ПОДАВИЛИ на Английском - Английский перевод

• suppressed
• quelled
• crushed

Примеры использования Подавили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы подавили воспоминания.
You suppressed the memories.

Перемирие истекло в 1338 году, когда марокканцы подавили мятеж Тлемсена.
The truce expired in 1338, by which time the Moroccans had suppressed the Tlemcen revolt.

Подавили, как это делаете вы.
Inhibited it like you do.

Значит, вы подавили скорбь, заменив ее гневом.
So you have repressed the grief, turned it into anger.

Вы подавили скандал в десятый раз. С каждым разом это становится все сложнее!
You suppressed the scandal ten times, each time it has been more difficult!

Иногда, вы подавили его, и оглядеться, и это не есть?
Sometimes, do you put it down, and look round, and it's not there?

Немецкие войска вскоре после вторжения легко подавили сопротивление вооруженных сил Югославии.
The German Army invaded Yugoslavia and quickly crushed Yugoslavian armed resistance.

Они успешно подавили восстание и уничтожили лагеря повстанцев.
They successfully quelled the rebellion and destroyed the rebel camps.

Турецкие революционеры также подавили попытки курдов стать независимыми в 1920 году.
The Turkish revolutionaries also suppressed Kurdish attempts to become independent in the 1920s.

Его подавили, но человек, который его поднял, это Утред Беббанбургский.
It was defeated. But the nobleman responsible was Uhtred of Bebbanburg.

Западные войска крыла подавили повстанчество за счет много тысяч потерь.
The West Wing troops suppressed the rebellion at the cost of many thousands of casualties.

В Венгрии это вылилось в Венгерскую революцию 1956 года, которую подавили советские войска.
This resulted in the Hungarian Revolution of 1956 in Hungary, which was suppressed by Soviet troops.

Так как они подавили революционеров дома, Охранка расширила свою юрисдикцию.
Since they crushed the revolutionaries at home the Okhrana has widened its jurisdiction.

После четырех дней беспорядков службы охраны правопорядка подавили волнения и арестовали несколько сотен зачинщиков.
After four days of rioting, Nigerian security forces quelled the riots and arrested hundreds of rioters.

Может, эти бредни подавили его настолько, что этого было достаточно для того, чтобы совершить суицид?
Could these delusions have overwhelmed him enough to commit suicide?

Войска Народной Армии на площади Тяньаньмэнь- подавили сопротивление безоружных студентов- ценой сотен жизней.
The attack by the People's Army into Tiananmen Square- has crushed the resistance of unarmed students- and claimed hundreds dead.

Они подавили« Монссен» орудийным огнем, серьезно его повредив и заставив команду покинуть корабль.
They smothered Monssen with gunfire, damaging her severely and forcing the crew to abandon ship.

Отзвуки от крика Черного Грома повредили здравомыслие Максимуса и подавили его зарождающиеся умственные способности.
The reverberations of Black Bolt's voice also affects Maximus, addling his sanity and suppressing his nascent mental powers.

Однако реакционные силы подавили БЗНС во время переворота 1923 года, убив лидера партии Александра Стамболийского 1879- 1923 гг.
However, conservative forces crushed BZNS in a 1923 coup and assassinated its leader, Aleksandar Stamboliyski 1879-1923.

Опираясь на поддержку местных властей и полиции, предприниматели подавили забастовку, полностью отвергнув требования рабочих.
With the support of local authorities and the police, businessmen suppressed the strike, completely rejecting the workers' demands.

Британские войска подавили Республику в декабре 1814 года и 3 января 1815 года присоединили ее к Сардинскому королевству.
British troops suppressed the republic on 26 December 1814 and then evacuated the city, which Sardinia annexed on 7 January 1815.

Через четыре часа катера продолжили совершать рейсы к берегу, но только после того, как эсминцы подавили вражеский огонь.
Over the next four hours, the boats continued to make trips to the beach, but only when it was believed destroyers had suppressed enemy fire.

Режимы, действующие в арабских государствах, подавили профсоюзы, в особенности не- зависимые профсоюзы, которые принимали участие в Арабской весне.
Arab regimes have suppressed trade unions, especially the independent unions which participated in the Arab Spring.

Они подавили попытки государств, выступающих за сохранение смертной казни, высказаться по отдельным пунктам и прибегли к тактике подавления и к демаршам.
They suppressed the efforts of retentionist States to express themselves on individual paragraphs and resorted to pressure tactics and demarches.

Войска ССО взяли на себя вопросы внутренней безопасности ЮАС и подавили несколько бунтов против ЮАС в подмандатной Юго-Западной Африке.
UDF troops assumed internal security tasks in South Africa and quelled several revolts against South African domination in South-West Africa.

Смешанные новости временно подавили оптимизм связанный с включением китайских голубых фишек в в широко отслеживаемые бенчмарки индекса MSCI.
Mixed news temporarily suppressed optimism associated with the inclusion of Chinese blue chips in the widely-monitored benchmarks of the MSCI index.

Когда там после того как я ы знаки нетерпения среди воиска в 1967 с разладом культурной революции, Mao приказали, что воискаа подавили движение.
When there occurred signs of impatience among the military in 1967 with the disorder of the Cultural Revolution, Mao ordered the military to suppress the movement.

Именно эти деятели при поддержке извне подавили избранную в 1992 году законную власть в Арцахе, и после войны установили военную диктатуру.
These figures, with external support, suppressed the legitimate authority elected in 1992 in Artsakh, and after the war they established a military dictatorship.

Стоит также напомнить, что после того, как советские танки в 1956 году подавили восстание в Венгрии, Европа приняла сотни тысяч венгерских беженцев.
It is also worth remembering that after the Hungarian Uprising of 1956 was crushed by Soviet tanks, Europe received hundreds of thousands of Hungarian refugees.

Превосходящие числом северокорейские силы подавили сопротивление разобщенных южнокорейских сил численностью до 38 тыс. солдат и неотвратимо двинулись на юг.
Numerically superior, North Korean forces destroyed isolated resistance from the 38,000 South Korean soldiers on the front, advancing steadily south.