REAL CONCERN на Русском - Русский перевод

• реальной проблемой
• реальную озабоченность
• реальной заботой
• реальная обеспокоенность
• реальные опасения
• реальная озабоченность

Примеры использования Real concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nah, looked like real concern to me.
Неа, как по мне, так обеспокоенность настоящая.

The hotel"Mozart", Odessa- a place where you will feel the comfort of home and the real concern.
Отель« МОЦАРТ» Одесса- это то место, где вы почувствуете домашний уют и настоящую заботу.

There is real concern over some of these measures, not least the"deport first, appeal later" proposals.
Существует реальная обеспокоенность некоторыми их этих мер, не только предложением" сначала- депортация, потом- апелляция.

Do you want to experience for yourself what a real concern for small children.
Хотите ощутить на себе, что такое настоящая забота о маленьких детках.

Political issues are a real concern. Congressman Bedell is concerned we are taking the Antineoplastons away from Burzynski.
Вопрос политики является реальной проблемой. конгрессмен Беделл обеспокоен тем, что мы забираем Антинеопластоны у Буржински.

These are by no means groundless fears or alarmist talk, but a matter of very real concern.
И тут речь идет вовсе не о беспочвенных страхах и не о паникерских настроениях, а о весьма реальной проблеме.

There is real concern that no legal steps have been taken to implement domestically the Convention against Torture.
Существуют реальные опасения, что не принималось никаких юридических мер с целью включения положений Конвенции против пыток во внутреннее право.

She says she's gonna cause a disruption that, while not completely illegal, should be a real concern to campus… Security!
Она говорит что станет причиной срыва, который хотя и не совсем незаконен, может стать реальной проблемой… для безопасности… кампуса!

He admitted that there was real concern that most of the countries subsidizing such positions were developed countries.
Оратор признает наличие реальной проблемы, касающейся того, что большинство стран, финансирующих такие должности, относятся к числу развитых.

Outside our circle here, there is scant evidence that the prolonged inactivity of this body is causing any real concern.
За пределами нашего здесь круга имеются скудные признаки того, что продолжительное бездействие нашего форума вызывает сколь- либо реальную озабоченность.

However, there is a real concern that the number of countries that do not extend invitations for in situ visits is increasing.
Однако существует реальная озабоченность в связи с увеличением количества стран, которые не направляют приглашения для поездок на места.

They welcomed that UNICEF was working hard to increase its donor base but said that the continuous imbalance between core and non-core funding was a real concern.
Они приветствовали тот факт, что ЮНИСЕФ прилагает большие усилия для расширения своей донорской базы, но при этом отметили, что постоянный дисбаланс между основным и неосновным финансированием является реальной проблемой.

Real concern for children was not a question of meting out charity, but of creating the bases for a strong economy, a just society and peace.
Реальная забота о детях-- это не только благотворительность, но и создание базы для сильной экономики, справедливого общества и мира.

There is a great need for action on land-mines, and the real concern of States and peoples provides an opportunity to strengthen the Convention and widen adherence.
Действия в вопросе о наземных минах крайне необходимы, и подлинная заинтересованность государств и народов в этом вопросе дает возможность укреплять Конвенцию и расширять круг ее участников.

The real concern is that the target amount will not be sufficient to address the current global needs in all four Conference areas.
Существует серьезное опасение в том, что достижения этого целевого показателя не будет достаточно для удовлетворения текущих потребностей во всех четырех областях, определенных на Конференции.

There is a great need for action on land-mines, and the real concern of States and peoples provides an opportunity to strengthen the Convention and widen adherence.
Проблема наземных мин настоятельно требует конкретных действий, а реальная озабоченность государств и народов открывает возможность для укрепления Конвенции и обеспечения более широкого присоединения к ней.

Real concern was expressed over the unacceptable loss of so many lives in the course of humanitarian activities and the absolute imperative that this be resolutely addressed.
Была выражена реальная обеспокоенность недопустимой гибелью столь многих людей в ходе гуманитарных операций и подчеркивалась абсолютная необходимость срочного решения этой проблемы.

On this day, all those present became a little closer to each other, the parents began to better understand their children and vice versa- the children felt a real concern and support from their moms and dads.
В этот день все присутствующие стали немного ближе друг к другу, родители начали лучше понимать своих детей и наоборот- дети почувствовали реальную заботу и поддержку со стороны мам и пап.

With“sick building” syndrome a real concern, natural building materials are being looked at as a viable means of avoiding such sensitivities.
С" больного здания" синдром реальной заботой, природные строительные материалы которые смотрели как жизнеспособное средство избежать таких чувствительность.

In EU countries, more stringent water quality objectives and progress towards full cost recovery also mean that paying for water and sanitation services is becoming a real concern for lower-income families.
В странах ЕС более жесткие требования к качеству воды и прогресс в достижении полной окупаемости затрат также означают, что оплата услуг водоснабжения и санитарии становится реальной проблемой для домохозяйств с невысоким доходом.

It is only when we have a real concern for the other, when we are compassionate about the other, that we take the first step/action to alleviate the other's burden.
Только тогда, когда у нас есть реальная забота о другом, когда мы милосердны друг о друге, что мы возьмем первый шаг/ действие, чтобы облегчить бремя у другого.

It may therefore be asserted that the EMTA opposition to legislative measures to curtail vulture fund activity is actuated more by self-interest than a real concern for the development prospects of poor countries.
Поэтому можно утверждать, что противодействие ТАФР законодательным мерам по ограничению деятельности фондов- стервятников вызвано, скорее, ее собственными интересами, нежели реальной заботой о перспективах развития бедных стран.

While this is a real concern, ways need to be found through, for instance, more realistic and attainable results within the time frame of the budget period.
Хотя это и является реальной проблемой, необходимо находить обходные пути, например за счет определения более реалистичных и достижимых результатов в течение периода действия бюджета.

In this regard, it will be a tremendous challenge to cope with the fact that the Court will be operating in two to three different areas of the world in the medium to long term, and often in areas where safety is a real concern.
В этой связи необходимость работы суда в двух- трех различных регионах мира в среднесрочной и долгосрочной перспективе, зачастую в районах, где безопасность является реальной проблемой, создаст колоссальную задачу.

One delegation said that, unfortunately, the real concern for a vast majority of the world's peoples was not the latest software but, rather, the bread to live.
Как заявила одна делегация, к сожалению, реальная проблема для большинства людей во всем мире заключается не столько в получении самых последних программных средств, сколько в обеспечении средств к существованию.

In European Union countries, more stringent water quality objectives and progress towards full cost recovery also means that paying for water and sanitation services has become a real concern for lower income families.
В странах Европейского союза более жесткие целевые показатели качества воды и прогресс на пути к полному покрытию расходов также означают, что оплата услуг водоснабжения и санитарии стала реальной проблемой для семей с более низкими доходами.

An action that emanates from a real concern and compassion for the other and brought to God's ready and always in-waiting providential grace allows God's hand to move on our behalf.
Действие, которое исходит из реальной заботы и сострадания к другим, и привел к Богу и готов всегда ожидающего промыслительное благодать позволяет Божья рука, чтобы двигаться от нашего имени.

Furthermore, the Task Force found at the highest levels of Pristina Airport management a readiness to handle public funds provided by the Kosovo Trust Agency as well as revenues generated by the airport without any real concern about accountability.
Кроме того, Целевая группа обнаружила на высших уровнях руководства Приштинского аэропорта готовность распоряжаться государственными средствами, предоставленными Косовским траст- агентством, а также выручкой от работы аэропорта без всякой реальной заботы об ответственности.

If there is any real concern about the credibility of the non-proliferation regime, a win-win approach is set to achieve it, and we stand ready to take this approach here in the CD.
И если есть какаято реальная озабоченность по поводу убедительности нераспространенческого режима, то для ее достижения предлагается взаимовыигрышный подход, и мы готовы принять этот подход здесь, на КР.

Given that in the Cook Islands for most couples the principal bread winner remains the husband, there is a real concern that current law provides women with inadequate property protections in the event of the death of her husband.
Учитывая, что на Островах Кука основным кормильцем семьи остается муж, выражается реальная обеспокоенность тем, что существующий закон не обеспечивает женщинам должные права на собственность в случае смерти мужа.