REALIZATION OF PEACE на Русском - Русский перевод

• достижение мира
• обеспечение мира

Примеры использования Realization of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will pave the way for the realization of peace in our region.
Это проложит путь к достижению мира в нашем регионе.

The realization of peace in the Middle East remains our primary objective.
Установление мира на Ближнем Востоке остается нашей главной целью.

Comprehensive strategy for the realization of peace and security in Somalia.
Всеобъемлющая стратегия обеспечения мира и безопасности в Сомали.

The implementation of the right to development was seen as a condition sine qua non for the realization of peace.
Осуществление права на развитие рассматривается как необходимое условие для обеспечения мира.

We have always believed that the realization of peace is in line with the fundamental interests of all the peoples in the region.
Мы всегда верили, что достижение мира отвечает основополагающим интересам всех народов региона.

This will constitute a significant step forward in the realization of peace in the region.
Это станет важным шагом на пути к достижению мира в регионе.

The consolidation and realization of peace and security for all is a fundamental goal of the United Nations.
Установление и укрепление мира и безопасности для всех являются основной целью Организации Объединенных Наций.

Syria stresses that the question of Jerusalem is fundamental and decisive for the realization of peace in the Middle East.
Сирия подчеркивает, что вопрос об Иерусалиме является основополагающим и важнейшим для достижения мира на Ближнем Востоке.

The progress that has been made towards the realization of peace would not have been possible without his courageous and far-sighted leadership.
Достигнутый прогресс в реализации мира был бы невозможен без его мужественного и дальновидного руководства.

The principles of international law and human rights demand this, as does the search for and realization of peace in the region.
Это необходимо не только для соблюдения норм международного права и прав человека, но и для поиска и установления мира в регионе.

The Director recalled that the realization of peace lay at the very heart of the principles and purposes of the United Nations, as reflected in its Charter.
Директор напомнил, что задача поддержания мира заложена в самую основу целей и принципов Организации Объединенных Наций, как это отражено в ее Уставе.

We are encouraged by the positive movements in that continent, such as the realization of peace in Angola and a partial ceasefire in Sudan.
Мы воодушевлены такими позитивными событиями на этом континенте, как установление мира в Анголе и частичное прекращение огня в Судане.

In this sense, it is important to reiterate the commitment of every State to the enhancement of these principles in the realization of peace.
В этом смысле важно напомнить об обязанности каждого государства укреплять эти принципы в процессе достижения мира.

During the period under review, the Centre provided support for the implementation and realization of peace and security-related activities undertaken by African Governments.
В отчетный период Центр оказывал содействие осуществлению и реализации мероприятий правительств африканских стран, связанных с обеспечением мира и безопасности.

Just as the best interests of both parties should be taken into account, so both parties should honour in full this commitment to the realization of peace.
Необходимо учитывать оптимальные интересы обеих сторон, и точно так же обе стороны должны в полной мере чтить это обязательство по достижению мира.

The realization of peace requires all of those who have a direct stake in the matter, or those who have the power or who can influence the outcome, to evince the necessary political will.
Достижение мира требует от всех, кто непосредственно заинтересован в этом, или от тех, кто имеет власть или может повлиять на результаты, проявить необходимую политическую волю.

I would like to reiterate that Turkey is ready to do everything within its ability to contribute to the realization of peace in Afghanistan.
Я хотел бы вновь заявить о том, что Турция готова сделать все возможное для того, чтобы способствовать установлению мира в Афганистане.

The realization of peace and security requires adherence to the principles of the United Nations Charter, untainted by double standards in the implementation of its resolutions.
Поддержание мира и безопасности требует соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций, но при этом надлежит избегать двойных стандартов при осуществлении ее резолюций.

However, this simple truth should not hinder the concerted efforts that are being made towards the realization of peace in the aftermath of conflict.
Однако эта простая истина не должна препятствовать согласованным усилиям, которые прилагаются по достижению мира после конфликта.

We are therefore fully committed to the realization of peace and security, and have continued to play a key role in the search for durable peace and security in our region.
В этой связи мы полностью привержены обеспечению мира и безопасности и продолжаем играть ключевую роль в поисках путей обеспечения прочного мира и безопасности в этом регионе.

From that point of view, the countries in the region, including Syria, have a critically important role for the realization of peace and stability there.
В этом контексте странам в регионе, включая Сирию, отведена критически важная роль в достижении там мира и стабильности.

It provided support for the implementation and realization of peace and security-related activities undertaken by African Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
Он оказывал поддержку в осуществлении и реализации мероприятий, связанных с поддержанием мира и безопасности и проводимых правительствами африканских стран и межправительственными и неправительственными организациями.

It calls on us to reaffirm and renew our commitment to joint responsibility for development, the realization of peace and security and harmony among peoples.
Она призывает нас подтвердить и возобновить наше обязательство нести коллективную ответственность за развитие, обеспечение мира и безопасности, а также гармонии в отношениях между народами.

In a concrete way, they help facilitate the realization of peace, which is not merely the absence of conflict but the harmonious coexistence of individual citizens within a society governed by justice, one in which the good of all is promoted to the greatest possible extent.
Говоря конкретно, они помогают облегчить путь к достижению мира, для которого характерно не просто отсутствие конфликта, но гармоничное сосуществование отдельных граждан в рамках общества, управляемого на основе справедливости-- общества, в котором всячески поощряется добродетель для всех.

It must continue to pursue more resolutely the objectives of the Charter, all of which stipulate that the realization of peace and development are legitimate aspirations of all peoples.
Она должна продолжать более решительно осуществлять цели Устава, все из которых предусматривают, что достижение мира и развития- это законные чаяния всех народов.

It reaffirms that all people should be treated equally, and emphasizes the empowerment of people and the enhancement of human capabilities for the realization of peace.
Она подтверждает необходимость равного отношения ко всем людям и подчеркивает необходимость расширения прав и возможностей людей и на укрепления человеческого потенциала в интересах достижения мира.

The theme of the sixty-fourth session encompasses joint responsibility for development, the realization of peace and security, and dialogue among civilizations, all of which are pressing issues.
Тема шестьдесят четвертой сессии включает в себя совместную ответственность за развитие, достижение мира и безопасности и диалог между цивилизациями, причем все эти вопросы являются насущными.

The international community must act collectively to hold Israel accountable for its violations and crimes and salvage the prospects for the realization of peace and justice in 2014.
Международное сообщество должно совместными усилиями добиться, чтобы Израиль ответил за совершенные им нарушения и преступления, и принять меры к тому, чтобы сохранить надежду на достижение мира и справедливости в 2014 году.

The Agency's activities represented an important component in the struggle for the realization of peace in the Middle East, and the international community should live up to its shared responsibility to support them.
Деятельность Агентства представляет собой важный компонент борьбы за установление мира на Ближнем Востоке, и международное сообщество должно соблюдать принципы общей ответственности, касающиеся оказания поддержки этой деятельности.

The continuation of this sick pattern and vicious cycle will only bring more suffering and loss for both the Palestinian and Israeli peoples and take us farther away from the realization of peace.
Сохранение этой нездоровой ситуации и замкнутого круга насилия принесет лишь новые страдания и потери как среди палестинцев, так и среди израильтян и будет уводить нас дальше в сторону от реализации мирного процесса.