Примеры использования Realized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Drew realized the need for tape with a gentler adhesive.
Дрю понял, что требуется лента с менее клейким слоем.On year 2014 development process of HAMK started in Tallinn, when we realized the need for a high-quality industrial lighting.
Разработка светильника HAMK началась в 2014 году в Таллинне, когда мы осознали потребность в качественном промышленном светильнике.We realized the need to challenge and stimulate our citizens' intellects.
Мы осознали необходимость будить и стимулировать интеллект наших граждан.With the spread of engineered stones,Raizi realized the need of polishing pads/discs for polishing engineered stone.
С распространением сконструированных камней,Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки ис.We realized the need to spell out the basic principles that are the groundwork on which to build a continuous process of understanding within the context of plurality, diversity and differences.
Мы осознали необходимость изложить основные принципы, которые являются фундаментом, на котором можно развивать непрерывный процесс взаимопонимания в контексте плюрализма, многообразия и различий.Второй этап( 1960- 1988 гг.)- этап экологизации советского законодательства, когда,наконец- таки, была осознана необходимость разработки норм, направленных на охрану природы.They also realized the need for cooperation with and support from the developed countries to achieve their development goals.
Они также осознали необходимость сотрудничества с развитыми странами и поддержки со стороны этих стран для достижения своих целей в области развития.Stressing the importance of tackling issues of mutual concern,the meeting realized the need to further and enhance the scope of their cooperation.
Подчеркнув важность решения вопросов, представляющих взаимный интерес,участники совещания осознали необходимость развития и расширения сферы своего сотрудничества.Министры осознали необходимость существенного укрепления потенциала ЭКОМОГ, с тем чтобы позволить ей эффективно и успешно выполнять свой мандат в Сьерра-Леоне.After the Treaty of Nystad in 1721, the Swedish high command realized the need of a fast and agile marine unit that could maneuver in littoral waters.
После Ништадтского мира 1721 года шведское высшее командование осознало потребность в быстроходном и маневренном морском соединении, способном действовать в прибрежных водах.It was the first time he realized the need for production and bottling of wine directly on the property, built for this"big warehouse" length of 100 meters, is a genuine admiration of all tourists and visitors to the estate of the Rothschilds.
Именно он впервые осознал необходимость производства и розлива вина непосредственно на территории владения, построив для этого" Большой склад" длиной 100 метров, вызывающий неподдельное восхищение всех туристов и посетителей поместья Ротшильдов.As aviation technology became increasingly complex after World War II,the Navy increasingly realized the need for better integration between its aircraft and aerial weapons.
По мере все большего усложнения авиационной техники, после Второй мировой войны,в ВМФ США все отчетливей осознавалась необходимость более тесной интеграции между самолетом и авиационным вооружением.Департамент также осознал необходимость повышения эффективности своей работы в ряде областей, включая стратегическое планирование, подготовку персонала и совершенствование управленческих процедур.Pointing to the importance of Russia's pivot to the Asia-Pacific region he comprehensively realized the need for a balanced foreign policy and economic strategy for a country like Russia.
Указывая на важность разворота России лицом к Азиатско-Тихоокеанскому региону, он глубоко понимал необходимость для такой страны, как наша, сбалансированной внешнеполитической и внешнеэкономической стратегии.With the spread of engineered stones,Raizi realized the need of polishing pads/discs for polishing engineered stone, quartz is effective on these challenging new surfacing materials.
С распространением сконструированных камней,Raizi осознали необходимость полировки/ диски для полировки искусственного камня, кварц в силу этих сложных новых отделочных материалов.This Organization was brought into being by the vision, the hope and the determination of men and women who experienced at first hand the lethal dangers of nationalism, economic depression, lost freedom anddevastating war- men and women who realized the need to create mechanisms that would allow States to embark upon a collective effort in dealing with a wide range of complex international issues.
В основе создания нашей Организации лежали мечты, надежды и устремленность мужчин и женщин, лично испытавших на себе ту смертельную опасность, которую таит в себе национализм, экономическая депрессия, потеря свободы иразрушительная война, мужчин и женщин, осознавших необходимость создания таких механизмов, которые позволили бы государствам приложить совместные усилия для решения широкого спектра сложных международных проблем.In implementing its commitments, the Government realized the need for the participation of different sectors in attaining the goal, which is one of the main features of democratic governance.
В процессе выполнения взятых на себя обязательств правительство осознало необходимость обеспечения участия в достижении поставленной цели различных слоев населения, что является одним из главных признаков демократического управления.When the government of the time finally gave in to public pressure and allowed Barcelona's city walls to be torn down, he realized the need to plan the city's expansion so that the new extension would become an efficient and livable place, unlike the congested, epidemic-prone old town within the walls.
Когда правительство разрешило убрать городские стены Барселоны, он понял необходимость планирования расширения города, чтоб новое расширение стало эффективным и пригодным для жизни местом, в отличие от перегруженного, склонного к эпидемиям старого города в стенах.From the outset, the Commission on Narcotic Drugs has realized the need for UNDCP to rely on a critical mass of resources that could sustain the ingredients of a high-quality centre of expertise.
С самого начала своего существования Комиссия по наркотическим средствам признала необходимость для МПКНСООН иметь доступ к критической массе ресурсов, которые необходимы для поддержания высококачественного экспертного потенциала Программы.Through this type of exercise, WFP New York,for instance, realized the need to strengthen its representation function at the intergovernmental level since it has been overtaken by other priorities at the inter-agency level.
Благодаря такой самооценке нью-йоркское отделение ВПП,например, осознало необходимость укрепления его представительской функции на межправительственном уровне, поскольку ее отодвинули на второй план другие приоритеты на межучрежденческом уровне.Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism.
Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism.
Сознавая необходимость во Всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.Realizing the need for a comprehensive convention on international terrorism.
Сознавая необходимость во всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Realizing the need to develop further a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
Сознавая необходимость дальнейшего развития всеобъемлющих правовых рамок конвенций, касающихся международного терроризма.To facilitate access to relevant information, realizing the needs of different stakeholders;
Содействовать доступу к соответствующей информации, обеспечивая потребности различных заинтересованных субъектов;In this context, we realize the need for system-wide reform aimed at achieving coherence, thus enhancing the effectiveness of the operational activities of the United Nations.
В этой связи мы осознаем необходимость всеобъемлющей реформы, нацеленной на достижение слаженности всей системы, для обеспечения большей эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.Realizing the need to gather further information to better assist national agencies in the development of national spatial data infrastructure and to identify the best practice procedures.
Сознавая необходимость в сборе дополнительной информации с целью оказывать более эффективное содействие национальным учреждениям в развитии национальной структуры пространственных данных и выявлять наилучшие процедуры практической деятельности.However, the lacunae in the non-proliferation regimes have made us realize the need to take a collective look at this issue and explore other modalities to combat the danger of missile proliferation.
Однако бреши Today the entire world realizes the need for making cooperative efforts to overcome common threats.
Сегодня в мире повсеместно осознается необходимость совместных действий по преодолению общих для всех опасностей.UNU researchers also realize the need to develop a new, coherent philosophical approach to address some of the immediate problems affecting the critical nexus of environmental and economic issues.
Исследователи УООН также понимают необходимость разработки нового последовательного философского подхода к решению ряда злободневных вопросов, лежащих на важнейшем стыке между экологическими и экономическими проблемами.
