НЕДАВНИЕ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recent decisions
• recent judgements
• recent rulings
• recent jurisprudence
• recent judgments

Примеры использования Недавние решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние решения не расширять меры по денежному.
Recent decisions not to expand monetary stimulus packages in.

Отмечались также недавние решения, принятые Парижским клубом.
Recent decisions taken by the Paris Club were also noted.

Недавние решения свидетельствуют о том, что Суд избрал осмотрительный подход.
The recent decisions indicate that the Court has adopted a cautious approach.

Комитет приветствует недавние решения по делам о безнаказанности, некоторые из которых были обжалованы.
The Committee welcomed recent decisions in cases of impunity, some of which were being appealed.

Недавние решения изменили эту долю, которая к 1992 году выросла до 45 процентов.
Recent decisions have transformed that share, which by 1992 had grown to 45 per cent.

В докладе также отмечаются недавние решения Трибунала по Руанде в отношении преступлений геноцида.
The report also highlights the Rwanda Tribunal's recent decisions on the commission of the crime of genocide.

Одно государство предложило Комиссии также обратить внимание на некоторые более недавние решения того же суда.
A State suggested that the Commission also consider some more recent decisions by the same Court.

Мы приветствуем недавние решения, принятые нашими партнерами, в частности Группой восьми и Европейским союзом.
We welcome the recent decisions taken by partners, particularly the Group of Eight and the European Union.

Другой областью, в которой могли бы стимулировать дальнейший стремительный прогресс недавние решения и новые предложения, является проверка договора.
Another area where recent decisions and new proposals could stimulate further rapid progress is treaty verification.

Европейский союз приветствует недавние решения по укреплению регулирования международной финансовой системы.
The European Union welcomed the recent decisions to strengthen regulation of the international financial system.

Недавние решения Всемирной торговой организации( ВТО) знаменуют собой сдвиг в этом процессе и порождают новую надежду.
The recent decisions of the World Trade Organization(WTO) mark a breakthrough and are a source of hope.

Участники также приветствовали недавние решения нескольких стран региона признать Государство Палестина.
The participants had also welcomed the recent decisions of several countries of the region to recognize the State of Palestine.

Они отметили недавние решения трибуналов и указали на то, что все государства должны уважать решения трибуналов.
They noted the recent decisions of the Tribunals and stated that all States should respect the judgements of the Tribunal.

Я, как и все мы, с огромным удовлетворением приветствую недавние решения президента Буша и Европейского союза увеличить расходы на оказание помощи.
I very much welcome-- as should we all-- the recent decisions by President Bush and the European Union to boost aid spending.

Недавние решения Комитета теперь имеются на Wеьсайте Управления Верховного комиссара по правам человека www. unhchr. ch.
The Committee's recent decisions are also available on the Web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights www. unhchr. ch.

Широкое признание получили недавние решения Совета Безопасности по учреждению комплексных миростроительных миссий.
The recent decisions of the Security Council to set up integrated peacebuilding missions have been widely recognized.

В качестве подтверждения своих доводов адвокат приводит в качестве доказательства недавние решения Судебного комитета Тайного совета и Верховного суда Зимбабве.
As support for her argument, counsel adduces recent judgements of the Judicial Committee of the Privy Council and the Supreme Court of Zimbabwe.

Правительство Японии приветствует эти недавние решения Франции, поскольку они свидетельствуют о ее позитивном подходе к процессу ядерного разоружения.
The Government of Japan welcomes these recent decisions by France as they show her positive attitude towards nuclear disarmament.

Для проведения этого обзора потребуется достать и проанализировать статуты и правила других трибуналов, а также недавние решения каждого трибунала.
Undertaking this review would involve obtaining and analysing the statutes and rules of the other tribunals, as well as recent jurisprudence from each tribunal.

Красноречивый тому пример- недавние решения Государственной службы интеллектуальной собственности Украины( Госслужбы) об открытии ряда реестров.
A telling example of this is the recent decision of the State Intellectual Property Service of Ukraine(State Service) to open a number of registers.

Недавние решения шариатских судов в северной Нигерии, которые вынесли смертные приговоры, имеют вызывающие беспокойство последствия для защиты прав человека.
Recent decisions issued by Shariah courts in northern Nigeria that had imposed death sentences had disturbing implications for the protection of human rights.

В этой связи Комитет с признательностью отмечает, что его недавние решения теперь имеются на вэб- сайте Управления Верховного комиссара по правам человека www. unhchr. ch.
In this connection, the Committee notes with appreciation that its recent decisions are now available on the Website of the Office of the High Commissioner for Human Rights www. unhchr. ch.

Мы полагаем, что недавние решения Верховного суда носят опасный характер и представляют реальную угрозу жизни палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.
The recent decisions of the High Court are considered dangerous and constitute a real threat to the lives of Palestinian detainees held in Israeli prisons.

Сейчас мы достигли этапа, когда положения этой резолюции осуществлены, как свидетельствуют недавние решения Ассамблеи в отношении отмены ряда санкций и эмбарго применительно к Южной Африке.
We are now at a stage where the provisions of that resolution have been implemented, as evidenced by recent actions of the Assembly to remove a series of sanctions and embargoes on South Africa.

Признавая недавние решения своих главнокомандующих, принятые в Женеве под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии.
Respecting the recent decisions of their commanders-in-chief in Geneva, made under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia.

Хотя государства- члены повторяют, что срочные контракты не предполагают их обязательного продления, недавние решения, как представляется, указывают на то, что организации должны обосновывать свои решения о непродлении срочных контрактов.
While the Member States reiterate that fixed-term appointments do not carry any expectancy of renewal, recent judgments seem to indicate that the organizations must justify their decisions not to renew a fixed-term appointment.

Недавние решения Лондонской конференции, которая признала падение Сребреницы и примирилась с судьбой Жепы, являются для меня неприемлемыми.
The recent decisions of the London conference which accepted the fall of Srebrenica and resigned itself to the fate of Zepa are unacceptable to me.

Рабочее совещание приветствовало также недавние решения нескольких государств региона создать национальные учреждения по поощрению и защите прав человека или рассмотреть такую возможность.
The workshop further welcomed the recent decisions of several States in the region to establish, or to consider establishing, national institutions for the promotion and protection of human rights.

Недавние решения Апелляционной камеры, утверждающие отказ в передаче дел Муньякази и Каньяругики Руанде, окажут существенное влияние на эту стратегию.
The recent decisions of the Appeal Chamber confirming the denial of the referral of the cases of Munyakazi and Kanyarugika to Rwanda, could have a significant impact on this strategy.

Как и предыдущие делегации, Бразилия приветствует недавние решения правительств Бангладеш, Молдовы, Сент-Люсии и Сейшельских Островов о ратификации Римского статута, в результате чего число его государств- участников возросло до 114.
Like previous delegations, Brazil applauds the recent decision of the Governments of Bangladesh, Moldova, Saint Lucia and Seychelles to ratify the Rome Statute, making the number of States parties 114.