RAMP-UP на Русском - Русский перевод

• наращивание

Примеры использования Ramp-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

There may have been a ramp-up.
Возможно, были кое-какие… предпосылки.

It really Ramp-Up Time, which makes running difficult method to reduce weight.
Это действительно рампа- Uр Time, что делает запуск трудным методом для снижения веса.

Innovative strength, reliability and ramp-up capabilities for mass production.
Инновационная сила, надежность и возможность наращивания объемов выпуска для серийного производства.

In our view, the market has not yet fully priced in the production ramp-up.
Мы считаем, что рынок еще полностью не закладывает в цену доведение добычи до полной мощности.

This balance will allow us to ramp-up production as quickly as possible once the GTU3 is complete.
Этот баланс позволит нам нарастить уровень добычи как можно скорее после завершения строительства УПГ3.

While the production stayed flat compared to the end of 2011, we expect a ramp-up over the next several quarters.
Несмотря на то, что уровень производства почти не изменился по сравнению с концом 2011 года, мы ожидаем дальнейший рост в течение следующих кварталов.

Challenges remain with the A320neo ramp-up and delivery profile, which is expected to be back-loaded in 2017.
Ожидается, что вопросы с увеличением производства A320neo и выполнением графика поставок будут решены в 2017 году.

We are currently at a pivotal stage in the commissioning process and we are also looking forward to the anticipated production ramp-up for Train 2.
В настоящее время мы находимся на решающем этапе процесса ввода в эксплуатацию и с нетерпением ожидаем увеличения добычи для второй очереди».

Capex was $804 million, primarily due to the ramp-up of construction activity at Natalka.
Капитальные затраты составили$ 804 млн прежде всего вследствие наращивания темпов строительства на Наталкинском месторождении.

The ramp-up in production has been delayed by factors including labour unrest, poor productivity and safety stoppages.
Наращивание производства было отложено из-за таких факторов как забастовки рабочих, низкая производительность и остановки по соображениям безопасности.

Output of pgm from these operations, most of which are in the ramp-up phase, should rise modestly in 2010.
Выпуск продукции этими компаниями, большинство из которых находится в стадии наращивания производства, в 2010г, скорее всего, несколько увеличится.

Production is to grow with the ramp-up of underground mine at Sekisovskoye and the start of production at Akmola Gold.
Производство вырастет с выходом на проектную мощность подземного участка месторождения Секисовское и с началом производства на месторождениях Акмолы Голд.

This fall was most marked in South Africa where output dropped despite a ramp-up in production at a number of smaller operations.
Падение было особенно значительным в Южной Африке, где наблюдалось сокращение выпуска продукции несмотря на наращивание производства на ряде небольших шахт.

Natalka continues its ramp-up and now operates above 80% of its design processing capacity, ahead of our initial expectations.
Наталкинский ГОК продолжает наращивать свою производительность и в настоящий момент работает на уровне выше 80% от проектной мощности, опережая первоначальный график.

Duration OPEN Duration CLOSE The duration(run time) will automatically be determined after any end position adjustment or changes in the ramp-up time.
Время движения ОТКРЫТО Время движения ЗАКРЫТО Время движения определяется заново после каждой настройки конечных положений или изменения времени разгона.

By the end of the year Zhaikmunai plans to ramp-up production from the current levels'in line with its drilling and tie-in schedule'.
До конца года Жаикмунай планирует нарастить производство с текущих уровней" в соответствии с программой бурения".

Using statistical key performance indicators(KPIs), it provides insights that let you better control your prototyping, launch, ramp-up and production processes.
Используя ключевые статистические производственные показатели( KPI), программа предоставляет информацию, позволяющую лучше управлять процессами создания прототипа, запуска, наращивания объемов и собственно производства продукции.

The production ramp-up process with the aim of the GTF reaching its design production levels is scheduled to continue steadily over the coming weeks.
Процесс увеличения объемов производства с целью вывода ГПЗ на расчетные уровни производства запланирован на устойчивое продолжение в течение предстоящих недель.

Communications requirements were less than projected due to slower initial ramp-up in commercial communications charges than projected.
Потребности по статье связи были меньше по сравнению с тем, что прогнозировалось, вследствие более медленных темпов роста платы за использование коммерческих средств связи по сравнению с тем, что планировалось первоначально.

The production ramp-up, which is linked to the GTF coming on-line, has been slightly shifted from the fourth quarter of 2010 to the first quarter of 2011 due to construction delays.
Увеличение добычи, связанное с пуском в эксплуатацию мощностей по переработке газа в жидкое топливо, перенесено с четвертого квартала 2010 г. на первый квартал 2011 г. из-за задержек при строительстве.

We downgrade the stock to a'Hold' as the increase in non-operating costs and the slower than expected production ramp-up leave virtually no upside to our current valuation.
Мы понижаем нашу рекомендацию до' Держать' так как, согласно нашей модели оценки, повышение неоперационных расходов и более медленный рост производства не оставляют практически никакого потенциала роста для текущей цены акций.

In Japan, a ramp-up to full production is scheduled for the end of 2011, and there is scope for domestic sales of light duty vehicles to increase strongly in 2012 if consumer confidence returns.
В Японии возобновление полных объемов производства запланировано на конец 2011г, и, при условии возврата доверия потребителей в 2012г, имеются предпосылки для увеличения продаж легковых автомобилей на внутреннем рынке.

In addition to this, GMT also provides support concerning the ramp-up management and helps series suppliers with the implementation of an economic production line.
Кроме того GMT консультирует по вопросам управления производством и оказывает поддержку серийным изготовителям при реализации экономичной производственной линии.

Uranium One lowered its 2012 production guidance by 7% from 12.5Mlbs to 11.6Mlbs primarily due to a slower than previously anticipated production ramp-up at Akbastau, Zarechnoye, Kharassan and at the U.S. assets.
Uranium One снизил свой производственный план на 2012 г. на 7% с 12, 5млн фунтов до 11, 6млн фунтов в основном из-за более медленного, чем ожидалось ранее наращивания производства на рудниках Акбастау, Заречное, Харасан и в США.

The ramp-up of production from a new underground section has rapidly improved the headgrade, which by mid-year had risen above 2.2 grams of palladium per tonne compared with less than 1.5 grams per tonne in the second half of 2005.
Наращивание производства на новых подзем- ных секциях стремительно улучшили показатели исходного со- держания металла в руде, которое превысило 2, 2г палладия на тонну по сравнению с менее 1, 5г/ т во второй половине 2005г.

Over recent weeks, production capacity of crude oil and GTF products(stabilised condensate, LPG and dry gas) has reached higher range values, albeit intermittently, which is characteristic of any ramp-up process.
За последние недели объемы добычи сырой нефти и производства продуктов ГПЗ( стабилизированный конденсат, СНГ и сухой газ) достигли более высоких значений, хотя наблюдаются колебания, характерные для процесса увеличения мощности.

There is an ability to define Virtual User behavior and set scenario parameters such as load policy(constant, ramp-up, peak or custom) or the number of Virtual Users to be simulated in the test.
Существует возможность моделировать поведение виртуального пользователя и устанавливать параметры сценария, такие как политика загрузки( постоянная, нарастающая, максимальная или пользовательская) или число виртуальных пользователей, которые будут смоделированы в тест кейсе.

Aircraft's EBIT Adjusted was€ 281 million(Q1 2016:€ 406 million), mainly reflecting the aircraft delivery mix, transition pricing and some higher ramp-up costs.
Показатель EBIT без учета единовременных вычетов у подразделения коммерческих самолетов достиг€ 281 млн( в первом квартале 2016 года:€ 406 млн), что обусловлено, прежде всего, структурой поставок воздушных судов, стоимостью реструктуризации и более высокими затратами на наращивание объемов производства.

On the supply side, we expect that a number of large projects, which were delayed or put on hold in 2015-2016, will ramp-up in 2018-2019 to their full capacity as almost all of them are profitable at spot copper(and by-product) prices.
Что касается предложения, в 2018- 2019 гг. мы ожидаем выхода на проектную мощность ряда крупных проектов, рост производства на которых был отложен в 2015- 2016 гг., поскольку при текущих ценах на медь( и сопутствующие металлы) все они выглядят экономически привлекательными.

Adoption of the state special-purpose program of baby foods manufacture development for 2012-2016 was a powerful impulse resulted in dynamic growth of baby food industry and ramp-up of output.
Существенным толчком для развития отрасли производства продуктов детского питания было принятие« Государственной целевой социальной программы развития производства продуктов детского питания на 2012- 2016 годы», в результате чего отрасль начала динамично развиваться и наращивать объемы производства.