RECENT RULING на Русском - Русский перевод

• недавнее постановление
• недавнее решение
• недавнем постановлении
• недавним постановлением

Примеры использования Recent ruling на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recent rulings, the courts have continued to prohibit informing juries about jury nullification.
В недавних решениях судьи подтверждают запрет на информирование присяжных о их праве на аннулирование.

The meaning and scope of individual criminal responsibility and command or superior responsibility have been developed in recent rulings by the ICTY.
Значение и рамки применения индивидуальной уголовной ответственности и ответственности командира или начальника были разработаны в последних решениях МТБЮ.

A recent ruling of the Federal Supreme Court obligates all of the cantons to take appropriate measures.
Недавнее постановление Федерального верховного суда обязывает все кантоны принять соответствующие меры.

To a certain degree, the measures taken have helped change traditional approaches for explaining court decisions, as can be seen in recent rulings.
Принятые меры способствовали в определенной степени изменению традиционных подходов к мотивировке судебных актов, о чем свидетельствуют состоявшиеся в последнее время решения судов.

Narrator In fact, it was a recent ruling… prosecuted by the same man who Michael was soon to meet with.
На самом деле, это было недавнее постановление… предъявленное тем самым человеком, с которым Майкл должен был вскоре встретиться.

The Board recalled that, at the previous session, one TIRExB member was not in a position to accept practical situation No. 2(application of Article 40) as it did not seem to comply with recent rulings by the European Court of Justice.
Совет напомнил, что на предыдущей сессии один из членов ИСМДП не согласился с подходом, изложенным в описании практической ситуации№ 2( применение статьи 40), поскольку, по всей видимости, она не согласуется с последними постановлениями Европейского суда.

However, a recent ruling of Supreme Arbitration Court on this issue has radically changed the previously formed judicial practice.
Однако недавнее решение ВАС РФ по этому вопросу радикально переломило сформировавшуюся ранее судебную практику.

It would be interesting to know whether the State party intended to revoke the policy in light of the recent ruling of the European Court of Human Rights in Eweida v. the United Kingdom.
Было бы интересно узнать, намерено ли государство- участник отказаться от этой политики в свете недавнего решения Европейского суда по правам человека по делу Эвейда против Соединенного Королевства.

In a recent ruling the High Court ruled that a woman is not required to change her name upon marriage.
В последнем постановлении Верховного суда указывается, что после вступления в брак женщина не должна в обязательном порядке менять свою фамилию.

The Committee takes note of the assurance given by the delegation that, in accordance with a recent ruling of the Supreme Court, international conventions are an integral part of the domestic legal system.
Комитет принимает к сведению заверения делегации, что в соответствии с недавним постановлением Верховного суда международные Конвенции являются составной частью внутринациональной правовой системы.

Pointing to recent rulings of the ILO Administrative Tribunal, the right of staff members to appeal in the context of performance appraisal was emphasized.
Со ссылкой на последние решения административного трибунала МОТ было особо отмечено право сотрудников на обжалование результатов служебной аттестации.

Moreover, the importance of various guarantees pertaining to the lawyer's participation in interviews had been stressed in a recent ruling of the European Court of Human Rights, and the necessary action would be taken to give full effect to the ruling..
Кроме того, ряд гарантий участия адвоката в допросах был вновь подтвержден в недавнем постановлении Европейского суда по правам человека, и будут приняты необходимые меры по обеспечению их полного осуществления.

A recent ruling in Venezuela states that children whose father is different to their mother's spouse should have the right to know the identity of their father.
Недавнее постановление суда в Венесуэле предусматривает, что ребенок, рожденный от мужчины, который не является супругом матери ребенка, вправе знать, кто его отец.

I have the honour to enclose herewith the copy of a letter dated 21 July 1994 addressed to Your Excellency by President Rauf R. Denktaş, concerning the recent ruling of the European Court of Justice effectively blocking Turkish Cypriot exports to States members of the European Union.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Рауфа Р. Денкташа от 21 июля 1994 года на имя Вашего Превосходительства относительно недавнего постановления Европейского суда, фактически блокировавшего экспорт кипрско- турецких товаров в государства- члены Европейского союза.

Elena Shakhova recalled a recent ruling by the European Court of Justice, which ordered Google to remove personal data from its search engine, upon request by an individual.
Елена Шахова напомнила о недавнем решении Европейского Суда справедливости, который обязал Google удалять по требованию заявителя его личные данные из поисковой системы.

The Committee considers an independent judiciary essential for the proper protection of civil and political rights and welcomes the recent rulings of the Constitutional Court on human rights issues as proof of an increased level of judicial protection of human rights in Bulgaria.
Комитет считает, что независимая судебная система имеет жизненно важное значение для надлежащей защиты гражданских и политических прав, и приветствует последние решения Конституционного суда по вопросам прав человека как доказательство расширения сферы судебной защиты прав человека в Болгарии.

In a recent ruling the Constitutional Court had found that the term"widow's pension" discriminated between spouses and promoted a discriminatory view of the value of the work of each partner.
В недавнем постановлении Конституционный суд установил, что выражение<< пенсия вдовы>> дискриминирует между супругами и способствует формированию дискриминационного мнения о ценности работы каждого партнера.

The jurisdiction and functions of the ombudsman or People's Advocate(Defensor del Pueblo), insofar as they relate to judicial independence, were also of interest to the Special Rapporteur as well as the recent rulings of the Constitutional Court on issues related to the independence of the judiciary.
Специальный докладчик также стремился получить информацию о юрисдикции и функциях омбудсмена или народного защитника( Defensor del Pueblo) в той мере, в которой они затрагивают независимость судей, а также о недавних постановлениях Конституционного суда по вопросам, касающимся независимости судей.

AI also urged the Government to support the recent ruling of the Constitutional Court by removing all articles in the Criminal Code which impinge on the right to freedom of expression and association.
МА настоятельно призвала правительство поддержать недавнее постановление Конституционного суда об исключении всех статей из Уголовного кодекса, которые ущемляют право на свободу выражения мнений и ассоциации60.

Recent rulings handed down from the Most Highs of Edentia, and later confirmed by the Ancients of Days of Uversa, strongly suggest that this bestowal Melchizedek is destined to take the place of the fallen Planetary Prince, Caligastia.
Недавние решения Всевышних Эдемии, подтвержденные впоследствии От Века Древними Уверсы, дают все основания предполагать, что этому посвященческому Мелхиседеку суждено занять место падшего Планетарного Князя Калигастии.

Turning to the case of the Kichwa people of the Sarayaku community in central Ecuador, she said that the President had fully agreed with a recent ruling of the Inter-American Court of Human Rights and offered assurances that the State would comply with the decision, including the payment of the compensation awarded to the people affected.
Касаясь случая этнической группы кечуа, являющейся частью общины сараяку, которая проживает в центральной части Эквадора, она говорит, что Президент страны полностью согласился с недавним постановлением Межамериканского суда по правам человека и дал заверения в том, что государство выполнит это постановление и выплатит установленные компенсации для потерпевших лиц.

Indeed, the more recent rulings also accept that liability exists on the basis of responsibility for one's own, even if possibly non-attributable, action, and not by reason of membership of an organization.
Действительно совсем недавнее решение также предполагает, что существует ответственность в силу ответственности за свои собственные даже и по возможности не присваиваемые действия, а не по причине членства в организации.

Furthermore, the report discusses the Human Rights Committee's general comment 31 on article 2 of the ICCPR as well as two recent rulings of the International Court of Justice that reaffirm the applicability of the international human rights law during armed conflict and address the relationship between international humanitarian law and international human rights law.
Кроме того, в докладе рассматриваются Замечание общего порядка№ 31 Комитета по правам человека по статье 2 МПГПП, а также два вынесенных недавно постановления Международного Суда, которые подтверждают применимость норм международного права в области прав человека во время вооруженного конфликта и затрагивают вопрос о взаимосвязи между международным гуманитарным правом и международным правом в области прав человека.

Some recent rulings of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia(ICTY) and Rwanda(ICTR) contribute in important ways to the development of international humanitarian and international criminal law.
Некоторые недавние решения международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( МТБЮ) и Руанде( МУТР) в значительной степени содействуют развитию международного гуманитарного и международного уголовного права.

To amend the Constitution in keeping with the recent ruling by the European Court of Human Rights to recognize the equality of all citizens and prevent discrimination against minorities(United Kingdom);
Внести поправки в Конституцию в соответствии с недавним постановлением Европейского суда по правам человека для признания равенства всех граждан и предотвращения дискриминации в отношении меньшинств( Соединенное Королевство);

In a recent ruling in January 2012, the Supreme Court directed compliance with Article 21 by providing night shelters for the homeless since people sleeping on pavements in the night was a breach of their right to live with dignity.
В своем недавнем решении в январе 2012 года Верховный суд потребовал исполнения статьи 21 Конституции посредством организации ночлежных домов для бездомных, поскольку необходимость ночевать на улице является нарушением прав таких людей на достойную жизнь.

She also referred to the very recent ruling by the European Court of Human Rights that the Polish Government had violated the rights of a group of gay rights activists by refusing to authorize a 2005 rally in Warsaw.
Она также ссылается на недавно принятое постановление Европейского суда по правам человека о том, что польское правительство нарушило права группы активистов, выступающих за права гомосексуалистов, отказав им провести в 2005 году массовое собрание в Варшаве.

A recent ruling by the High Court in Islamabad requested that the officials responsible for the use of drones inside Pakistan be held criminally responsible for the violation of the right to life and ordered the initiation of criminal proceedings against them.
В своем последнем решении высокий суд Исламабада постановил привлечь должностных лиц, ответственных за использование БПЛА в пределах Пакистана, к уголовной ответственности за нарушение права на жизнь и распорядился начать в их отношении уголовное преследование.

Mr. Huhle expressed concern with regard to the recent ruling by the Supreme Court, which essentially meant that the statute of limitations would apply to international crimes against humanity, including enforced disappearance, and appeared to be a major step backwards.
Г-н Хухле выражает обеспокоенность по поводу недавнего постановления Верховного суда, которое по существу означает, что срок давности будет применяться к международным преступлениям против человечества, включая насильственное исчезновение, и представляется большим шагом назад.

In some recent rulings the Federal Supreme Court has taken the view that pay differentiation may be based on criteria that can influence the value of the work itself, such as training, seniority, qualifications, experience, range of duties performed, performance or risk.
В своих недавних постановлениях Федеральный суд считает, что разница в заработной плате может обусловливаться критериями, способными влиять на ценность самой работы, как, например, образование, стаж работы, квалификация, опыт, конкретная сфера обязанностей, производительность или риск.