RECENT JUDGEMENT на Русском - Русский перевод

• недавнее решение
• недавнем постановлении
• недавнем решении

Примеры использования Recent judgement на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the third sentence of article 15, paragraph 1, reference may be made to a recent judgement of the court of first instance.
В отношении третьего предложения пункта 1 статьи 15 можно сослаться на недавнее решение суда первой инстанции.

It is appropriate, therefore, to note a recent judgement of the Privy Council in response to a ruling by the Court of Appeals of Barbados.
В этой связи уместно отметить недавнее заключение Тайного совета в ответ на решение Апелляционного суда Барбадоса.

Mr. NOBEL(Country Rapporteur), after endorsing the drafting amendments proposed by Mr. Valencia Rodriguez, concurred with the general view that the word"black" should be retained and that the recent judgement should not be mentioned, since it had not been discussed during the dialogue with the State party.
Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по стране), одобряя редакционные поправки, которые предложил г-н Валенсия Родригес, высказывает согласие с общим мнением о том, что слово" чернокожих" следует сохранить и что о недавнем судебном решении упоминать не следует, поскольку оно не обсуждалось в ходе диалога с государством- участником.

A recent judgement by the Supreme Court of Belize had referred to the Declaration in determining the land rights of Mayan indigenous peoples.
В недавнем решении Верховного суда Белиза содержалась ссылка на Декларацию при определении земельных прав коренных народов майан.

While she sympathized with Mr. Bossuyt's proposal regarding the recent judgement, she shared the misgivings expressed by Mr. Valencia Rodriguez.
Хотя она с пониманием относится к предложению г-на Боссайта по поводу упоминания недавнего судебного решения, она в то же время разделяет сомнения, которые выразил гн Валенсия Родригес.

In particular, in a recent judgement, the Constitutional Court had firmly stated that human rights violations were not subject to a statute of limitations.
В частности, в недавнем постановлении Конституционный суд прямо постановил, что на нарушения прав человека срок давности не распространяется.

In C.A. 25/71, P.D. vol. 25(1) 129, 131, Judge H. Cohen wrote the following:'It can be said that nothing could be further from the Israeli legislator's mind than the intent to abolish the institution of strikes: if one of the English judges referred in a recent judgement to the right to strike as a“sacred cow”, we should consider it at least a sacred tradition which can no longer be doubted.
В решении по делу C. A. 25/ 71, P. D. Vol. 25( 1) 129, 131 судья Коэн заявил следующее:" Можно сказать, что ничто так не чуждо умонастроениям израильского законодателя, как намерение ликвидировать институт забастовок: если один из английских судей в одном из недавних решений упомянул о праве на забастовку как о" священной корове", мы можем считать его не менее священной традицией, которую никто уже не может ставить под сомнение.

As an example, a recent judgement of the Supreme Court of Iceland(Reports 1999:390) may be cited, concerning the right of a disabled woman to study at the University of Iceland.
В качестве примера можно привести недавнее постановление Верховного суда Исландии( протоколы 1999: 390), касающееся права женщины- инвалида на учебу в Исландском университете.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to a recent judgement of the Inter-American Court of Human Rights, Caso Barrios Altos, Chumbipuma Aguirre y otros v. Perú 14 March 2001.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на недавнее решение Межамериканского суда по правам человека по делу Касо Бариос Альтос, Чумбипума Агирре и другие против Перу 14 марта 2001 года.

In view of the recent judgement of the European Court of Human Rights in Hirsi Jamaa and Others v. Italy, it would be interesting to know what measures the Government was planning to take to comply with it.
Ссылаясь на недавнее решение Европейского суда по правам человека по делу Хирси Джамаа и другие против Италии, он интересуется, какие меры намерено принять правительство для его выполнения.

It is worth recalling that the International Court of Justice, in its recent Judgement of 27 February 2007, found that Serbia was in violation of the Genocide Convention since Serbia had done nothing to prevent the Srebrenica massacres.
Следует напомнить, что в своем недавнем решении от 27 февраля 2007 года Международный Суд установил, что Сербия нарушила Конвенцию о геноциде, поскольку Сербия ничего не предприняла для того, чтобы предотвратить массовые убийства в Сребренице.

In a recent judgement of 18 November 2004 handed down in the case of De la Cruz Flores, the Inter-American Court of Human Rights stated that a new trial was not sufficient to make reparation for violations of due process.
В своем недавнем решении от 18 ноября 2004 года по делу Крус Флорес Межамериканский суд по правам человека заявил, что повторное судебное разбирательство не является достаточным средством правовой защиты от несоблюдения процессуальных гарантий.

On this topic, the most recent jurisprudence evolution states the difficulty of application of the above-mentioned norms of public security law: in a recent judgement(No. 3076 of June, 19th 2008) the Council of State affirmed that the wearing of the veil is supported by religious or cultural motivations that doesn't constitute sufficient and justified reasons to configure the criminal offence contained at the Article 5 of the above mentioned law.
Эволюция судебной практики по данному вопросу в последнее время указывает на трудности применения вышеуказанных положений законодательства об общественной безопасности: в недавнем судебном решении(№ 3076 от 19 июня 2008 года) Государственный совет подтвердил, что ношение чадры обусловлено религиозно- культурной мотивацией, которая не является достаточной и обоснованной причиной для квалификации в качестве уголовного правонарушения, предусмотренного в статье 5 вышеуказанного закона.

In a recent judgement, the European Court felt, however, a need to relativize this finding by stating that the"Kurt case does not however establish any general principle that a family member of a'disappeared person' is thereby a victim of treatment contrary to article 3.
Однако в недавнем судебном решении Европейский суд счел необходимым отметить относительность этого решения, заявив, что" дело Курта не устанавливает, однако, общего принципа, согласно которому член семьи исчезнувшего лица становится таким образом жертвой обращения, противоречащего статье 3.

In the circumstances, the Committee does not consider that a recent judgement of the Supreme Administrative Tribunal, which makes no reference to article 27, should be seen as a negative precedent for the adjudication of the authors' own grievances.
В таких обстоятельствах Комитет не считает, что недавнее решение Верховного административного суда, в котором не имеется ссылок на статью 27, должно считаться негативным прецедентом для вынесения судебного решения по собственной жалобе авторов.

A recent judgement by the Court of Appeal dismissed an attempt made by Irish airline, Ryanair, to avoid a £2,000 penalty imposed by the Home Office under section 40 of the Immigration and Asylum Act 1999, after a passenger arrived in the United Kingdom(UK) without valid immigration documentation.
В недавнем решении Апелляционный суд оставил без удовлетворения попытку ирландской авиакомпании Ryanair избежать штрафа в размере 2 000 фунтов стерлингов, наложенного МВД Великобритании на основании раздела 40 Закона об иммиграции и убежища от 1999 года, после того как в Великобританию прибыл пассажир без действительных иммиграционных документов.

Collecting a municipal tax to finance the municipal police has been ruled out by the Constitutional Chamber, in a recent judgement(December 1999) which declared unconstitutional the collection of a tax for the safety of the public, thus confirming an opinion of the Public Prosecutor of the Republic, to the effect that"the Constitution provides that public safety is free of charge.
Муниципальный сбор для финансирования муниципальной полиции был отменен Конституционной палатой, которая в своем недавнем решении( декабрь 1999 года) объявила неконституционным взимание сборов для обеспечения безопасности граждан и тем самым подтвердила вынесенное ранее Генеральной прокуратурой Республики постановление, в котором указывается, что согласно" Политической конституции безопасность обеспечивается гражданам бесплатно.

For example, in a recent judgement recognizing the existence in Iceland of substantive social rights, the Supreme Court had cited the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in conjunction with article 65 of the Constitution.
Так, например, в одном из последних решений, признающих существование в Исландии основополагающих социальных прав, Верховный суд сослался на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в связи со статьей 65 Конституции.

Finally, the Tribunal would like to draw attention to its recent Judgement No. 1122, Lopes Braga(2003), as a result of which the Administration decided to revise its existing guidelines for the application of the staff selection system, as an example of the Tribunal's contribution to the administration of justice in the United Nations.
И наконец, Трибунал хотел бы обратить внимание на его недавнее решение№ 1122, Lopes Braga( 2003), по результатам которого администрация приняла решение пересмотреть свои нынешние руководящие принципы в отношении применения системы отбора персонала, что является примером вклада Трибунала в дело отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

A recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal has called into question the validity of the distinction between internal and external candidates and the possibility of limiting internal vacancies to staff previously recruited under the system of desirable ranges through competitive examinations or after review by the appointment and promotion bodies.
В одном из недавних решений Административного трибунала Организации Объединенных Наций была поставлена под сомнение правомерность проведения различия между внутренними и внешними кандидатами, а также возможность ограничения числа претендентов на внутренние вакансии сотрудниками, набранными ранее в соответствии с системой желательных квот на основе конкурсных экзаменов или после рассмотрения их кандидатур органами по вопросам назначений и повышения в должности.

The Secretary-General's note on internal vacancies in the Secretariat(A/53/327) set forth options for legislative action following a recent judgement of the United Nations Administrative Tribunal which had questioned the validity of the distinction between internal and external candidates and the possibility of limiting internal vacancies to staff previously recruited under the system of desirable ranges through competitive examinations or after review by the appointment and promotion bodies.
В записке Генерального секретаря о внутренних вакансиях в Секретариате( A/ 53/ 327) излагаются варианты решений директивных органов в связи с недавним решением Административного трибунала Организации Объединенных Наций, в котором была поставлена под сомнение правомерность проведения различия внутренними и внешними кандидатами, а также возможность ограничения числа претендентов на внутренние вакансии сотрудниками, набранными ранее в соответствии с системой желательных квот на основе конкурсных экзаменов или после рассмотрения их кандидатур органами по вопросам назначений и повышения в должности.

The most recent judgement was given by the House of Lords in a case brought by more than 3,000 South African asbestos victims and ruled that if a claimant can establish that there is no funding available to obtain legal and expert representation in his/her local courts, then the claim will be allowed to proceed in the English court which is the home court of the parent company.
Самое последнее судебное постановление было принято Палатой лордов по иску, поданному более чем 3 000 южноафриканцев, пострадавших от воздействия асбеста; и это постановление гласило, что, если истец может доказать, что средств для обеспечения юридического и экспертного представительства в его местных судах не имеется, то он вправе представить иск в английский суд в качестве судебного органа, общая юрисдикция которого распространяется на компанию- учредитель.

The Special Rapporteur welcomes the recent judgement of the Constitutional Court laying out three basic principles with regard to military courts' jurisdiction over cases involving active-duty officers committing human rights violations against civilians.
Специальный докладчик приветствует недавнее решение Конституционного суда, в котором излагаются три основные принципа, определяющие юрисдикцию военных судов в отношении дел, касающихся нарушения прав человека гражданских лиц находящимися на действительной военной службе военнослужащими.

He referred to a very recent judgement of the Supreme Administrative Court in a case involving issues of gender discrimination, which had held that international instruments were binding on the State but not on the courts.
Г-н Телин обращает внимание на совсем недавнее решение Верховного административного суда по делу, связанному с вопросами гендерной дискриминации, в котором судьи сочли международные договоры обязательными для государства, но не для судов.

Also most relevant is the recent judgement of the European Court of Human Rights, delivered on 18 December 1996, in the case of Loizidou vs. Turkey concerning Greek-Cypriot owned immovable property in the occupied area of Cyprus.
Исключительно важным является также недавнее решение Европейского суда по правам человека, вынесенное 18 декабря 1996 года по делу" Луазиду против Турции" в отношении кипрско- греческого недвижимого имущества в оккупированном районе Кипра.

Reference is further made to a recent judgement of the European Court of Human Rights dated 11 July 2000, regarding an Iranian woman asylum-seeker who allegedly had committed adultery and who feared death by stoning, whipping or flogging if returned.
Далее адвокат ссылается на недавнее решение Европейского суда по правам человека от 11 июля 2000 года в отношении иранской женщины, обратившейся с ходатайством о предоставлении убежища, которая якобы совершила супружескую измену и которая опасается смертной казни путем закидывания камнями, порки кнутом и других телесных наказаний в случае своего возвращения.

There was a strong parallel in a recent judgement by the European Court of Human Rights, which had found against Turkey in a case brought by a Greek-Cypriot owner of immovable property in northern Cyprus concerning violation of the European Convention on Human Rights by the Turkish armed forces.
В данном случае можно провести параллель с недавним постановлением Европейского суда по правам человека, который вынес решение против Турции по делу, возбужденному киприотом- греком, владельцем недвижимого имущества в северной части Кипра, в связи с нарушением Европейской конвенции о правах человека вооруженными силами Турции.

The Special Rapporteur wishes to refer to a recent judgement of the Judicial Committee of the Privy Council of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, wherein it held that the execution of a death sentence five years after it had been handed down would constitute cruel and inhuman punishment.
Специальный докладчик хотел бы сослаться на недавнее постановление Судебного комитета Тайного совета Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, в котором говорится о том, что приведение в исполнение смертного приговора через пять лет после его вынесения будет представлять собой жестокое и бесчеловечное наказание.

The defendant's right to an interpreter had been upheld in a recent judgement by the Court of Cassation and the Constitutional or Supreme Court(decision No. 254/2007), which had found that, since it was a fundamental right which could not be limited, foreigners receiving legal aid who did not speak Italian had the right to appoint an interpreter.
Право ответчика на услуги переводчика было подтверждено в недавнем решении Кассационного суда и Конституционного, или Верховного суда( решение№ 254/ 2007), где указано, что, поскольку речь идет об основополагающем праве, которое не может быть ограничено, иностранцы, пользующиеся юридической помощью и не говорящие на итальянском языке, имеют право на услуги переводчика.

It was also concerned about the recent judgement of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization(ILO) which had affected General Service salaries in Geneva and would like to know the degree to which the Commission had been involved in defending its use of established survey methodology and the implications of the decision for the common system.
Соединенные Штаты также обеспокоены недавним решением Административного трибунала Международной организации труда( МОТ), которое отразилось на окладах сотрудников категории общего обслуживания в Женеве, и они хотели бы знать, отстаивает ли Комиссия использование установившейся методологии проведения обзоров, а также о последствиях этого решения для общей системы.