REALIZING THE VISION на Русском - Русский перевод

• реализации концепции
• реализации видения

Примеры использования Realizing the vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Let us all move together towards realizing the vision of the United Nations.
Давайте все будем идти этим путем к осуществлению видения Организации Объединенных Наций.

Realizing the vision of the Millennium Development Goals is a great challenge, but it can be met.
Реализация целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- это сложная и масштабная задача, но она выполнима.

The past months have seen growing momentum towards realizing the vision of Somalia as a federal State.
В прошедшем месяце усиливался импульс в направлении реализации видения Сомали как федеративного государства.

The remainder of the declaration is comprised of a set of principles that are provided as guidance for adhering to the values and realizing the vision.
Остальная часть декларации состоит из ряда принципов, которые приводятся в качестве руководства для следования ценностям и реализациям концепций.

Progress had been made towards realizing the vision of just, equitable and inclusive development.
В деле реализации стратегии справедливого, равноправного и инклюзивного развития был достигнут определенный прогресс.

The peer review process is a tool that will be decisive in attaining the objectives of NEPAD and in realizing the vision of the African Union.
Процесс коллегиальной оценки является также инструментом, который будет иметь решающее значение в деле достижения целей НЕПАД и в реализации целей Африканского союза.

There was a call for realizing the vision of a generation free from HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Было рекомендовано реализовать<< видение>> поколения, свободного от ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.

With their contributions, as we have so often before, we will beat back the challenges, and keep realizing the vision and purpose of this extraordinary organization.
С их вкладом, как мы это часто делали прежде, мы преодолеем вызовы и продолжим реализацию видения и целей этой необыкновенной организации.

The 2002 Institute, under the theme"Realizing the vision of women's human rights: understanding the intersection of racism, sexism and other oppressions" considered fundamentalism, peace and security, movement-building and leadership development, and globalization.
В 2002 году Институт в рамках темы<< Реализация представления о правах человека женщин: понимание взаимосвязи между расизмом, дискриминацией женщин и другими видами притеснений>> рассмотрел такие проблемы, как фундаментализм, мир и безопасность, организация движений и повышение руководящей роли и глобализация.

National leaders in all states should engage personally with, and make a national priority of, realizing the vision of a world free from nuclear weapons.
Национальным лидерам во всех государствах следует лично заангажироваться и сделать национальным приоритетом реализацию видения мира, свободного от ядерного оружия.

Nevertheless, progress in 2006 towards realizing the vision of the Afghanistan Compact has not been as rapid as had been hoped.
Тем не менее в 2006 году прогресс на пути достижения цели Соглашения по Афганистану был не таким быстрым, как ожидалось.

The statements of the Secretary-General and the President of the General Assembly have underscored the critical importance of realizing the vision set out 15 years ago.
Заявления Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи высветили важность реализации разработанного 15 лет назад видения.

This draft resolution is an important milestone in realizing the vision set out by our leaders at the 2005 World Summit.
Данный проект резолюции стал важной вехой в реализации перспективы, начертанной нашими руководителями в ходе Всемирного саммита 2005 года.

Regional organizations, such as the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States and the African Union are crucial to realizing the vision of NEPAD.
Региональные организации, такие, как Межправительственный орган по развитию, Экономическое сообщество западноафриканских государств и Африканский союз играют решающую роль в реализации видения НЕПАД.

The Government of India remains firmly committed to realizing the vision set out in Cairo 15 years ago and to fulfilling the MDGs by 2015.
Правительство Индии по-прежнему полно решимости воплотить в жизнь видение, сформулированное в Каире 15 лет назад, и достичь ЦРДТ к 2015 году.

This approach to structuring the workplan allows Parties to better assess the work of the different subsidiary bodies and their deliverables in meeting the Convention's needs and ensuring progress in realizing the vision set out in the Long-term Strategy.
Такой подход к структурированию плана работы позволяет Сторонам лучше оценить работу различных вспомогательных органов и результаты их деятельно- сти с точки зрения удовлетворения потребностей Конвенции и обеспечения про- гресса в реализации концепции, изложенной в Долгосрочной стратегии.

The United Nations would continue to do its part towards realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Со своей стороны, Организация Объединенных Наций будет попрежнему стремиться к реализации концепции двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности.

This approach to structuring the workplan allows Parties to better assess the work of the different subsidiary bodies and their deliverables in the light of meeting the Convention's needs and ensuring progress in realizing the vision set out in the Long-term Strategy.
Такой подход к структурированию плана работы позволяет Сторонам лучше оценить работу различных вспомогательных органов и результаты их деятельности в свете удовлетворения потребностей Конвенции и обеспечения прогресса в реализации концепции, изложенной в Долгосрочной стратегии.

India has been making a steady progress towards realizing the vision of the ICPD and the attainment of the Millennium Development Goals.
Индия последовательно добивается прогресса в деле реализации сформулированного в МКНР видения и в достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

Japan therefore believes that the fundamental resolution of the issue must be worked out through negotiations between the two parties and through the full implementation of the road map, which aims at realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
Поэтому Япония считает, что основополагающее урегулирование проблемы должно быть выработано на основе переговоров между обеими сторонами и при полном осуществлении<< дорожной карты>>, направленной на реализацию видения двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира.

The Commission highlighted the importance of dry ports as an essential element in realizing the vision of a sustainable international, integrated, intermodal transport and logistics system and commended the secretariat on the progress made in developing an intergovernmental agreement on dry ports.
Комиссия подчеркнула важность<< сухих портов>> в качестве важных элементов реализации концепции устойчивой международной интегрированной интермодальной транспортно- логистической системы и поблагодарила секретариат за прогресс, достигнутый в подготовке межправительственного соглашения о<< сухих портах.

A major responsibility rests with the Quartet, and in particular with the world's greatest Power, the United States, to secure a fair and peaceful solution to the problem, realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, harmony and security.
Основная ответственность возложена на<< четверку>>, и в частности на крупнейшую державу мира, Соединенные Штаты, чтобы гарантировать справедливое и мирное решение проблемы, воплотив в жизнь видение двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, гармонии и безопасности.

The establishment of the task force will take us one step further in realizing the vision proclaimed by world leaders at the 2005 World Summit Outcome to support mainstreaming human rights as well as closer cooperation between OHCHR and other United Nations bodies in responding to the broad range of human rights challenges facing the international community.
Создание такой целевой группы позволит нам еще на шаг продвинуться в реализации видения, провозглашенного мировыми лидерами в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года в поддержку мейнстриминга прав человека, а также более тесного сотрудничества между УВКПЧ и другими органами Организации Объединенных Наций в деле реагирования на широкий комплекс правозащитных проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.

All we need to do is look around this Hall to realize how far we are from realizing the vision of the founding Members of the United Nations.
Все что от нас требуется-- это посмотреть на присутствующих в этом зале, чтобы осознать, насколько далеки мы от реализации чаяний основателей Организации Объединенных Наций.

The Palestinian Authority must act to end terrorism. The road map offers the best hope of realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
Палестинская администрация должна принять меры для прекращения терроризма.<< Дорожная карта>>-- это наилучшая надежда на реализация мечты о двух государствах, Израиле и Палестине, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

As part of the Beijing+10 Review Process, AFISAF organized a conference on the theme"Let's work together: realizing the vision", in partnership with the association Women for Action and Development, on 28 December 2005, in Cameroon.
Декабря 2005 года АФИСАФ совместно с общественной организацией" Женщины за действия и развитие" организовала в Камеруне конференцию на тему" Давайте работать вместе: осуществляя мечту" с целью рассмотрения вопросов, поставленных на конференции" Пекин+ 10.

My delegation believes that the peace process between the two sides should recommence in an earnest and sincere manner, based on Security Council resolutions 1397(2002) and 1402(2002), which lay out a comprehensive road map for realizing the vision of a lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict and the steps necessary to move beyond the current crisis.
Моя делегация полагает, что следует искренне и добросовестно продолжить усилия в рамках мирного процесса между двумя сторонами на основе резолюций 1397( 2002) и 1402( 2002) Совета Безопасности, в которых излагается всеобъемлющая<< дорожная карта>> для воплощения на практике представлений о долгосрочном решении Израильско- палестинского конфликта и мер, которые необходимо принять для выхода из нынешнего кризиса.

That is the only way to achieve a just and lasting peace that will realize the vision of two States living side by side in peace and security.
Это единственный способ достижения справедливого и прочного мира, в котором будет реализовано видение двух государств, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.

We have not realized the vision of our founders, of nations and peoples within them living in peace with each other.
Мы не сумели воплотить мечту основателей нашей Организации, которые хотели, чтобы страны и народы жили в условиях мира друг с другом.

His Government believed that it was essential to work with increased commitment and intensity to achieve a comprehensive political settlement to the conflict in the Middle East and realize the vision of two States living side by side in peace and security.
Оно полагает, что очень важно действовать с усиленной решимостью и интенсивностью в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования ближневосточного конфликта и реализации перспективы сосуществования двух государств в обстановке мира и безопасности.