RANGE OF PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• ряд положений

Примеры использования Range of provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is achieved in the bill by a range of provisions and mechanisms.
Для решения этой задачи законопроект предусматривает ввведение целого ряда нормативных положений и механизмов.

A range of provisions is intended to prevent and eliminate discrimination in awards.
Предусмотрен целый ряд положений, направленных на предотвращение и ликвидацию дискриминации при выдаче государственных заказов.

Part IV of the Interim Constitution incorporates a range of provisions under State responsibility to.
Часть IV Временной конституции включает ряд положений, согласно которым государство несет ответственность за.

Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.
Пособия включают целый ряд положений, позволяющих работающим совмещать их производственные и семейные обязанности.

Immunities and jurisdictional privileges of public officials are covered by a range of provisions.
Вопрос об иммунитетах и юрисдикционных привилегиях публичных должностных лиц регулируется целым рядом положений.

Russian criminal law contains a range of provisions prohibiting torture Criminal Code, arts. 117, 286 and 302.
В российском уголовном законодательстве действует комплекс норм, запрещающих пытки статьи 117, 286, 302 УК РФ.

The Committee welcomes the adoption by the State party of the 2009 Lukautim Pikinini(Child Protection) Act, including a range of provisions to protect girls from discrimination.
Комитет приветствует принятие государством- участником в 2009 году закона о защите детей( Lukautim Pikinini), в котором содержится ряд положений, направленных на защиту девочек от дискриминации.

The Penal Code also contains a broad range of provisions that in other ways target participation in terrorist activity.
В Уголовном кодексе также содержится широкий круг положений, затрагивающих другие аспекты участия в террористической деятельности.

While Liechtenstein had no specific anti-terrorism legislation per se, its penal code contained a wide range of provisions covering offences committed by terrorists.11.
Хотя у Лихтенштейна нет специального законодательства по борьбе с терроризмом как таковым, в его Уголовном кодексе содержится ряд положений, действие которых распространяется на преступления, совершаемые террористами11.

Moreover, a range of provisions of the Convention are relevant to assisting the victims of conflict who have become disabled as a result.
Кроме того, ряд положений Конвенции является актуальным с точки зрения оказания помощи жертвам конфликта, ставшим инвалидами.

While not a binding instrument, the Guide included a range of provisions which varied in terms of their obligatory nature.
Хотя Руководство и не является юридическим инструментом обязательного характера, оно содержит целый ряд положений, варьирующихся по степени обязательности для соблюдения.

A range of provisions are contained in the Food Standards Act to ensure that the Agency acts in a reasonable and balanced manner.
В Законе о стандартах на пищевые продукты предусмотрен ряд положений направленных на обеспечение рациональных и сбалансированных методов работы Управления.

Collective agreements across the Australian Capital Territory Government include a range of provisions which enhance work and family balance.
Коллективные договоры в рамках всех учреждений правительства Австралийской столичной территории включают ряд положений, обеспечивающих баланс между работой и личной жизнью.

ILO pointed to the range of provisions in its Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169) that addressed health specifically or implicitly.
МОТ указала на ряд положений своей Конвенции 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни( Конвенция№ 169), прямо или косвенно касающихся вопросов здоровья.

However over the years registration authority has developed specific practice of documents consideration which is based on a wide range of provisions from different regulations.
Однако, на практике, Министерство юстиции за долгие годы регистрационной практики выработало ряд специфических требований, основывающихся на положениях законов и других правовых актов, но, к сожалению.

Norwegian law contains a broad range of provisions designed to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
В норвежском законодательстве содержится широкий диапазон положений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки.

Against that yardstick, he believed that significant progress, admittedly insufficient, had been made: the amended Protocol contained a wide range of provisions imposing new prohibitions and restrictions on anti-personnel land-mines.
Если исходить из этого критерия, то следует признать, что были достигнуты определенные, хотя и недостаточные успехи: Протокол с внесенными в него поправками содержит многие положения, устанавливающие новые ограничения и запрещения на применение противопехотных мин.

The Swiss legal system contains a range of provisions making it possible to effectively prevent and punish the financing of terrorism, including preparatory acts art. 260 bis PC.
Швейцарский правопорядок содержит целый ряд положений, позволяющих успешно бороться с финансированием терроризма, включая приготовление, и эффективно наказывать за это статья 260 бис УК.

She adds that the relevant provisions of the Convention are thus articles 1, 2(c)-2(f), 5(a), 12 and 16(1), in addition to general recommendation No. 19, supplementing the range of provisions in other human rights instruments that apply equally to men and women.
Она добавляет, что в связи с этим соответствующими положениями Конвенции являются статьи 1, 2( с)- 2( f), 5( а), 12 и 16( 1), а также Общая рекомендация№ 19, которые дополняют ряд положений других договоров по правам человека, которые одинаково применимы как к мужчинам, так и женщинам.

There is thus a wide range of provisions in Russian legislation prohibiting various forms of discrimination and enabling persons whose rights have been violated to vigorously defend them.
В целом российское законодательство содержит комплекс норм, запрещающих различные формы дискриминации и предоставляющих жертвам нарушений возможности для эффективной защиты своих прав.

So as to ensure the fullest possible independence, the Constitution has decreed a range of provisions designed to make judges independent from litigants, and from executive and legislative bodies.
Для обеспечения их как можно более полной независимости в Конституцию включен ряд положений, которые призваны сделать судей независимыми от граждан, участвующих в судебных разбирательствах, а также от органов исполнительной и законодательной власти.

There are a range of provisions contained in the Evidence Act 1995(NSW)(the Evidence Act) which prohibit the use of evidence obtained by torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
В Законе Нового Южного Уэльса о доказательствах 1995 года( Закон о доказательствах) содержится ряд положений, запрещающих использование доказательств, полученных в результате применения пыток или жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

In all countries, there should be a national cancer control plan with a range of provisions, from surveillance with a population-based cancer registry through to access to palliative care.
Во всех странах должен существовать национальный план борьбы против рака, содержащий целый ряд положений, предусматривающих все этапы процесса от эпиднадзора на популяционной основе с созданием регистра раковых заболеваний до доступа к паллиативной помощи.

It found a range of provisions in the Convention and the Covenant relevant, including the right to work, the right to protection and assistance accorded to the family and to children and young persons, the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, and the right“to be free from hunger”, the right to health, and the right to education.
Он также подчеркнул значимость целого ряда положений Конвенции и Пакта, в том числе касающихся права на труд, права на предоставление охраны и помощи семье, а также детям и подросткам, права на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание, одежду и жилище, и права на" свободу от голода", права на здоровье и права на образование.

The National Human Rights Commission Bill, which contained a range of provisions in line with international standards, was in the final stage of enactment by Parliament.
Законопроект о национальной комиссии по правам человека, который содержит ряд положений, отвечающих требованиям международных норм, находится на заключительной стадии его принятия парламентом.

The Preparatory Committee welcomes the readiness of the Central Asian States, in accordance with paragraph 25 of the principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999, to continue consultations with nuclear-weapon States on a range of provisions of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia.
Подготовительный комитет приветствует готовность государств Центральной Азии продолжить, на основе пункта 25<< Принципов и руководящих положений по созданию зон, свободных от ядерного оружия>>, принятых в 1999 году Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, консультации с государствами, обладающими ядерным оружием, относительно ряда положений Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

It contains a comprehensive range of provisions to overcome family violence and includes protective measures, including refuges, counseling, rehabilitation and support services for women victims, punishment of perpetrators etc.
Он содержит широкий круг положений, нацеленных на ликвидацию бытового насилия, и включает меры защиты, в том числе возможность предоставления убежища, оказания консультативных услуг, услуг в области реабилитации и поддержки пострадавших женщин, наказания преступников и т. п.

At the regional level, the European Union has adopted a directive on the energy performance of buildings that requires its member States to implement a range of provisions aimed at improving energy performance in residential and non-residential buildings, both new and existing.
Если говорить о региональном уровне, то Европейский союз принял директиву об энергопотреблении в зданиях, предписывающую его государствам- членам осуществить целый ряд положений, направленных на повышение энергоэффективности в жилых и нежилых зданиях, как новых, так и уже существующих.

The Constitution incorporates a range of provisions from the relevant international instruments concerning the promotion and protection of human rights, and specifically the right to property, the right to water, housing, education, health, employment, and equal pay for women and men, the right to free enterprise and private initiative.
В Конституцию включен ряд положений из соответствующих международных правовых актов, касающихся поощрения и защиты прав человека, в частности прав на собственность, воду, жилье, образование, здоровье и труд, равной оплаты труда женщин и мужчин, прав на свободное предпринимательство и частную инициативу.

As outlined in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights in 2002(E/CN.4/2002/58) in a chapter on the right to food in armed conflict, there are a range of provisions contained in the Geneva Conventions of 1949 and in the Additional Protocols of 1977 that are particularly relevant to the protection of the right to food.
Как указывалось в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека в 2002 году( Е/ CN. 4/ 2002/ 58) в главе о праве на питание в вооруженном конфликте, имеется ряд положений, содержащихся в Женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительных протоколах 1977 года, которые имеют непосредственное отношение к защите права на питание.