QUANTIFIABLE TARGETS на Русском - Русский перевод

• поддающиеся количественной оценке целевые показатели
• количественной оценке цели
• количественные целевые показатели
• поддающиеся количественному определению цели
• количественные целевые задачи

Примеры использования Quantifiable targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provides helpful quantifiable targets.
Это дает полезные определяемые в количественном плане цели.

The quantifiable targets for the reintegration programmes have been largely achieved.
Поддающиеся количественной оценке цели программы реинтеграции были в основном достигнуты.

Like the ICPD PoA, the MDGs rely on quantifiable targets and indicators.
Как и Программа действий МКНР, ЦРДТ основываются только на количественных задачах и показателях.

Quantifiable targets will therefore be introduced into the Results and Resources Framework(RRF) at Annex 2 at the end of 2010.
Количественные целевые показатели будут введены в Схему результатов и ресурсов( СРР) в Приложении 2 в конце 2010 года.

Most commonly, Parties provided quantifiable targets in per cent of area to be protected.
Чаще всего Стороны ставили количественные целевые задачи в процентах территории района, подлежащего охране.

All that work was the basis for the formulation of the Millennium Development Goals and their specific, quantifiable targets.
Вся эта работа и стала основой для формулирования в Декларации тысячелетия целей в области развития и связанных с ними конкретных, поддающихся количественному измерению задач.

In the projects reviewed by the Board, such quantifiable targets were not routinely set.
В проектах, которые были проверены Комиссией, такие поддающиеся количественному определению цели обычно не устанавливались.

However, quantifiable targets were not always possible, and some qualitative indicators might still be necessary in the future.
Однако достижение поддающихся количественному определению целей не всегда возможно и в будущем, возможно, все же потребуются некоторые качественные показатели.

Two countries have even gone further to set quantifiable targets to assess progress made.
Две страны пошли еще дальше, разработав поддающиеся количественной оценке целевые показатели для оценки достигнутого прогресса.

The pursuit of quantifiable targets must not compromise efforts to build sustainable systems and local capacity.
Вместе с тем деятельность по достижению количественных показателей не должна наносить ущерба усилиям, направленным на создание устойчивых систем и формирование местного потенциала.

This will help to consolidate relief efforts towards achieving quantifiable targets even under politically unstable conditions.
Это поможет направить деятельность по оказанию помощи на выполнение количественных задач даже в политически нестабильных условиях.

The National Policy for Children adopted in 1974 reaffirmed that commitment, and in 1992, the National Plan of Action for Children defined a set of quantifiable targets.
В принятой в 1974 году Национальной политике в интересах детей и принятом в 1992 году Национальном плане действий в интересах детей определен весь комплекс квантифицируемых целей в данной области.

They also provide concrete, quantifiable targets, which are also largely reflected in the sustainable development goals.
Кроме того, они обеспечивают конкретные количественные целевые задачи, также широко отраженные в целях устойчивого развития.

It is difficult to assess progress in the attainment of many goals due to a lack of verifiable indicators, quantifiable targets and reliable data.
Оценить прогресс в достижении многих целей нелегко из-за нехватки поддающихся проверке показателей, поддающихся количественной оценке целевых показателей и надежных данных.

To achieve this goal, specific and quantifiable targets must be set and mechanisms and resources have to be put in place to attain them.
Для осуществления этой цели должны быть определены конкретные количественные целевые показатели, для достижения которых требуются соответствующие механизмы и ресурсы.

Applies lower thresholds for receiving support for actions, with clear, transparent and quantifiable targets that go beyond‘business as usual';
Применяют более низкие пороги для получения поддержки для действий при наличии ясных, транспарантных и подда- ющихся количественной оценке целевых показателей, кото- рые выходят за пределы сценария.

Our focus on quantifiable targets in education and health, for instance, must be accompanied by dedicated attention to improving the quality of the public goods we deliver.
Наш особый упор на достижении поддающихся количественному измерению показателей в области образования и здравоохранения, например, должен сопровождаться надлежащим вниманием к улучшению качества поставляемых нами общественных благ.

A binding, multilateral formula should set clear and quantifiable targets for industrialized and developing countries.
Юридически обязательный многосторонний договор должен устанавливать ясные и поддающиеся количественной оценке целевые показатели для развитых и развивающихся стран.

Step 6: define objectives and targets and set priorities The broad goals stated above should then be broken down into more specific objectives, accompanied by specific timelines and quantifiable targets.
Шаг 6: определить цели и целевые ориентиры и установить приоритеты Затем изложенные выше широкие общие цели нужно разбить на более конкретные цели, сопровождаемые сроками и количественно определяемыми целевыми ориентирами.

Reliability: the Department might establish quantifiable targets for reliability, such as maximum error rates;
Достоверность: Департамент мог бы установить поддающиеся количественному определению целевые показатели в отношении обеспечения достоверности данных, такие, как максимальные нормы погрешности;

The Board is of the view that the contract with the agency should have linked the compensation payable to the contractor as a percentage of the actual contributions to be secured and should have included specific and quantifiable targets.
Комиссия полагает, что в контракте с учреждением следовало бы предусмотреть, что в качестве вознаграждения посреднику выплачивается определенный процент от фактической суммы взносов, полученных с его помощью, а также обеспечить наличие конкретных количественных целей.

That would require a shift away from targets focused on policies or plans to quantifiable targets that showed the actual impact of programmes on children and families.
Для этого потребуется перейти от целей, ориентированных на политику или планы, к поддающимся количественной оценке целям, которые доказали свое реальное воздействие на программы по проблемам детей и семей.

It is recommended that quantifiable targets and benchmarks should be set during the Decade by States and the United Nations system to directly improve the lives of indigenous peoples and that such targets and benchmarks should be regularly monitored every two years, or half way through and at the end of the Decade.
Государствам и системе Организации Объединенных Наций рекомендуется в ходе Десятилетия установить количественные целевые и промежуточные показатели в интересах непосредственного улучшения жизни коренных народов и регулярно-- каждые два года либо в середине и в конце Десятилетия-- следить за ходом их выполнения.

There are, furthermore, a number of important areas in relation to which no quantifiable targets were set in the formulation of the World Summit Declaration and Plan of Action.
Помимо этого имеется ряд важных областей, в которых при разработке Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне не было установлено никаких целевых показателей, поддающихся количественному определению.

The introduction of specific and quantifiable targets in the form of the Millennium Development Goals involves a switch from economic growth targets(which were the development goals of the First and Second UN Development Decades) to targets that more directly constitute human well-being.
Постановка конкретных и поддающихся количественной оценке задач в виде сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития означает смещение акцента с задач экономического роста( которые являлись целями развития в ходе первого и второго провозглашенных ООН десятилетий развития) на те задачи, которые непосредственно влияют на благосостояние человека.

In 2000, the Prime Minister requested that ministers draw up long-term plans that contain quantifiable targets to improve women's access to supervisory jobs and positions in senior civil service administration.
В 2000 году премьер-министр просил, чтобы министры разработали долгосрочные планы, содержащие количественные целевые показатели улучшения доступа женщин к руководящим должностям и постам в высших эшелонах гражданской службы.

While the developed countries-- in particular the members of the G-8, at their annual summit meetings-- are placing increasing emphasis on development issues, the decisions that they take in this regard should not remain mere wishful thinking but should have clear and quantifiable targets capable of freeing the world from poverty.
Хотя развитые страны-- в частности члены<< большой восьмерки>> на своих ежегодных совещаниях на высшем уровне-- и уделяют все большее внимание вопросам развития, принимаемые ими в этом плане решения не должны оставаться лишь благонамеренными помыслами, а должны становиться четкими и поддающимися количественному определению целями, способными освободить планету от нищеты.

The report also highlighted that clear, quantifiable targets and the differentiation of responsibilities were crucial for the successful implementation of a new Programme of Action.
В нем также подчеркивается, что для успешной реализации новой программы действий чрезвычайно важно наличие четких целевых показателей, поддающихся количественной оценке, и соблюдение принципа дифференцированной ответственности.

There is now a need to express these goals in a new global and comprehensive agenda for children, with updated goals, quantifiable targets and appropriate strategies to guide national action.
Теперь необходимо оформить эти цели в новую глобальную и всеобъемлющую программу действий в интересах детей, с тем чтобы государства в своих действиях руководствовались обновленными целями, поддающимися количественной оценке задачами и соответствующими стратегиями.

The report of the Group of Eminent Persons highlighted that clear, quantifiable targets and the differentiation of responsibilities that were part of the approach of the Brussels Programme of Action should be preserved.
В докладе Группы видных деятелей особо отмечается необходимость сохранения четких, поддающихся количественной оценке целевых показателей и дифференциации обязанностей, которые были характерны для подхода, закрепленного в Брюссельской программе действий.