НЕДАВНЕМ РЕШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• recent decision
• recent judgment
• recent judgement

Примеры использования Недавнем решении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В одном относительно недавнем решении Европейский суд потребовал обязательного лицензирования.
In a relatively recent decision, the European Court of Justice required compulsory licensing.

Верховный суд Израиля конкретно упомянул об этом недостатке в его недавнем решении по делу Марааби против премьер-министра Израиля.
Israel's Supreme Court specifically referred to this oversight in its recent decision, Mara'abe v. the Prime Minister of Israel.

Европейский суд по правам человека в недавнем решении, вынесен ном по Германии, вновь подтвердил состоятельность этой цели для применения данной меры 8.
The ECtHR, in its recent decision concerning Germany, has upheld the applicability of this measure for this purpose.

В своем недавнем решении 2003/ 2 Исполнительный совет подтвердил предыдущие решения Совета управляющих и Исполнительного совета.
In its recent decision 2003/2, the Executive Board reaffirmed previous Governing Council and Executive Board decisions..

Этот вопрос рассматривался не только теоретиками, но и международными судами, включая Международный Суд в его относительно недавнем решении по делу" О заливе Мэн.
The issue had been examined not only in the doctrine but also by international courts, including the International Court of Justice in its relatively recent decision in the Gulf of Maine case.

В недавнем решении лорда- судьи Джирвана по делу бывшего заключенного было вынесено заключение в пользу ПССИ в отношении статьи 3 Запрещение пыток.
A recent Judgment from Lord Justice Girvan in the case of a former prisoner, found in favour of NIPS in respect of Article 3 Prohibition of Torture.

Так, в апреле 2012 года Верховный суд Бразилии в своем недавнем решении высказался в пользу расовых квот в университетах для студентов из числа чернокожих, смешанных( метисов) и коренных групп.
Thus, a recent decision by the Supreme Court of Brazil on 26 April 2012 ruled in favour of racial quotas in universities for black, mixed race(metis) and indigenous students.

В недавнем решении по делу Ранграджан против штата Тамилнад, AIR 2003 SC 3032, Верховный суд постановил, что государственные служащие не имеют права на забастовку.
In a recent judgment of Rangrajan v. State of Tamil Nadu, AIR 2003 SC 3032, the Supreme Court held that government employees do not have a right to strike.

Конституционный суд Италии со своей стороны в своем сравнительно недавнем решении указывает, что право на судебную защиту связано с" принципом демократии" постановление№ 148 1996 года.
For its part, the Italian Constitutional Court held, in a relatively recent decision, that the right to legal protection is linked to the"principle of democracy" ruling No. 148 of 1996.

Верховный суд в своем недавнем решении не определил значимость международных договоров по отношению к Конституции и национальному законодательству.
The recent decision of the Supreme Court of Justice had not modified the rank of international treaties in respect of the Constitution and national law.

Это положение четко зафиксировано в пункте 6 статьи 3 Арбитражного решения Кливленда 1888 года, которое было подтверждено Международным Судом в его недавнем решении от 13 июля 2009 года.
This is clearly established in article 3, paragraph 6, of the 1888 Cleveland Award, the terms of which were ratified by the International Court of Justice in its recent Judgment of 13 July 2009.

Наверное, многие знают о недавнем решении правительства Соединенных Штатов включить Судан в свою классификацию стран, якобы поощряющих терроризм.
Many must have learned of the recent decision of the United States Government to add the Sudan to its own classification of countries allegedly sponsoring terrorism.

Обеспокоенность в связи с деятельностью судебной системы нашла серьезное отражение в недавнем решении Палаты по правам человека, касающемся процедур назначения судей, доступа к судам и дискриминации в отношении национальных меньшинств.
Concerns about the judiciary were highlighted in a recent decision of the Human Rights Chamber on judicial appointment procedures, access to the courts and discrimination against minorities.

В недавнем решении Суда верхнего уровня рассматривался данный вопрос по делу Сингх и другие против Министра внутренних дел Великобритании[ 2015] ECWA Civ 630.
A recent decision of the Upper Tribunal considered this question in the case of Singh and another v Secretary of State for the Home Department(SSHD)[2015] ECWA Civ 630.

Именно поэтому мы с большим разочарованием узнали о недавнем решении правительства Израиля о приостановке выполнения Уай- риверского меморандума и переговоров об окончательном статусе.
It was thus with dismay that we took note of the recent decision by the Government of Israel to suspend the implementation of the Wye River Memorandum and negotiations on a final settlement.

В своем недавнем решении Верховный суд постановил, что" в нашей правовой системе право на адвоката, бесспорно, занимает центральное место и имеет большое значение". С. А. 5121/ 98, ряд.
In a recent decision by the Supreme Court, the Court held that"[t]here is no dispute as to the high standing and central position of the right to legal counsel in our legal system." C.A. 5121/98, Prv.

Секретариат проинформировал участников о недавнем решении комиссии СНГ- ООН- Хабитат( она входит в состав Комитета СНГ по строительству) о подготовке учебных курсов ЕЭК ООН/ ООН- Хабитат по доступному жилью.
The secretariat informed participants about the recent decision of the CIS-UN-HABITAT commission(part of the CIS Committee on Construction) to develop UNECE/UN-HABITAT training courses on affordable housing.

В своем недавнем решении по делу Нада Европейский суд по правам человека заявил, например, что санкции Организации Объединенных Наций не запрещают судебного рассмотрения внутреннего осуществления санкций.
The recent judgment of the European Court of Human Rights in the Nada case, for instance, stated that United Nations sanctions do not prevent judicial review of the domestic implementation of sanctions.

Оратора, тем не менее, проинформировали о недавнем решении апелляционного суда, поддержавшего постановление суда более низкой инстанции, которое не в полной мере соответствовало решению Верховного суда.
He had nevertheless been informed of a recent decision by a court of appeal upholding the ruling of a lower court that did not strictly comply with the Supreme Court's decision..

В недавнем решении( Р. против Хейпа) Верховный суд Канады подтвердил важность международных обязательств Канады в области прав человека для интерпретации как национального статутного права, так и Хартии.
In a recent decision(R. v. Hape), the Supreme Court of Canada affirmed the importance of Canada's international human rights obligations to the interpretation of both domestic statute law and the Charter.

Мая 2008 года государство- участник информировало Комитет о недавнем решении Европейского суда по правам человека, который отклонил как явно необоснованную жалобу, содержащую те же претензии, что и жалоба, являющаяся предметом настоящего сообщения.
On 16 May 2008, the State party informed the Committee of a recent decision of the European Court of Human Rights dismissing as manifestly unfounded an application invoking the same complaint as that in the present communication.

В недавнем решении в США Служба Внутренних Доходов( IRS) постановила, что биткоин будет привлекать налог на прирост капитала и будет рассматриваться в качестве имущества для налогообложения, а не валютой.
In a recent judgment in the United States, the Internal Revenue Service(IRS) ruled that Bitcoin would attract capital gains tax and would be considered as property for tax purposes as opposed to it being currency.

Секретариат проинформировал Комитет о недавнем решении Исполнительного секретаря Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций о том, что шестая сессия СС и вторая сессия СС/ СС состоятся в Женеве, а не в Киеве.
The secretariat informed the Committee about the recent decision of the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe that the sixth session of the MOP and the second session of the MOP/MOP would take place in Geneva, instead of Kyiv.

В недавнем решении R( Din) v Secretary of State for the Home Department, факты, касающиеся даты рождения и имени заявителя, привели к первоначальному отказу в заявлении на признание британского гражданства.
In the recent decision R(Din) v Secretary of State for the Home Department, the facts surrounding the date of birth and name of the claimant caused the initial refusal of her application for recognition as a British citizen.

В Соединенном Королевстве лорд Николлс отметил в недавнем решении палаты лордов, что последующая практика не должна быть надлежащим способом модификации договора, поскольку эта цель должна достигаться только путем задействования процедуры внесения поправок.
In the United Kingdom, Lord Nicholls has noted in a recent decision of the House of Lords that subsequent practice would not be the right way to modify a treaty, an end which should only be achieved through an amendment procedure.

В своем недавнем решении от 18 ноября 2004 года по делу Крус Флорес Межамериканский суд по правам человека заявил, что повторное судебное разбирательство не является достаточным средством правовой защиты от несоблюдения процессуальных гарантий.
In a recent judgement of 18 November 2004 handed down in the case of De la Cruz Flores, the Inter-American Court of Human Rights stated that a new trial was not sufficient to make reparation for violations of due process.

Он подчеркивает, что как руководитель кантонального отделения Демократической ассоциации по делам беженцев он занимает важное положение в иранском оппозиционном движении в Швейцарии, как это указано в недавнем решении Суда.
He emphasizes that, as the leader of the cantonal branch of the Democratic Association for Refugees, he holds a position of importance within the Iranian opposition movement in Switzerland as defined in the recent jurisprudence of the Tribunal.

В недавнем решении Верховного суда по делу Мирза и другие против министра внутренних дел Великобритании[ 2016] UKSC 63 четко указано, что раздел 3C Закона об иммиграции от 1971 года не продлевает автоматически разрешение лица не пребывание в стране.
The Supreme Court's recent decision in Mirza and others v Secretary of State for the Home Department[2016] UKSC 63 makes clear that s.3C of the Immigration Act 1971 does not automatically extend a person's leave to remain.

Что касается гомо- любовных отношений, то в недавнем решении по вопросу о составе семьи Федеральный Верховный суд постановил:" Конституция предусматривает особую защиту семьи, независимо от заключения брачного союза, равно как и семьи с одним родителем.
Regarding homo-affective relationships, in a recent decision regarding the family makeup, the Federal Supreme Court understood that:"The Constitution grants special protection to the family, independently from the celebration of marriage, as well as to families with one parent.

Сохранение приверженности Группы Всемирного банка делу практического, эффективного и непосредственного стимулирования использования новых и возобновляемых источников энергии также проявляется в недавнем решении обеспечить за счет возобновляемых источников энергии 100процентное удовлетворение потребностей в энергии его штаб-квартиры в Вашингтоне, О.
The continued commitment of the World Bank Group to the practical, effective and direct promotion of new and renewable sources of energy is also manifested in the recent decision to rely on renewable energy for 100 per cent of the power needs of its headquarters in Washington, D.C.