A RECENT DECISION на Русском - Русский перевод

• недавнее решение
• недавно принятым решением
• последнем решении
• недавнему постановлению
• недавнем решении
• недавним решением
• недавних решений

Примеры использования A recent decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

This announcement follows a recent decision to amend the PROUD study in the United Kingdom.
Это заявление поступило вслед за недавним решением изменить параметры исследования PROUD в Соединенном Королевстве.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation would have wished to include an additional paragraph in order to reflect a recent decision of the Security Council.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы добавить еще один пункт, с тем чтобы отразить недавнее решение Совета Безопасности.

Mention should be made of a recent decision to admit women to courses for ship's captains in the Israeli navy.
Следует упомянуть о последнем решении принимать женщин на курсы капитанов судов в израильских ВМС.

Last but not least, on this particular point, I have had the occasion to dwell upon the incidence of the fundamental principle of equality and nondiscrimination in a recent decision of this Court.
Наконец, что не менее важно, по данному конкретному вопросу мне уже приходилось рассматривать последствия основополагающего принципа равенства и недискриминации в одном из недавних решений этого Суда.

It noted in this regard a recent decision by the courts regarding the case of the halting of the extradition of a Danish national.
В этой связи она отметила недавнее решение суда по делу о прекращении экстрадиции одного гражданина Дании.

In reply to a question on political representation, he pointed out that Panama had 40 electoral districts, five of which were situated in the territories of the indigenous population; pursuant to a recent decision, another two electoral districts would be assigned to that population.
В ответ на вопрос о политическом представительстве он отмечает, что в Панаме существует 40 избирательных округов, 5 из которых находятся на территориях проживания коренного населения; в соответствии с недавно принятым решением для этой группы населения будет создано еще два избирательных округа.

Furthermore, a recent decision by the European Court of Human Rights in the case of Aydin v. Turkey of 25 September 1997 found that the.
Кроме того, недавно в своем решении по делу Аудин против Турции от 25 сентября 1997 года Европейский суд по правам человека отметил следующее.

In support of its allegation, the communicant refers to a recent decision by the Administrative Court Case 2010/06/0262- 10, Automobile Testing Centre Voitsberg.
В поддержку своего утверждения автор сообщения ссылается на недавнее решение административного суда дело 2010/ 06/ 0262- 10, автоиспытательный центр в Войтсберге.

A recent decision of the Minister of Communications has prohibited the publication of more than 100 local newspapers for non-compliance with government legislation.
В результате недавнего решения министра связи была запрещена публикация более чем 100 местных газет изза несоблюдения ими правительственных указов.

Unfortunately the main sponsor had included a reference to a recent decision of the Inter-American Court of Human Rights in an advisory proceeding initiated by the main sponsor.
К сожалению, главный автор включил ссылку на недавнее постановление Межамериканского суда по правам человека в рамках процедуры вынесения консультативного заключения, проведенной по инициативе главного автора.

A recent decision of the Upper Tribunal considered this question in the case of Singh and another v Secretary of State for the Home Department(SSHD)[2015] ECWA Civ 630.
В недавнем решении Суда верхнего уровня рассматривался данный вопрос по делу Сингх и другие против Министра внутренних дел Великобритании[ 2015] ECWA Civ 630.

More information concerning practical implementation of the said provisions is available in a recent decision of 31 August 2006 by the European Court of Human Rights in the case Sergejs Vikulovs and others against Latvia, application No. 16870/03.1.
Более подробная информация, касающаяся практического применения указанных положений, содержится в последнем решении Европейского суда по правам человека от 31 августа 2006 года по делу Сергейса Викуловса и других против Латвии, ходатайство№ 16870/ 031.

A recent decision of the Court of Cassation citing provisions of the Convention on the Rights of the Child was however believed to set a positive precedent in this regard.
Тем не менее недавнее решение Кассационного суда, сославшегося на положения Конвенции о правах ребенка, было воспринято как позитивный прецедент такого рода.

With regard to the prohibition of discrimination against disabled persons, the Federal Supreme Court held in a recent decision that the protection against all discrimination pursuant to article 8, paragraph 2 of the Constitution is designed essentially to"protect disfavoured groups and each of their members.
Что касается запрещения дискриминации в отношении инвалидов, Федеральный суд в недавнем постановлении отметил, что защита от дискриминации, в соответствии с пунктом 2 статьи 8 Конституции, в основном направлена на то, чтобы" защищать уязвимые группы и каждого их члена.

A recent decision by the Magistrates Court suggests that civilian witnesses can give evidence by video link in cases where they are afraid to appear in person.
В соответствии с недавним решением Мирового суда свидетели из числа гражданских лиц могут давать свои показания по каналам видеосвязи в тех случаях, когда они боятся появиться в суде лично.

The clear examples are the growth of United States-Israeli nuclear cooperation and a recent decision of the Nuclear Suppliers Group that have shown that being a non-party to the Non-Proliferation Treaty is more privileged and is even being rewarded by Western countries.
Яркими примерами могут служить расширение американо- израильского ядерного сотрудничества и недавнее решение Группы ядерных поставщиков; они свидетельствуют о том, что неучастие в Договоре о нераспространении ядерного оружия является более выгодным вариантом и может быть даже вознаграждено западными странами.

A recent decision that changed the rule for judging resale price maintenance cases in the United States is a second illustration of the influence of economics.
Вторым примером влияния экономического анализа может служить недавно принятое решение, изменившее судебную практику рассмотрения дел о поддержании перепродажных цен в Соединенных Штатах.

He had nevertheless been informed of a recent decision by a court of appeal upholding the ruling of a lower court that did not strictly comply with the Supreme Court's decision..
Оратора, тем не менее, проинформировали о недавнем решении апелляционного суда, поддержавшего постановление суда более низкой инстанции, которое не в полной мере соответствовало решению Верховного суда.

A recent decision at the International Maritime Organization(IMO) introduced an amendment to the Safety Of Life At Sea convention(SOLAS) in a bid to improve the system.
Недавнее решение Международной морской организации( ИМО) о внесении поправки в Конвенцию по охране человеческой жизни на море( СОЛАС) было попыткой усовершенствования системы.

Concerns about the judiciary were highlighted in a recent decision of the Human Rights Chamber on judicial appointment procedures, access to the courts and discrimination against minorities.
Обеспокоенность в связи с деятельностью судебной системы нашла серьезное отражение в недавнем решении Палаты по правам человека, касающемся процедур назначения судей, доступа к судам и дискриминации в отношении национальных меньшинств.

In a recent decision(vote n° 06229-99 of 11 August 1999), the Constitutional Court decreed that ILO Convention n° 169 ranked equal with the Constitution.
В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 Международной организации труда имеет конституционный статус.

In accordance with a convention between the Closed Pension Fund and the Organization and with a recent decision of the ILO Administrative Tribunal, WIPO is responsible for financing costs incurred by the Closed Pension Fund related to foreign exchange differences and to differences in the retirement age as stipulated by the Closed Pension Fund and that of the UNJSPF.
По соглашению между Закрытым пенсионным фондом и Организацией и в соответствии с недавно принятым решением Административного трибунала МОТ ВОИС обязана покрывать расходы Закрытого пенсионного фонда, обусловленные разницей в валютных курсах и разницей в пенсионном возрасте, который предусмотрен в Закрытом пенсионном фонде и ОПФПООН.

A recent decision by a Russian court to dissolve the Interregional Trade Union Workers' Association(ITUWA), has been described as a serious blow for independent unions in Russia.
Недавнее решение суда в России распустить Межрегиональный профсоюз« Рабочая Ассоциация»( МПРА) воспринимается как серьезный удар по независимым российским профсоюзам.

In the United Kingdom, Lord Nicholls has noted in a recent decision of the House of Lords that subsequent practice would not be the right way to modify a treaty, an end which should only be achieved through an amendment procedure.
В Соединенном Королевстве лорд Николлс отметил в недавнем решении палаты лордов, что последующая практика не должна быть надлежащим способом модификации договора, поскольку эта цель должна достигаться только путем задействования процедуры внесения поправок.

A recent decision by UNICEF resulted in a reallocation of about 7 per cent of the Fund's general resources towards programme priorities in need of special acceleration in 1999 and 2000.
Своим недавним решением ЮНИСЕФ перераспределил порядка 7 процентов общих ресурсов Фонда на те приоритетные направления программной деятельности, которые необходимо особенно активизировать в 1999 и 2000 годах.

Secondly, and in accordance with a recent decision by the IAEA, the requirements of S13(repeated in CV33(6)) should in any case be implemented in full for all consignments of radioactive material.
Во-вторых, в соответствии с недавним решением МАГАТЭ, требования S13( дублируемые в положении CV33( 6)) в любом случае должны полностью применяться в отношении всех грузов радиоактивных материалов.

In a recent decision(R. v. Hape), the Supreme Court of Canada affirmed the importance of Canada's international human rights obligations to the interpretation of both domestic statute law and the Charter.
В недавнем решении( Р. против Хейпа) Верховный суд Канады подтвердил важность международных обязательств Канады в области прав человека для интерпретации как национального статутного права, так и Хартии.

Some commentators questioned a recent decision for the RTHK to continue to operate as a Government department, instead of being independent of the Government.
Некоторые комментаторы выразили сомнение в целесообразности недавнего решения, согласно которому РТГ должно функционировать в качестве государственного департамента вместо того, чтобы быть независимым от правительства.

As noted in a recent decision of the National Bank on the base rate, significant inflation risks can be realized on the supply side, regardless of his policies.
Как отмечается в последнем решении Нацбанка по базовой ставке, существенные риски инфляции могут реализоваться на стороне предложения, не зависящей от его политики.

According to a recent decision of the Superior Council of Magistracy, all public interest decisions had to be made available on the websites of the courts.
В соответствии с недавно принятым решением Высшего совета магистратуры, все решения, представляющие интерес для общественности, должны быть доступными на веб- сайтах соответствующих судов.