RE-EDUCATING на Русском - Русский перевод

• перевоспитания
• перевоспитание
• исправлении

Примеры использования Re-educating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your rotten brother and his kind need re-educating.
Как твой брат, надо перевоспитывать.

Training and re-educating finance and other staff Organization-wide;
Профессиональную подготовку и переобучение финансовых и иных сотрудников в рамках всей Организации;

Furthermore, articles 1 and 13 of Act No. 352/1975 on prison rules implemented the constitutional provision that punishment must be humane and aim at re-educating convicted persons.
Кроме того, на основании статей 1 и 13 Закона№ 350/ 1975 о правилах внутреннего тюремного распорядка были введены в действие конституционные положения о том, что наказание должно быть гуманным и иметь целью перевоспитание осужденных лиц.

Re-educating children with a view to returning them to a normal lifestyle is the principal aim of placement in a special educational institution.
Перевоспитание детей с целью возвращения к нормальному образу жизни является основной задачей их содержания в специальном воспитательном учреждении.

Last but not least, we recall Article 27, paragraph 3, of the Italian Constitution that lays down,"punishments may not contradict humanity and must aim at re-educating the convicted.
И последнее, но тем не менее важное обстоятельство состоит в том, что в пункте 3 статьи 27 Конституции Италии говорится следующее:" Наказания не могут состоять в мерах, противных гуманным чувствам, и должны быть направлены на перевоспитание осужденного.

It is a process of re-educating the people of Urantia; it can begin immediately, and in fact, we began many, many decades ago to bring you to the point of asking these questions today.
Это процесс перевоспитания народа Урантии, он может начаться немедленно, и, в самом деле, мы его начали много- много десятилетий назад, для того, чтобы вы сегодня задавали эти вопросы о нем.

When Roy discovers that the government's Educational Enrichment program knows nothing about Mr. Zeno, he confronts the educator, only to discover that he is an alien, re-educating children in a plot to take over the world.
Когда Рой обнаруживает, что правительственный отдел образования ничего не знает о никаком« мистере Дзено», он начинает оказывать сопротивление наставнику, но обнаруживает, что тот- инопланетянин, перевоспитывающий детей согласно плану по захвату планеты.

It should be noted in particular that voluntary organizations are involved in re-educating convicted prisoners and the work of reformatories, and that they exercise a degree of social control over the work of penal enforcement institutions and agencies.
Следует особо отметить, что общественные организации принимают участие в исправлении осужденных и в работе воспитательных учреждений, а также осуществляют общественный контроль за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказания.

Involve volunteers who have the necessary training, background or experience with children in assisting parents or persons in loco parentis in re-educating minors who have violated the law or committed antisocial acts;
Привлекают граждан, имеющих необходимую подготовку, жизненный опыт или опыт работы с детьми, с их согласия для оказания помощи родителям или лицам, заменяющим родителей, в перевоспитании несовершеннолетних, совершивших правонарушения или иные антисоциальные действия.

The wider community plays its part in re-educating convicts, helping them to adapt to the workplace and day-to-day life, and participates in the activities of correctional institutions and agencies Penal Enforcement Code, art. 11.
В исправлении осужденных, оказании помощи освобожденным в трудовом и бытовом устройстве, а также в деятельности учреждений и органов, исполняющих наказания, принимает участие общественность статья 11 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан.

Some countries have administrative processes to deal with children who are alleged as having infringed the penal law- usually these are seen as preventive of crime, or ways of"re-socializing" or"re-educating" young people at risk.
В некоторых странах дела несовершеннолетних, подозреваемых в нарушении уголовного законодательства, рассматриваются в порядке административного производства, считающегося профилактикой преступлений и своего рода инструментом возвращения в общество или перевоспитания неблагополучных подростков.

The policy of the US occupying forces follows various goals at that time: on the one hand"re-educating" the Germans and teaching them democracy, on the other acquiring German patents to be exploited by the civil and military industries while opening the German market for US products.
После войны американские оккупационные силы преследовали сразу несколько политических целей: с одной стороны, так называемое« перевоспитание» немцев и связанную с ней демократизацию общества; с другой стороны, тщательная оценка всех немецких патентов и разработок с учетом их значимости для гражданской и военной промышленности США, а также постепенное открытие и подготовка немецкого рынка для американских товаров.

On 17 June 2009 the Council of Ministers adopted changes in the Protection against Domestic Violence Act, according to which each year by 31 March the government should adopt a national programme for prevention and protection against domestic violence, and the State Budget Act shall provide means for its realization, including means for non-profit legal entities, which shall develop and implement programmes for support provision to victims of domestic violence, for re-educating the abusers, etc.
Июня 2009 года Совет министров утвердил изменения в Закон о защите от насилия в семье, согласно которым каждый год к 31 марта правительство должно принимать национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, а Законом о государственном бюджете должны быть предусмотрены средства для ее реализации, включая средства для некоммерческих юридических лиц, которые будут заниматься разработкой и осуществлением программ оказания поддержки жертвам насилия в семье, перевоспитания нарушителей и т. д.

The affirmations are a way of forming, of beginning the elemental aspect of re-educating your mind-self, to think positively, to create a mantra within your mind-self to have positive thoughts throughout the day, and when the conscious mind is idle, that those affirmations would come to the forefront, rather than negative thoughts from the mind-self, which are historic.
Утверждения являются способом формирования, началом элементного аспекта перевоспитания вашего разума- я, чтобы думать позитивно, создать мантру в вашем разуме- я, иметь позитивные мысли в течение дня, и когда сознание находится в режиме ожидания, то эти утверждения вышли бы на первый план, а не негативные мысли от разума- я, которые являются историческими.

Although the commission's chairman is the director of the penitentiary institution, it performs a monitoring role, helping to improve the process of educating, re-educating and reintegrating detainees in society, bring the enforcement of criminal penalties involving deprivation of liberty into compliance with the legislative framework and increase the flexibility of the detention regime.
Хотя ее председателем является начальник пенитенциарного учреждения, комиссия осуществляет функции надзора, способствуя повышению эффективности процесса воспитания, перевоспитания и ресоциализации осужденных, приведению практики исполнения уголовных наказаний, связанных с лишением свободы, в соответствие с законодательной базой, а также повышению гибкости изменения режима содержания осужденных.

We thus prepare for peace through a long process that takes into account all generations in society: by training children so that they can internalize and accept the values of peace; by re-educating adults so that they learn anew to accept racial differences, respect cultural diversity and live with tolerance; and by inviting the elderly to reach out in forgiveness and reconciliation, especially when the memory of the past is still alive.
Таким образом, мы готовы к миру благодаря длительному процессу, в который были вовлечены все поколения в обществе: начиная с воспитания детей, с тем чтобы они восприняли ценности мира, перевоспитания взрослых, с тем чтобы они заново научились воспринимать расовые различия, уважать культурное разнообразие и жить в терпении; а также, приглашая пожилых людей, проявить великодушие и готовность к примирению, особенно когда еще жива память о прошлом.

Its messages were contradictory; some appeared to be liberal(democracy, separation of powers and a market economy), while others were reminiscent of Marxist practices re-educating the masses, class struggle, courses in ideology as a prerequisite for public office and demonstrations of support organized by the Government, such as the one held on 30 August against United Nations interference with regard to human rights violations.
Некоторые из них казались либеральными( демократия, разделение ветвей власти и- в экономической сфере- рыночная экономика), другие же заставляли вспомнить о марксистских методах перевоспитание масс, классовая борьба, идеологические семинары в целях лучшего осознания общественного долга, организация правительством митингов солидарности, например проведение 30 августа митинга против мер Организации Объединенных Наций по расследованию нарушений прав человека.

Its messages were contradictory: some appeared to be liberal(democracy, separation of powers and a market economy), while others were reminiscent of Marxist practices re-educating the masses, class struggle, courses in ideology as a prerequisite for public office and mass demonstrations of support for the Government organized by the Government itself, such as the one held on 30 August against United Nations interference with regard to human rights violations.
Выдвигаемые им идеи были весьма противоречивыми: некоторые из них казались либеральными( демократия, разделение властей и создание рыночной экономики), другие же заставляли вспомнить о марксистских методах перевоспитание масс, классовая борьба, получение идеологического образования в качестве предварительного условия для занятия государственных должностей, организация самим же правительством массовых демонстраций в поддержку правительства, подобных митингу, проведенному 30 августа под лозунгом осуждения вмешательства Организации Объединенных Наций в вопросы, связанные с нарушениями прав человека.

They will be re-educated.
Они будут перевоспитаны.

I can see how I'm going to have to re-educate you, Alan Buttershaw.
Я уже вижу, как мне придется переучивать тебя, Алан Баттершоу.

You stay here until you're re-educated.
Ты останешься здесь, пока не будешь переподготовлен.

Imam: Love never re-educates anyone.
Имам: Любовь никогда никого не переделывает.

The activities will contribute to efforts already made in some penal establishments to provide the social, educational and psychological framework necessary to re-socialize and re-educate juvenile offenders.
Эта деятельность будет способствовать усилиям, которые ряд пенитенциарных учреждений уже прилагают для создания социальной, воспитательной и психологической основы, необходимой для реабилитации в обществе и перевоспитания несовершеннолетних правонарушителей.

According to a military officer interviewed by the Group, this is“to ensure the protection and re-educate them”.
По словам армейского офицера, с которым беседовала Группа, это делается для обеспечения их защиты и перевоспитания.

The Psi Corps also runs a number of concentration camps to"re-educate" the rogues they capture, and kills civilians who have sheltered rogue telepaths.
Пси- корпус также управляет множеством концентрационных лагерей, чтобы« перевоспитать» беглецов, которых Пси- Корпусу удается захватить, и убивает гражданских жителей, укрывающих беглых телепатов.

We re-educate those who indulge in killing and violence, so that they may return to Earth as useful citizens.
Мы перевоспитываем тех, кто погряз в убийствах и насилии, для того чтобы они могли вернуться на Землю как полезные граждане.

Well… with that song, they re-educated me, I would earn a lot of money, and then I would have no reason to become a… a delinquent.
Что ж… с этой песней они перевоспитали меня, я заработал кучу денег, а потом у меня не было… Причин, чтобы быть… преступником.

Especially difficult is to help them understand that they will be forgiven, and that they will be re-educated, reoriented.
Особенно трудно помочь им понять, что они будут прощены, и что они будут перевоспитаны, переориентированы.

The goal of the programme is to"re-educate" prisoners so that they can become citizens free of"extremist and terrorist orientation", Taalaibek Japarov, chairperson of the State Penitentiary Service of Kyrgyzstan(GSIN), told Caravanserai.
Цель программы-" перевоспитание" заключенных, чтобы после выхода на свободу они смогли стать гражданами без экстремистской и террористической направленности, сообщил в интервью" Каравансараю" председатель ГСИН Кыргызстана Таалайбек Жапаров.

They also included projects to increase female literacy, re-educate women victims of war and natural disaster, and to assist female prison inmates, women infected or affected by HIV, and other marginalized women.
Кроме того, ряд проектов был направлен на повышение грамотности среди женщин, переобучение женщин, пострадавших в результате военных действий или стихийных бедствий, и оказание помощи женщинам, находящимся в заключении, женщинам, инфицированным или затронутым ВИЧ, а также другим маргинализованным группам женщин.