Примеры использования Ran the risk на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I somehow understand that it was there that I almost lost you and ran the risk of never. ever meeting you.
Каким-то образом я понимаю, что именно там я чуть не потерял тебя и рисковал никогда, никогда не узнать тебя.Otherwise, the United Nations ran the risk of being accused of double standards and hypocrisy.
В противном случае Организация Объединенных Наций рискует оказаться обвиненной в двойных стандартах и лицемерии.As a result, many developing countries,especially the least developed ones, ran the risk of being marginalized.
В результате этого многим развивающимся странам,особенно наименее развитым, грозит опасность маргинализации.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с опасностью оказаться на обочине развития мировой экономики.At the individual level,young people without work lost their self-confidence and ran the risk of becoming socially isolated.
На личностном уровне молодые люди,не имеющие работы, теряют уверенность в себе и рискуют оказаться в социальной изоляции.Of course, the State taking the countermeasures ran the risk of incurring responsibility itself if it later transpired that no wrongful act had been committed.
Разумеется, что государство, принимающее контрмеры, рискует само понести ответственность, если впоследствии выяснится, что противоправное деяние не было совершено.By stating that illegal immigrants were entitled to certain rights,the Committee ran the risk of encouraging illegal immigration.
Утверждая, что незаконные иммигранты должны обладать определенными правами,Комитет рискует поощрить незаконную иммиграцию.Most of them were living illegally in Turkey and ran the risk of being sent back to Bulgaria, which could aggravate their economic and social situation and jeopardize their opportunity to enjoy basic human rights and freedoms.
Большинство из них проживают в Турции нелегально и рискуют быть высланными в Болгарию, что ухудшило бы их социально-экономическое положение и нанесло бы ущерб осуществлению ими своих основных прав и свобод.Even though legend had it,that any kid caught scaling the fence ran the risk of being attacked by the old man's dog.
Не смотря на то что табличка содержала надпись чтолюбой ребенок, перелезший забор рискует быть покусанным собакой старика.Группа согласилась с тем, что в процессе разработки такого руководства она рискует случайно вторгнуться в области, которые являются прерогативой межправительственного комитета, который будет обсуждать имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути.It should also indicate whether the authorities were able to send such persons, who were neither asylumseekers nor refugees,to a country where they ran the risk of being tortured.
Ей следует также пояснить, могут ли власти выслать таких лиц, которые не просят убежища и не являются беженцами, в страну,где им грозит опасность пыток.Unless such modalities were respected,the Committee ran the risk of returning to its oft-criticized past practice.
Если эти требования не будут соблюдаться,Комитет рискует вернуться к практике прошлого, подвергавшейся столь суровой критике.Из-за слабости экономической базы развивающихся стран и их неконкурентоспособности они практически не смогут в кратко- исреднесрочном плане извлечь выгоду из либерализации, которая рискует даже усугубить маргинализацию этих стран.If Mauritania did not successfully combat slavery, it ran the risk of becoming a model on which other countries would base their own slave trades.
Если Мавритания не добьется успеха в борьбе против рабства, то она рискует стать образцом, по которому другие страны будут строить свою собственную работорговлю.JS 6 stated that in the eastern federal states,there were an increasing number of older men born between 1942 and 1952, who ran the risk of receiving pensions below 600 Euro per month.
В СП 6 было заявлено, что в восточных федеральных земляхвозрастает число тех пожилых мужчин, родившихся в период с 1942 по 1952 год, которые рискуют получать пенсию в размере менее 600 евро в месяц.There was also evidence that refugees who failed to make such payments orsought to stop making payments ran the risk of losing any possibility of resettlement regardless of their eligibility status.
Также существовали доказательства того, что беженцы, которые не платили илипытались прекратить платить взятки, рисковали потерять какую-либо возможность переселения, независимо от того, имели ли они на него право.While more and more developing countries were benefiting from the increasing displacement of economic activities andthe progressive elimination of trade barriers, some of them, already in a precarious situation, ran the risk of becoming increasingly marginalized.
Хотя все большее число развивающихся стран извлекают выгоду в результате расширения географии экономической деятельности и постепенного устранения торговых барьеров, ряд таких стран,положение которых и без того непрочно, сталкиваются с опасностью еще больше оказаться в стороне от процесса мирового развития.Миграционное управление сделало поэтому вывод о том, что она не смогла обосновать свое утверждение, согласно которому она рискует подвергнуться преследованиям из-за своих религиозных и политических убеждений.Yet the principle of non-refoulement prohibited sending persons to a country that might in turn return them to another country where they ran the risk of becoming victims of torture or other inhuman treatment.
Однако принцип невыдворения запрещает выдавать какое-либо лицо стране, способной передать его затем другой стране, где оно рискует стать жертвой пыток и других видов бесчеловечного обращения.Persons who moved without the prior approval of the municipality initially assigned ran the risk of having their introduction programme allowance reduced or stopped.
Лица, переехавшие без предварительного разрешения муниципалитета, к которому они были первоначально приписаны, рискуют сокращением или даже аннулированием своего пособия, получаемого ими в соответствии с ознакомительной программой.Делегации следует описать существующие гарантии предотвращения высылки жертв торговли людьми, которым в государстве их происхождения грозит применение пыток или возможность вновь стать жертвами торговли.She also wanted to know what appeals could be lodged bypersons under extradition or expulsion orders if they ran the risk of being tortured in the applicant country or the return country.
Она также хотела бы узнать, какие средства правовой защиты могут использовать лица, указанные в запросе об экстрадиции илинаходящиеся под угрозой постановления о высылке, когда они рискуют подвергнуться пыткам в запрашивающей стране или стране своего возвращения.Так что КР рискует завершить год на этой довольно минорной ноте.ККАБВ рискует попасть в эту категорию.And warriors run the risk of getting stranded in inconceivable aloneness.
И воины рискуют заблудиться в немыслимом одиночестве.Disunited opposition running the risk…/ e-democracy. md.
Расколотая оппозиция рискует…/ e- democracy. md.Regulations that do not correspond to the facts run the risk of remaining dead letters.
Нормы, не соответствующие фактам, рискуют остаться мертвой буквой.They also run the risks of falling victim to conflicts again.
Кроме прочего, им грозит опасность стать жертвами новых конфликтов.Disunited opposition running the risk… Stakes in the 2009 parliamentary elections.
Расколотая оппозиция рискует… Ставка парламентских выборов 2009 года.A woman who sits or stands incorrectly,also runs the risk of ruin beautiful figure line.
Женщина, которая неправильно сидит или стоит,также рискует испортить красивую линию фигуры.
