also have in place provisions to allow for humanitarian exemptions where assets are frozen pursuant to the resolution.
Государства также должны иметь положения, предусматривающие изъятия по гуманитарным основаниям, когда активы замораживаются в соответствии с резолюцией.

Pursuant to the resolution, the Working Group held an organizational meeting on 23 January 2009.
Во исполнение этой резолюции Рабочая группа провела организационное заседание 23 января 2009 года.

In that connection, we pledge our full cooperation with the Council Committee established pursuant to the resolution to follow up on implementation.
В этой связи мы готовы всецело сотрудничать с Комитетом Совета, учрежденным в соответствии с резолюцией для обеспечения ее выполнения.

This report is submitted pursuant to the resolution in question and resolution 2002/3 of 12 August 2002.
Настоящий доклад представляется во исполнение упомянутой резолюции и резолюции 2002/ 3 от 12 августа 2002 года.

In accordance with paragraph 4 of that resolution, I wish to inform you of two further measures Italy is taking pursuant to the resolution.
В соответствии с пунктом 4 данной резолюции хотел бы сообщить Вам о двух дополнительных мерах, принимаемых Италией во исполнение указанной резолюции.

The Council has been established pursuant to the resolution of the Council of the Shanghai Cooperation Organization Heads of State.
Совет создан в соответствии с решением Совета Глав Государств- членов ШОС.

Furthermore, it requested that the report include information on and recommendations and conclusions emerging from the action taken pursuant to the resolution.
Кроме того, она просила включить в доклад информацию о мерах, принятых во исполнение этой резолюции, и соответствующие рекомендации и выводы.

Pursuant to the resolution of the Mauritius Summit, mutual consultation and information shall be effected through.
В соответствии с резолюцией, принятой на Встрече на высшем уровне на Маврикие, взаимные консультации и обмен информацией осуществляются посредством.

Item 4 Reports on the strategic Trust Territory of the Pacific Islands pursuant to the resolution of the Security Council of 7 March 1949 see S/7382.
Пункт 4 Доклады о стратегической подопечной территории Тихоокеанские острова в соответствии с резолюцией Совета Безопасности от 7 марта 1949 года см. S/ 7382.

Pursuant to the resolution, the Commission will have before it a report of the Secretariat on those submissions E/CN.15/2013/19.
Во исполнение этой резолюции Комиссии будет представлен доклад Секретариата относительно изложенных мнений E/ CN. 15/ 2013/ 19.

The present report should be read in conjunction with the report of the Secretary-General(A/HRC/14/34) submitted pursuant to the resolution.
Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с докладом Генерального секретаря( A/ HRC/ 14/ 34), представленным в соответствии с указанной резолюцией.

Pursuant to the resolution, the Trust Fund on Violence against Women has been established and is expected to become operational in late 1996.
Во исполнение этой резолюции был учрежден целевой фонд для искоренения насилия в отношении женщин, который, как предполагается, начнет действовать в конце 1996 года.

We appreciate what has been achieved within the framework of its mandate, pursuant to the resolution of the forty-eighth session of the General Assembly in 1993.
Мы признательны за то, что было достигнуто в рамках ее мандата, в соответствии с резолюцией сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1993 году.

China will, pursuant to the resolution, assist other countries in order to ensure the strict implementation of relevant provisions of the Council's resolutions;.
Во исполнение этой резолюции Китай будет оказывать помощь другим странам в деле обеспечения строгого осуществления соответствующих положений резолюций Совета;

A draft decree of the President of the Russian Federation has been prepared pursuant to the resolution and will soon be submitted for the President's approval.
Подготовлен проект указа Президента Российской Федерации во исполнение резолюции, который в ближайшее время будет представлен на утверждение Президента Российской Федерации.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the actions taken pursuant to the resolution.
Обратится к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии доклад о мерах, принятых в соответствии с данной резолюцией.

The Truth Commission, to be established pursuant to the resolution adopted by all parties in Sun City, will be a useful instrument in promoting reconciliation.
Комиссия по установлению истины, которая должна быть создана в соответствии с резолюцией, принятой всеми сторонами в Сан- Сити, явится полезным инструментом содействия процессу примирения.

The report summarizes the replies received from the Governments of Belarus and the Syrian Arab Republic in response to a request for information sent pursuant to the resolution.
В докладе содержится резюме ответов, полученных от правительств Беларуси и Сирийской Арабской Республики в ответ на просьбу об информации, которая была направлена во исполнение данной резолюции.

In this light, Canada will be submitting its ideas to the United Nations Secretary-General pursuant to the resolution on transparency and confidence-building measures in outer space.
В этом свете Канада представит свои идеи Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций согласно резолюции о мерах транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.

The present report is submitted pursuant to the resolution of the Commission on Human Rights referred to above, and covers information received up until 20 September 2002.
Настоящий доклад представляется во исполнение вышеупомянутой резолюции Комиссии по правам человека и с учетом информации, полученной по состоянию на 20 сентября 2002 года.

Calls upon the Member States to participate effectively in the establishment of the Al-Aqsa University in the City of Al-Quds, pursuant to the resolution of the 3rd Extraordinary Islamic Summit.
Призывает государства- члены эффективно участвовать в создании Университета Аль- Акса в городе Аль- Кудс аш- Шариф в соответствии с резолюцией третьей внеочередной Исламской встречи на высшем уровне.

Pursuant to the resolution, the Secretary-General had formulated the ODS access policy in his report entitled"Access to the optical disk system" A/52/803.
В соответствии с этой резолюцией Генеральный секретарь разработал политику доступа к СОД в своем докладе, озаглавленном<< Доступ к системе на оптических дисках>> A/ 52/ 803.

Similarly, they hoped that the Secretary-General's report prepared pursuant to the resolution would take into account the humanitarian situation in the entire region.
Кроме того, они выражают пожелание, чтобы в докладе, который Генеральный секретарь должен представить во исполнение этой резолюции, было учтено гуманитарное положение во всем данном регионе.

China will, pursuant to the resolution, assist other countries in order to ensure the strict implementation of relevant provisions of the Council's resolutions..
Китай будет, в соответствии с этой резолюцией, оказывать другим странам помощь с целью обеспечить строгое выполнение соответствующих положений резолюций Совета.

In resolution 52/118, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his report prepared pursuant to the resolution a detailed explanation of the basis for the payment of honoraria to the members of the human rights treaty bodies and suggestions to improve coherence in this regard.
В резолюции 52/ 118 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой доклад, подготовленный во исполнение этой резолюции, подробное объяснение основы для выплаты гонораров членам договорных органов по правам человека и предложения, направленные на усиление согласованности в этой связи.

Pursuant to the resolution, the Secretary-General released a report(A/64/350) that clearly identified multiple pathways by which climate change threatens international peace and security.
Во исполнение данной резолюции Генеральный секретарь распространил доклад( А/ 64/ 350), в котором четко определено множество направлений, на которых изменение климата угрожает международному миру и безопасности.

The ST-EP Foundation was established pursuant to the resolution of the General Assembly(503(XVI)) as a non-profit foundation under Korean Law, operating under the control and supervision of UNWTO.
Фонд ST- EP был создан в соответствии с решением 503( XVI) Генеральной ассамблеи в качестве некоммерческого фонда в соответствии с корейским законодательством, действующего под контролем и надзором ЮНВТО.