PURSUING PEACE на Русском - Русский перевод

• стремлении к миру
• достижения мира

Примеры использования Pursuing peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

That arrogant attitude ran counter to its claim of pursuing peace.
Такое вызывающее поведение противоречит его заявлениям о стремлении к миру.

Daily they are quietly pursuing peace, and for that we thank them.
Изо дня в день они незаметно работают на благо мира, и мы благодарны им за это.

The members of the Committee agreed that the sanctions had been a considerable asset in pursuing peace.
Члены Комитета согласились с тем, что санкции сыграли значительную роль в деле обеспечения мира.

Nevertheless, opportunities for pursuing peace are still before us and must be seized.
Тем не менее, возможности для достижения мира все еще открыты нам, и ими надо воспользоваться.

Peru therefore believes that confidence-building measures are an important tool for pursuing peace and security.
Поэтому Перу считает, что меры укрепления доверия являются важным инструментом достижения мира и безопасности.

Pursuing peace and achieving reconciliation were not incompatible; efforts must be made on both fronts.
Стремление к миру и достижение примирения не являются несовместимыми; следует предпринимать усилия в обоих направлениях.

A special issue of UN Chronicle entitled"Pursuing Peace: Commemorating Dag Hammarskjöld" had been published.
Был опубликован специальный номер журнала<< Хроника ООН>>, озаглавленный<< Стремление к миру: памяти Дага Хаммаршельда.

The international community can certainly help draw up a road map to follow in pursuing peace in the Middle East.
Международное сообщество, разумеется, может помочь в составлении<< дорожной карты>> для достижения мира на Ближнем Востоке.

Some people are concerned that pursuing peace in Bosnia and prosecuting war criminals are incompatible goals.
Некоторые обеспокоены тем, что будто бы стремление к миру в Боснии и Герцеговине и наказание военных преступников являются целями несовместимыми.

The PSC delegation expressed the AU's full support for the efforts of the Somali Government in pursuing peace and reconciliation.
Делегация СМБ заявила, что АС полностью поддерживает усилия правительства Сомали, направленные на обеспечение мира и согласия.

Behind a façade of actively pursuing peace, the occupying Power was doing everything possible to undermine any future prospects for a peaceful settlement.
За фасадом активного проводника мира оккупирующая держава делает все возможное для подрыва любых будущих перспектив мирного урегулирования.

We commend the countries on both sides of the Strait for their continuous progress in pursuing peace and shelving disputes over the past two years.
Мы воздаем должное обеим странам по обе стороны Пролива в связи с достигнутым ими за последние два года прогрессом в деле достижения мира и урегулирования споров.

Pursuing peace and forging close regional economic partnerships is an important pillar of our strategy to pursue economic growth and development in Pakistan.
Достижение мира и формирование тесных региональных экономических партнерских связей-- это важные составляющие нашей стратегии по обеспечению экономического роста и развития в Пакистане.

Yet, in spite of this, we continue to persist in pursuing peace and continue to state clearly that the peace option is still on the table.
Тем не менее несмотря на это, мы по-прежнему пытаемся добиться мира и ясно заявляем о том, что возможность достижения мира не исключается.

However, the acts of provocation and aggression by the Government of Israel in Al-Quds AlSharif and Nablus indicated that it was not interested in pursuing peace negotiations.
Тем не менее, провокационные действия и акты агрессии, совершаемые правительством Израиля в Аль- Кудс Аш- Шарифе и Наблусе, показывают, что оно не заинтересовано в продолжении мирных переговоров.

In the area of peace-keeping, Zambia realizes that pursuing peace has not been an easy task for the United Nations and is not likely to be so in the foreseeable future.
В области операций по поддержанию мира Замбия понимает, что поиск мира- нелегкая задача для Организации Объединенных Наций и решить ее в ближайшем будущем, наверное, не удастся.

We should use every opportunity in 2009 to ensure that these trying times do not distract us from our commonly shared goals, particularly the goal of pursuing peace and prosperity for all.
В 2009 году мы должны использовать каждую возможность и сделать все для того, чтобы эти тяжелые времена не отвлекли нас от достижения наших общих целей, в особенности от цели добиться мира и процветания для всех.

The delegation also discussed the importance of pursuing peace and development initiatives simultaneously, since the two objectives are mutually reinforcing.
Делегация обсудила также важность одновременного осуществления инициатив, направленных, соответственно, на укрепление мира и обеспечение развития, поскольку эти две цели взаимно дополняют друг друга.

As we mark two years after the September 5 Minsk Protocol of 2014, and soon the September 19, 2014 Minsk Memorandum, we must pause and reiterate the urgency of pursuing peace and the full implementation of those documents.
Отмечая вторую годовщину подписания Минского протокола 5 сентября 2014 года, а вскоре и Минского меморандума 19 сентября 2014 года, мы должны остановиться и вновь подтвердить насущную необходимость достижения мира и полного осуществления этих документов.

While Israel and the Palestinian Authority were pursuing peace negotiations, the situation for much of the population of the occupied Palestinian territory, and especially Gaza, remained dire.
Несмотря на то что Израиль и Палестинская администрация продолжают мирные переговоры, условия жизни большей части населения на оккупированной палестинской территории остаются крайне тяжелыми, особенно в секторе Газа.

While we applaud and strongly support the continuing significant role played by the United Nations as the major peacekeeping body in the international community, the efforts and progress made by Taiwan in pursuing peace on both sides of the Straits needs special recognition and encouragement by the United Nations.
Хотя мы приветствуем и решительно поддерживаем ту неизменно значительную роль, которую Организация Объединенных Наций играет как главный орган для поддержания мира в международном сообществе, усилия и прогресс, достигнутые Тайванем в стремлении к миру по обе стороны Пролива, заслуживают особого признания и поощрения со стороны Организации Объединенных Наций.

We are indebted to you for your independence, courage and persistence in pursuing peace, solidarity and justice on many occasions, and particularly with respect to the Palestinian cause, and yet that is not enough.
Мы в долгу перед Вами за Вашу независимость, мужество и настойчивость в стремлении к миру, солидарности и справедливости во многих ситуациях, и в особенности в отношении палестинского дела, но и это еще не все.

Commends those pursuing peace negotiations with the conflicting parties in the former Yugoslavia, and calls on them vigorously to pursue such peace settlements as are in conformity with the purposes and principles of the United Nations, with international law in general and with the law of human rights and fundamental freedoms in particular.
Выражает признательность тем, кто продолжает мирные переговоры с противоборствующими сторонами в бывшей Югославии, и призывает их активно добиваться таких схем мирного урегулирования, которые соответствуют целям и принципам Организации Объединенных Наций, международному праву в целом и праву в области прав человека и основных свобод в частности.

We would like also to offer our full support for King Abdullah as he takes on the challenges of pursuing peace in the Middle East, a task laden with challenges and difficulties.
Мы также хотели бы заверить короля Абдуллу в нашей полной поддержке, поскольку он принимает вызовы, связанные с установлением мира на Ближнем Востоке, а эта задача сопряжена с серьезными проблемами и затруднениями.

Instead of abiding by the law and United Nations resolutions and actually pursuing peace, Israel has continued acting with flagrant impunity, denying the rights of the Palestinian people and committing grave breaches, including systematic human rights violations, acts of State terror and war crimes against them.
Вместо того чтобы соблюдать нормы права и резолюции Организации Объединенных Наций и действительно добиваться мира, Израиль попрежнему действует с вопиющей безнаказанностью, отвергая права палестинского народа и совершая тяжкие нарушения, включая систематические нарушения прав человека, акты государственного терроризма и военные преступления, в отношении него.

Permanent settlement and the two-State solution The Committee has consistently supported all international efforts aimed at pursuing peace negotiations as a way of ending the occupation and resolving the question of Palestine in all its aspects on the basis of international law and United Nations resolutions.
Комитет неизменно поддерживает все международные усилия, направленные на продолжение мирных переговоров, с тем чтобы положить конец оккупации и урегулировать вопрос о Палестине во всех его аспектах на основе международного права и резолюций Организации Объединенных Наций.

No nation can pursue peace and simply ignore this sort of incitement.
Ни одно государство не может добиваться мира, игнорируя при этом подобные подстрекательства.

So, President Obama, let us pursue peace in Colombia, in dear sister Colombia.
Итак, президент Обама, давайте стремиться к миру в Колумбии, в братской нам Колумбии.

Most Palestinians and Israelis supported the peace process; therefore their political leaders should pursue peace.
Большинство палестинцев и израильтян поддерживают мирный процесс; поэтому их политические лидеры должны добиваться мира.

It recommended that the Philippines' Government pursue peace talks with armed opposition groups and sincerely implement CARHRIHL.
Он рекомендовал правительству Филиппин продолжать мирные переговоры с вооруженными оппозиционными группировками и честно выполнять ВСУПЧМГП.