РЕАЛЬНЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• real question
• real issue

Примеры использования Реальный вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный вопрос.
The real question is.

У меня реальный вопрос.
I actually have a real question.

Но реальный вопрос заключается в.
But the real question is.

Хорошо, реальный вопрос таков.
Okay, the real question is.

Реальный вопрос должен быть:?
The real question should be:?

Ностальгия в сторону, реальный вопрос мы должны задать себе;
Nostalgia aside, the real question we have to ask ourselves is;

И это- реальный вопрос в книжке, окей?
This is a real question, OK?

Однако это ставит вполне реальный вопрос о том, желателен ли такой прецедент.
But this begs the real question whether the precedent is a desirable one.

Реальный вопрос в том, могу ли я доверять тебе?
The real question is: Can I trust you?

До тех пор единственный реальный вопрос- как много я успею потратить на отель.
Till then, the only real issue is how much I'm gonna spend on hotel charges.

Реальный вопрос в том, зачем ей лестница?
The real question is, why does she have a ladder?

Оглядываясь на реальный вопрос в 2016 году: как управляет сам рынок оборудования?
Looking back at the real issue in 2016 is: How does the hardware market manage itself?

Реальный вопрос заключается в том, легально ли все это?
The real question is this,"was all this legal?

Каждый юрист- международник знает, что, по сути, заданный реальный вопрос остался без ответа.
Every international lawyer knows that in actuality the real question posed remained unanswered.

Теперь реальный вопрос, который никто не хочет спрашивать.
Now here's the real question nobody wants to ask.

Однако политическое руководство операциями не может быть ограничено исключительно военными вариантами, особенно тогда, когда реальный вопрос состоит не в законности применения силы( которая может быть, несомненно, применена в соответствии с мандатом Совета Безопасности), а в желательности и своевременности ее применения с точки зрения политических задач.
However, the political management of an operation cannot be confined strictly to military options, especially when the real issue is not the legitimacy of the use of force(which may be clearly authorized by the Security Council's mandate), but its advisability and timing in view of the political objectives.

Реальный вопрос заключается не в том, как высоко может Bitcoin идти.
The real question is not how high can bitcoin go.

Ностальгия в сторону, реальный вопрос мы должны задать себе; как большой из играющего бассейна нам нужно?
Nostalgia aside, the real question we have to ask ourselves is; how big of a player-pool do we need?

Реальный вопрос, почему мы- единственные, делающие это дерьмо?
Real question is, why are we the only ones doing this crap?

Улучшения всегда заслуживают высокой оценки, однако реальный вопрос заключается в том, что следует предпринять для достижения желаемых результатов: немедленно совершить радикальное хирургическое вмешательство или же принять другие менее кардинальные меры.
While improvement should always be welcome, the real issue is whether immediate radical surgery is essential, or whether something less may be sufficient to accomplish the desired results.

Реальный вопрос, почему вы хотите сбросить лишние килограммы?
The real question is, why you want to lose those extra pounds?

С одной стороны, они подрывают доверие к процессу переговоров, а с другой- привлекают внимание международного сообщества к межобщинному конституционному аспекту проблемы, заслоняя тем самым реальный вопрос вторжения и продолжающейся на протяжении 22 лет оккупации значительной части территории Республики Кипр турецкими силами.
On the one hand, they destroy the credibility of the negotiating process, and on the other, they keep the attention of the international community focused on the intercommunal constitutional aspect of the problem, thus overshadowing the real issue- the invasion and continued occupation, for 22 years, of substantial territory of the Republic of Cyprus by the Turkish forces.

Однако реальный вопрос заключается в том, как на практике применить эти положения.
The real question, however, is how to apply these observations.

В силу изложенных выше причин Правительство Эритреи настоятельно призывает Совет Безопасности не игнорировать реальный вопрос, составляющий подоплеку многих конфликтов в нашем регионе, и принять конкретные меры к обеспечению того, чтобы Эфиопия соблюдала свои договорные обязательства и международное право и вывела свои войска с суверенных эритрейских территорий, которые она незаконно оккупирует.
For the reasons outlined above, the Government of Eritrea urges the Security Council not to ignore the real issue behind many conflicts in our region and to take concrete measures to ensure that Ethiopia abides by its treaty obligations and international law and withdraws its troops from sovereign Eritrean territories that it is illegally occupying.

Реальный вопрос не в том, что нужно, чтобы стать профессиональным игроком в покер, это….
The real question is not, what it takes to become a poker pro; it is….

Однако реальный вопрос кроется в следующем: нужно ли нам вообще чем-то заменять противопехотные мины или замена им уже найдена?
The real question therefore is: Do we need to replace anti-personnel mines at all, or have they already been replaced?

Реальный вопрос при покупке нового ПК является, сколько оперативной памяти или памяти, компьютер должен.
A real question when buying a new PC is how much RAM, or memory, the computer needs.

Согласно этому мнению, реальный вопрос заключается не в распределении ущерба, а в обязанности произвести компенсацию за ущерб, понесенный другими сторонами, в силу ответственности, которая наступила не в результате нарушения международного обязательства.
Under this view, the real issue was not the allocation of loss but the duty of compensation for damage suffered by others from liability which did not result from a breach of an international obligation.

Реальный вопрос заключается в том, может ли это способствовать согласованности политической власти.
The real question, says the Zurich team, is whether it can exert concerted political power.

Кроме того, если реальный вопрос в пункте 3 статьи 42 заключается в способности платить, то трудно понять, почему она не должна быть фактором во всех случаях, независимо от того, выдвигается ли аргумент о существовании опасности лишения населения средств к существованию или нет.
Moreover, if ability to pay is the real issue in paragraph 3, it is difficult to see why that should not be a factor in all cases, whether or not it is argued that there is a risk of the population losing its means of subsistence.