REAL ISSUE на Русском - Русский перевод

• реальный вопрос
• реальная проблема
• подлинная проблема
• настоящей проблемы
• реальной проблемы
• реальную проблему
• реальной проблемой
• суть вопроса
• подлинный вопрос
• настоящий вопрос

Примеры использования Real issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The real issue is… is it good for me?
Настоящий вопрос в том… нравится ли это мне?

Cause you're not focusing on the real issue.
Потому что ты не думаешь о реальной проблеме.

Conversation: And the real issue we came up with;
Разговор: А реальная проблема, которую мы придумали;

The act, not the thought, is the real issue.
Действие, а не мысль, является реальной проблемой.

But the real issue here is not teenagers gossiping online.
Настоящая проблема не в том, что подроски сплетничают в сети.

I think you're losing sight of the real issue here.
Мне кажется вы уходите от настоящей проблемы.

The real issue is how to achieve inclusiveness in the urban context;
Реальная проблема сводится к тому, как добиться инклюзивности в городском контексте;

I ran into her and can we talk about the real issue,?
Я случайно на нее наткнулась, и, может, поговорим о сути проблемы?

Till then, the only real issue is how much I'm gonna spend on hotel charges.
До тех пор единственный реальный вопрос- как много я успею потратить на отель.

Blaming substances for the cause makes it so that the real issue isn't identified.
Смещение акцента с причины на следствие приводит к тому, что реальная проблема остается невыявленной.

Understanding the real issue at stake underpins the design of a communication strategy.
Понимание реальных проблем лежит в основе разработки стратегии коммуникации.

They have a ton of bonuses and I haven't had any real issue with payouts or deposits.
Они имеют тонны бонусов и у меня не было каких-либо реальная проблема с выплаты или месторождений.

Looking back at the real issue in 2016 is: How does the hardware market manage itself?
Оглядываясь на реальный вопрос в 2016 году: как управляет сам рынок оборудования?

The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.
Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.

The real issue related to what needed to be done, how and within what time-frame.
Реальная проблема состоит в определении того, что конкретно необходимо сделать, каким образом и в какие сроки.

When the Commission discussed the topic, the real issue it had to address was the conflict between reality and the ideal.
Когда Комиссия обсуждает эту тему, то реальным вопросом, подлежащим рассмотрению, является конфликт между реальностью и идеалом.

The real issue was to determine the will or intent of the parties as expressed in the agreement.
Подлинная проблема заключается в определении воли или намерения сторон, закрепленных в соглашении.

This introduces the difficulties of database management which is a real issue, but simplifies the locator functions.
Это создает трудности с управлением базой данных, которые составляют реальную проблему, но упрощает функции определения местоположения;

The real issue for the country is to ensure that all children successfully complete secondary education.
Настоящий проблемой для страны является обеспечение того, чтобы все дети успешно оканчивали среднюю школу.

While differences in service quality may be apparent, from a quality change perspective, the real issue is the effect on consumer utility.
Хотя различия в качестве обслуживания могут быть очевидными, с точки зрения проблематики изменений в качестве реальным вопросом является их влияние на потребительскую полезность.

The real issue was that more information was needed before it could come to a decision on specific work.
Суть вопроса заключается в том, что требуется больше информации, прежде чем она сможет принять решение о конкретной работе.

The"harmonization" of policies on the allocation of core and other resources bypassed the real issue of the decline in official public development assistance.
Гармонизация" политики в области ассигнования основных и других ресурсов обходит реальную проблему сокращения официальной государственной помощи в целях развития.

The real issue is not that cities grow too fast, but that Governments are not prepared to absorb urban growth.
Однако подлинная проблема состоит не в том, что наблюдается слишком быстрый рост городов, а в том, что правительства не готовы к такому росту.

The draft resolutions in documents A/C.1/52/L.15, L.29 and L.37, therefore, we believe, address the real issue and will attract, we hope, the widest possible support.
Поэтому мы считаем, что в проектах резолюций, содержащихся в документах A/ C. 1/ 52/ L. 15, L. 29 и L. 37, затрагивается реальная проблема, и надеемся, что они получат самую широкую поддержку.

Latency is a real issue, however, not for our users as we offer all our plans from 11 different locations worldwide.
Задержка является реальной проблемой, однако, не для наших пользователей, мы предлагаем все наши планы из 11 различных мест по всему миру.

This draft resolution renders a great disservice to the cause of non-proliferation in the Middle East by creating the illusion that it does tackle the real issue of non-proliferation.
Этим проектом резолюции авторы оказывают плохую услугу делу нераспространения на Ближнем Востоке, создавая иллюзию, что он направлен на решение реальной проблемы нераспространения.

The real issue was whether the arguments and conclusions of the Claims Commission had a sufficient basis in international law.
Подлинный вопрос заключается в том, находят ли рассуждения и выводы Комиссии по претензиям достаточное обоснование в международном праве.

Cross-border use of electronic authentication and signatures becomes a real issue in systems that either mandate or favour a particular technology.
Трансграничное использование электронных методов удостоверения подлинности и электронных подписей становится реальной проблемой в системах, предписывающих или поощряющих применение той или иной конкретной технологии.

The real issue is the extent to which a lesser offence with a lesser burden of proof may be desirable.
Реальный вопрос- те масштабы, в которых привлечение к ответственности за менее серьезные правонарушения при менее строгом доказательственном стандарте может быть целесообразным.

They should, of course, have the same rights and duties as all other citizens, but the real issue was respect, or at least tolerance, for minority religions.
Безусловно, должны обладать теми же правами и обязанностями, что и все остальные граждане, однако реальная проблема связана с уважением или, по крайней мере, толерантностью в отношении религиозных меньшинств.