QUESTION UNDER CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• рассматриваемому вопросу
• рассматриваемого вопроса
• рассматриваемый вопрос

Примеры использования Question under consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council will keep this question under consideration.
Совет Безопасности будет продолжать заниматься этим вопросом.

The first question under consideration had been the definition of racial profiling.
Первым рассматриваемым вопросом было определение расового профилирования.

Judicial decisions do not provide a clear answer to the question under consideration.
Судебные решения четкого ответа на рассматриваемый вопрос не дают.

The question under consideration should be dealt with within the framework of the draft resolution on the situation of human rights in the former Yugoslavia.
Рассматриваемый вопрос следует решать в рамках проекта резолюции о положении в области прав человека в бывшей Югославии.

His delegation had always been in favour of consensus on the question under consideration.
Гондурасская делегация всегда выступала за консенсус в данном вопросе.

Thus, a person who has committed acts referred to in the question under consideration is liable to prosecution on the basis of article 289(or another relevant article of the Criminal Code) and article 16 of the Criminal Code.
Таким образом, лица совершившие указанные в рассматриваемом вопросе деяния, подлежат уголовной ответственности на основании статьи 289( либо иной соответствующей статьи УК) и статьи 16 Уголовного кодекса Республики Беларусь.

It supported the adoption of the draft resolution on the question under consideration.
Она выступает за принятие предложенной резолюции по рассматриваемому вопросу.

Thus, the draft resolution on the question under consideration contained highly relevant recommendations on such matters as the safety and security of personnel, the strengthening of training, the enhancement of the.
Именно поэтому в проекте резолюции по рассматриваемому вопросу содержатся весьма полезные рекомендации по таким вопросам, как безопасность персонала, улучшение подготовки кадров, совершенствование информационной деятельности операций и укрепление организационных структур в Центральных учреждениях.

First, I wish to recall some historical and legal aspects of the question under consideration today.
Прежде всего я хотел бы напомнить некоторые исторические и правовые аспекты рассматриваемого сегодня вопроса.

Mr. OBEIDAT(Jordan) said that the question under consideration had been included in the agenda of the Sixth Committee at an appropriate time, given the increasing number of peace-keeping operations undertaken by the United Nations, the greater role it was playing in that sphere and the rise in the number of attacks against its personnel.
Г-н ОБЕЙДАТ( Иордания) отмечает своевременность включения рассматриваемого вопроса в повестку дня Шестого комитета, учитывая возросшее число операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, повышение значения функции, которую взяла на себя Организация в этой области, и участившиеся нападения на ее персонал.

The Conference on Disarmament is the framework most appropriate to the scope of the question under consideration.
Конференция по разоружению-- это структура, которая больше всего подходит для рассмотрения вопроса такого масштаба.

The general issue of backstopping activities of peace-keeping operations is a policy-making question under consideration by the Member States; thus, JIU wishes to refrain from making comments on the subject at this stage.
Вопрос о мероприятиях по обслуживанию операций по поддержанию мира в целом является программным вопросом, который рассматривают государства- члены, и поэтому ОИГ хотела бы воздержаться от замечаний на эту тему на данном этапе.

As a matter of practice, the Centre for Human Rights has invited indigenous people on the basis of their expertise on the question under consideration.
В практическом плане Центр по правам человека предложил представителям коренного населения поделиться своим опытом по рассматриваемому вопросу.

Mr. Zaemsky(Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution on the question under consideration and was satisfied that it had again been possible to achieve a consensus.
Гн Заемский( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация выступает в поддержку проекта резолюции по рассматриваемому вопросу и удовлетворена тем, что здесь вновь удалось достичь консенсуса.

Mr. PEERTHUM(Mauritius) said that he shared the view of the Permanent Representative of the People's Republic of China on the question under consideration.
Г-н ПИРТАМ( Маврикий) говорит, что разделяет точку зрения Постоянного представителя Китайской Народной Республики по рассматриваемому вопросу.

There was also the view that, while resolution 50/51 constituted a step in the right direction, the question under consideration was a complex one and merited further examination in the Special Committee.
Было высказано также мнение о том, что, хотя резолюция 50/ 51 и является шагом в правильном направлении, рассматриваемый вопрос отличается сложностью и заслуживает дальнейшего изучения в Специальном комитете.

The Chairman recalled that at its current and previous sessions the Special Committee had decided to hear a number of petitioners on the question under consideration.
Председатель напоминает, что на предыдущем и на нынешнем заседаниях Специальный комитет постановил заслушать ряд петиционеров по рассматриваемому вопросу.

The idea of the interactive dialogue is that we should be able to take up both general issues relating to the question under consideration and matters relating to all the draft resolutions that will be presented to the Committee for consideration under the thematic segment.
Идея интерактивного диалога состоит в том, чтобы мы смогли обсудить как общие вопросы, касающиеся рассматриваемого вопроса, так и вопросы, касающиеся всех проектов резолюций, которые будут представлены Комитету на рассмотрение в рамках данного тематического сегмента.

The Executive Secretary of UNECE, or any member of the secretariat designated by him/her for that purpose may, subject to rule 23, make statements concerning any question under consideration.
Исполнительный секретарь ЕЭК ООН или любой сотрудник секретариата, назначенный им/ ею для этой цели, с учетом правила 23, может выступать с заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.

Ms. Garcia(Philippines) said that her delegation had been quite prepared to participate in constructive dialogue on the question under consideration. It was regrettable that the resolution did not reflect the series of amendments that had been proposed by various delegations with a view to arriving at a more balanced formulation.
Г-жа Гарсиа( Филиппины) говорит, что ее делегация была готова в полной мере участвовать в конструктивном диалоге по рассматриваемому вопросу, и выражает сожаление по поводу того, что в резолюции не отражен ряд изменений, предложенных многими делегациями для выработки более сбалансированного текста.

Moreover, there was no constitutional discussion regarding the Article, but merely occasional references to it or an invocation of its language in order to support a specific demand relating to the question under consideration.
Более того, в отношении статьи не было структурного обсуж- дения, а время от времени делались ссылки на нее или приводились цитаты с целью поддержать конкретное требование, связанное с рассматриваемым вопросом.

Mr. BLUKIS(Lithuania), speaking in his capacity as coordinator of the informal consultations on the question under consideration, said that, in spite of the intense efforts made by the delegations concerned, it had not been possible to arrive at a consensus on draft resolution A/C.5/50/L.67, entitled"Financing of the United Nations Peace-keeping Forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon.
Г-н БЛУКИС( Латвия), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций по рассматриваемому вопросу, говорит, что, несмотря на энергичные усилия заинтересованных делегаций, не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 67, озаглавленному" Финансирование сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке: Временные силы Организации Объединенных Наций в Ливане.

First, I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the question under consideration, contained in document A/58/392.
Прежде всего хочу поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад по рассматриваемому вопросу, содержащийся в документе А/ 58/ 392.

The Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference or any member of the secretariat designated by either for that purpose may, subject to rule 22, make statements concerning any question under consideration.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь Конференции или любой сотрудник секретариата, назначенный кем-либо из них для этой цели, может, при условии соблюдения правила 22, выступать с заявлениями по любому рассматриваемому вопросу.

Mr. LOIBL(Austria) said that his delegation favoured a functional approach to the question under consideration and to the questionnaire.
Г-н ЛОЙБЛ( Австрия) говорит, что его делегация поддерживает функциональный подход, который используется в отношении рассматриваемого вопроса и вопросника.

Mr. Loncar(Serbia and Montenegro)(spoke in Serbian; English text provided by the delegation): At the outset, allow me to thank you, Sir, for the opportunity to present, on behalf of the State Union of Serbia and Montenegro and in my capacity as a member of the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), our positions on the question under consideration.
Г-н Лончар( Сербия и Черногория)( говорит по-сербски; текст на английском языке предоставлен делегацией): Вначале позвольте мне поблагодарить Вас, г-н Председатель, за возможность изложить от имени Государственного сообщества Сербии и Черногории и в моем качестве члена Национального совета по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МТБЮ) нашу позицию относительно рассматриваемого вопроса.

At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, reported that no agreement had been reached in the informal consultations on the question under consideration relating to the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee A/C.5/54/62.
На 74м заседании 2 июня представитель Кубы, заместитель Председателя Комитета и координатор неофициальных консультаций по этому пункту, сообщил о том, что в ходе неофициальных консультаций не было достигнуто согласия по рассматриваемому вопросу, связанному с письмом Председателя Комитета по конференциям на имя Председателя Пятого комитета A/ C. 5/ 54/ 62.

It was further observed that the Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT) database showed that there were very few cases relating to article 4, and that the reported cases on article 4 did not relate to the question under consideration.
В дополнение к этому было отмечено, что база данных системы прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) свидетельствует о том, что связанные со статьей 4 случаи возникали на практике чрезвычайно редко, при том что те касающиеся статьи 4 случаи, о которых имеется информация, не имели отношения к рассматриваемому вопросу.

In addition, Rules 6(e) and 23 give the secretariat the freedom to include in the provisional agenda any item that the secretariat sees fit to include as well as to make written statements concerning any question under consideration at any meeting.
Кроме того, на основании правил 6 е и 23 секретариат по своему усмотрению может включать в предварительную повестку дня любой вопрос, который, по мнению секретариата, подходит для включения в повестку дня, а также на любом заседании делать устные или письменные заявления по любому рассматриваемому вопросу.

The Identification Commission may hold open meetings, limited participation meetings or closed meetings according to the nature of the questions under consideration.
Комиссия по идентификации может проводить открытые заседания, заседания с ограниченным числом участников или закрытые заседания в зависимости от характера рассматриваемых вопросов.