QUELLED на Русском - Русский перевод

• подавили
• подавлены
• подавлено
• подавил

Примеры использования Quelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

A riot started, but it was quelled.
Начался бунт, который был подавлен.

Tiberius finally quelled the revolt in AD 9.
Тиберий окончательно подавил это восстание только в 9 году н. э.

The Georgian government carried out a police operation and quelled the revolt.
Грузинское правительство провело полицейскую операцию и подавило мятеж.

However, this rebellion was quelled by the federal government.
Однако восстание было подавлено федеральными войсками.

For the handlers, the main concern will be identifying behavioral problems that cannot be quelled and reporting them.
Для хранителей, главным делом будет… определение проблем в поведении, которые не могут быть подавлены, и докладывать о них.

They successfully quelled the rebellion and destroyed the rebel camps.
Они успешно подавили восстание и уничтожили лагеря повстанцев.

The most serious armed insurgencies plaguing the Central African Republic at the time of the Special Rapporteur's visit in early 2008 have largely been quelled.
К моменту поездки Специального докладчика в начале 2008 года самые серьезные вооруженные мятежи, свирепствовавшие в Центральноафриканской Республике, были подавлены.

The demonstrations were quelled by the Sudanese police and the security forces.
Эти демонстрации были подавлены суданской полицией и силами безопасности.

FIDH/BCHR/BHRS added that protests against the confiscation of the Almalkia Village sea shores were quelled by anti-riot police with many casualties.
МФЗПЧ/ БЦПЧ/ БОПЧ добавляет, что протесты против конфискации морского побережья деревни Алмалкия были подавлены полицией по борьбе с беспорядками, вследствие чего многие люди получили ранения87.

The Hutu rebellion had not been quelled and the army continued to take the law into its own hands.
Восстание хуту было подавлено, и армия продолжает подменять органы правосудия.

GAWH believes that with a proactive gender-focused approach and the cooperation of the international community, the growing epidemic of diabetes can be quelled.
ГАЗЖ считает, что при наличии проактивного и учитывающего гендерную проблематику подхода и содействия со стороны международного сообщества растущая эпидемия диабета может быть побеждена.

After four days of rioting, Nigerian security forces quelled the riots and arrested hundreds of rioters.
После четырех дней беспорядков службы охраны правопорядка подавили волнения и арестовали несколько сотен зачинщиков.

The revolt was quelled, keeping Central Asia under Persian dominion until the collapse of the Empire.
Восстание было подавлено, что позволило удержать Центральную Азию под владычеством Надир- шаха до его смерти в 1747 году.

Early in his reign, he probably repelled another Cham attack and quelled a rebellion of the vassal Kingdom of Malyang Battambang.
В ранние годы своего правления он, вероятно, отразил еще одну атаку чамов и подавил восстание в королевстве- вассале Мальянг Баттамбанг.

Yale imposed high taxes for the maintenance of the colonial garrison and town, resulting in an unpopular regime and several revolts by Indians, brutally quelled by garrison soldiers.
Йель ввел высокие налоги на содержание колониального гарнизона и города, в результате чего возросла непопулярность режима и произошло несколько восстаний индийцев, жестоко подавленных армией.

UDF troops assumed internal security tasks in South Africa and quelled several revolts against South African domination in South-West Africa.
Войска ССО взяли на себя вопросы внутренней безопасности ЮАС и подавили несколько бунтов против ЮАС в подмандатной Юго-Западной Африке.

Conscientious voices raised against the crimes perpetrated, or the convoluted policies pursued under the rubric of"the war on terror" are invariably undermined and quelled through the logic of deceit and intimidation.
Когда раздаются честные голоса, протестующие против совершаемых преступлений или извращенной политики, проводимой под знаменем<< войны с террором>>, их неизбежно заглушают и подавляют логикой обмана и запугивания.

All resistance to the tsarist authorities was finally quelled by force in January 1906 with the arrival of an army led by General Alikhanov.
Сопротивление царским властям было окончательно подавлено силой в январе 1906 года после прибытия войск под командованием генерала Алиханова.

Laxity and weakness, self-indulgence, a certain flabbiness and limpness or inert passivity of the psychical being are the last result of an emotional and psychic life in which energy and power of assertion have been quelled, discouraged or killed.
Вялость и слабость, самопотакание и определенная распущенность и расхлябанность или внутренняя пассивность психического существа являются последним результатом эмоциональной и психической жизни, в которой энергия и сила утверждения были подавлены, обескуражены или убиты.

The new Byzantine commander Bessas quelled a pro-Persian revolt of the Abasgi tribe, took Petra and defeated Mihr-Mihroe at Archaeopolis in 551.
Новый византийский полководец Бесс подавил про- персидский мятеж абазгов, захватил Петру и нанес Мермерою поражение у Археополя в 551 году.

In 1980, the new state of Vanuatu, formerly the New Hebrides, which had just that year declared independence from France, quelled an uprising with the help of forces from Papua New Guinea.
В 1980 году новое государство Вануату( ранее Новые Гебриды), которые провозгласили независимость от Франции, подавили восстание на острове с помощью войск из Папуа- Новой Гвинеи.

The Roman governor of Gaul, Gaius Carrinas, successfully quelled the rebellion and the territory of the Menapii was subsequently absorbed into the Roman province of Gallia Belgica.
Римский наместник Галлии Гай Каррина подавил восстание, и владения менапиев были включены в состав римской провинции Белгика.

Ever since that fatal incident, which we quelled with the help of our good friend and ally, India, the Maldives has continued to advocate the need for effective multilateral cooperation to support small States in protecting their sovereignty and territorial integrity-- an arrangement that could respond with urgency and commitment, without any bias, regardless of the strategic location, economic significance or political importance of the State.
Со времени этого рокового происшествия, которое мы подавили с помощью нашего доброго друга и союзника-- Индии, Мальдивские Острова продолжали отстаивать необходимость эффективного многостороннего сотрудничества с целью поддержки малых государств в деле защиты их суверенитета и территориальной целостности-- создания механизма, который мог бы безотлагательно, решительно и беспристрастно принять ответные меры, вне зависимости от стратегического положения, экономической значимости или политической важности государства.

For instance, the provisional president quelled a paulista female workers' strike by co-opting much of its platform and requiring their"factory commissions" to use government mediation in the future.
Например, президент прекратил забастовку женщин- работников в Сан-Паулу, утвердил многие из их требований в законе и требовал от« фабричных комиссий» обращаться за посредничеством правительства в будущем.

While the rebellion was rapidly quelled by loyalist forces after a brief exchange of fire, and the about 80 rebels and their ringleader, the army Colonel Bechir Haggar, were arrested, the President later admitted the seriousness of what had happened.
На самом же деле мятеж был быстро подавлен силами преданных президенту военных в ходе кратковременной перестрелки, около 80 повстанцев и их главарь полковник Бешир Хаггар были арестованы, а президент Чада позднее признал всю серьезность произошедшего.

I couldn't save Quell, I couldn't save Moorhouse.
Я не смог спасти Квелла, я не смог спасти Мурхауса.

Quelling knows about your bullshit lawsuit with Harold Gunderson.
Квеллинг знает о том подставном деле с Гарольдом Гандерсоном.

Quell it.
Избавтесь от него.

In action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Для подавления в соответствии с законом бунта или мятежа.

For PURITY Quell ST filter systems: identify the local carbonate hardness in degrees of.
Для фильтр- систем PURITY Quell ST: определите карбонатную жесткость местной водо.