РЕАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• real problem
• real issue

Примеры использования Реальной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти данные обследования свидетельствуют о наличии реальной проблемы.
Those figures indicated the existence of a real problem.

Я просто ищу эффективное решение для реальной проблемы, ты меня понимаешь?
I'm just looking for a permanent fix to a real problem, you know what I mean?

Миссис Броуди, я боюсь, что вы теряете суть реальной проблемы.
Mrs. Brody, I'm worried that you're losing focus of the real issue.

Усилия по решению этой реальной проблемы должны предприниматься как на национальном, так и на международном уровне.
Responses to this real challenge must be given at both national and international levels.

Это все оправдания, которые держат нас вдали от реальной проблемы.
I mean these are all excuses that keeps us away from the real problem.

Нам иногда говорят: зачем беспокоиться, ведь реальной проблемы пока не существует?
We are sometimes asked: why worry, since there is no real problem at the moment?

УВКБ указало, что оно согласно с рекомендацией 10h, которая отражает наличие реальной проблемы.
UNHCR stated that it accepted recommendation 10(h) which reflected a genuine problem.

Когда мы используем библиотеки машинного обучения для решения реальной проблемы, все это будет сделано автоматически.
When you use a machine learning library to solve a real problem, all of this will be done for you.

Каждая инициатива Holos Global System представляет конкретное решение относительно реальной проблемы.
Every initiative of Holos Global System represents a concrete solution regarding a real problem.

Патенты на программы не решают никакой реальной проблемы, так что нет нужды спрашивать, какое есть альтернативное решение.
Software patents don't solve a real problem, so we don't need to ask what other solution is there.

Правительства в целом неохотно признают существование вполне реальной проблемы вымогательства.
On the whole, Governments have been reluctant to acknowledge the very real problem of solicitation.

Преследование стран с Юга должно прекратиться, поскольку оно отвлекает внимание от реальной проблемы.
The persecution of countries from the South must end: it distracted attention from the real issue.

Эти усилия направлены на преодоление реальной проблемы, вызванной малыми размерами нашей страны и ограниченными людскими ресурсами.
This is an effort to respond to a real deficiency, which can be explained by our size and our limited human resources.

Разумеется, эти цифры необязательно означают наличие соответствующей реальной проблемы доступности жилья.
Of course, these figures do not necessarily mean that there is a corresponding actual problem of affordability.

Задача заключается в том, чтобы пресечь это явление в корне до того, как оно приобретет характер реальной проблемы.
The concern was to nip the phenomenon in the bud, before it became a matter of real concern.

Организации не считают, что обзор системы надбавок и пособий можно проводить в отрыве от реальной проблемы, связанной с принципом Ноблемера.
Organizations did not believe that a review of allowances could be de-linked from the actual issue of the Noblemaire principle.

Изменения в размере или весе конкретного товара могут быть учтены арифметическим способом и не представляют реальной проблемы.
Changes in the size or weights of a specific item can be adjusted arithmetically and present no real problem.

Это-- всего лишь попытка отвлечь внимание от реальной проблемы, а именно: продолжающегося незаконного присутствия Израиля на сирийских Голанских высотах в качестве оккупирующей державы.
It is merely an attempt to distract attention from the real problem, namely, Israel's continued illegal presence in the Syrian Golan as an occupying Power.

Наконец, мы не удивляемся также тому, что Иран пытается отвлечь основное внимание международного сообщества от реальной проблемы.
Finally, we are again not surprised that Iran is trying to deflect the main focus of the international community from the real problem.

Это есть необходимый элемент кодекса, однако он не урегулирует реальной проблемы исследований двойного назначения и непроизвольного производства опасных биологических агентов.
This is a necessary element of a code, however, it does not address the real problem of dual use research and the inadvertent production of dangerous biological agents.

Так думают сегодня многие, точно также и зависимость от виртуальной реальности растет, переходя иногда на уровень реальной проблемы.
So many people think today, just as the dependence on virtual reality is increasing, going sometimes to the level of the real problem.

Гн Ред- Ларсен умышленно старается отвлечь внимание от реальной проблемы, входящей в круг его полномочий: это практика израильских оккупационных сил и продолжающаяся оккупация арабских территорий.
Mr. Roed-Larsen intentionally seeks to divert attention from the real problem his mandate covers: the practices of the Israeli occupation and the continued occupation of Arab territories.

Как и в прошлом белградские власти, используя такие нововведения, как" Великая Албания" и" отделение", пытаются отвлечь международное сообщество от реальной проблемы Косова.
As in the past, the Belgrade authorities, by using such innovations as"Greater Albania" and"secession", are trying to distract the international community from the real problem of Kosova.

Пристальное внимание к вопросам двусторонних отношений Сирии и Ливана призвано отвлечь международное сообщество от реальной проблемы в регионе, каковой является продолжающаяся оккупация Израилем арабской территории.
The focus on bilateral issues between Syria and Lebanon was intended to divert attention from the real problem in the region, which was continued Israeli occupation of Arab territory.

Этим проектом резолюции авторы оказывают плохую услугу делу нераспространения на Ближнем Востоке, создавая иллюзию, что он направлен на решение реальной проблемы нераспространения.
This draft resolution renders a great disservice to the cause of non-proliferation in the Middle East by creating the illusion that it does tackle the real issue of non-proliferation.

Секретариат акцентирует внимание на вопросах, не связанных с мандатом Специального посланника, пытаясь отвлечь внимание от реальной проблемы, пагубно влияющей на регион, а именно израильской оккупации.
The Secretariat continued to focus on issues unrelated to the Special Envoy's legislative mandate in order to deflect attention from the real problem affecting the region, namely the Israeli occupation.

Пытаться снова гарантировать все деньги золотом или другими ценностями, значит надеяться на решение теперь уже невозможное и поэтому ошибочное в отношение реальной проблемы.
To consider the possibility of going back to guarantee all currencies with gold or other precious metals means thinking of a solution now impossible and therefore wrong in relation to a real problem.

Но пусть государства, обладающие ядерным оружием, не отвлекают внимание международного сообщества от реальной проблемы в ядерной области, а именно от невыполнения ими своих обязательств в области ядерного разоружения.
But let not the nuclear-weapon States deflect the international community from the real problem in the nuclear field, which is their failure to live up to their commitments for nuclear disarmament.

Программа, которая рассчитана на 8 месяцев, включает двухмесячный проект по управлению рисками, в рамках которого студенты работают с профессионалами по управлению рисками для решения реальной проблемы, интересующей финансовые учреждения.
The eight month program includes a 2-month risk management project, which partners students to work with risk management professionals to tackle a real issue of interest to financial institutions.

Цель и задача столь пренебрежительного отношения заключалась в том, чтобы отвлечь внимание от реальной проблемы, с которой сталкивается регион и которая заключается в продолжении оккупации Израилем арабских земель и в осуществляемой им там практике.
The purpose and objective of that disregard was to distract from the true problem facing the region, which is Israel's continued occupation of practices in Arab lands.