LAS DECISIONES ADOPTADAS RECIENTEMENTE на Русском - Русский перевод

• решения принятые недавно
• последние решения
• недавние решения

Примеры использования Las decisiones adoptadas recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, su delegación celebra las decisiones adoptadas recientemente a ese respecto y aguarda con interés su aplicación.
Поэтому ее делегация приветствует принятые недавно решения в этой области и надеется на их осуществление.

Las decisiones adoptadas recientemente por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y por la Corte Interamericana de Derechos Humanos pueden proporcionar claridad respecto a esa cuestión.
Последние решения Африканской комиссии по правам человека и народов90 и Межамериканского суда по правам человека91, возможно, помогут пролить свет в этом вопросе.

Acojo con gran beneplácito, como deberíamos todos, las decisiones adoptadas recientemente por el Presidente Bush y la Unión Europea para aumentar la ayuda que prestan.
Как и все мы, с огромным удовлетворением приветствую недавние решения президента Буша и Европейского союза увеличить расходы на оказание помощи.

Las decisiones adoptadas recientemente por la Organización Mundial del Comercio han demostrado no solamente la vulnerabilidad de las pequeñas economías, sino también la falta de interés en su supervivencia.
Решения, принятые недавно Всемирной торговой организацией, показали не только уязвимость экономики некрупных хозяйств, но и отсутствие интереса к их выживанию.

La nota también contiene una sección con información sobre las decisiones adoptadas recientemente por la Asamblea General con miras a reformar el Consejo Económico y Social.
Записка также содержит раздел с информацией о последних решениях, принятых Генеральной Ассамблеей с целью реформировать Экономический и Социальный Совет.

Las decisiones adoptadas recientemente por el personal directivo superior aumentarán significativamente la dedicación del PNUD al adelanto de la mujer y a la igualdad de las personas independientemente de su género.
Решения, недавно принятые старшими должностными лицами, подтвердили приверженность ПРООН делу улучшения положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.

Asimismo, el Presidente Gbagbo se quejó ante el Presidente Obasanjo de las decisiones adoptadas recientemente por las Forces Nouvelles, que, según él, reforzaban la división del país.
Кроме того, президент Гбагбо пожаловался президенту Обасанджо на недавние решения<< Новых сил>gt;, которые, по его мнению, усиливали разделение страны.

Las decisiones adoptadas recientemente por el Consejo de Seguridad constituyen un marco útil para continuar estos primeros avances de inestimable valor, a fin de que el proceso de paz pueda concluir con éxito en los próximos 12 meses.
Последние решения Совета Безопасности обеспечивают надежную основу для развития этих начальных, однако весьма ценных достижений, с тем чтобы довести мирный процесс до успешного завершения в предстоящие 12 месяцев.

El UNICEF ha solicitado a sus oficinas sobre el terreno que intensifiquen el apoyo que prestan para el desarrollo de la capacidad nacional de evaluación, en cumplimiento de las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva.
ЮНИСЕФ предложил своим отделениям на местах активизировать поддержку в целях развития национального потенциала в области оценки в соответствии с недавно принятыми решениями Исполнительного совета.

Se aplicará el mismo procedimiento a todas las decisiones adoptadas recientemente por la Asamblea General sobre compromisos financieros no acompañados de consignaciones.
Эта же процедура будет применяться в отношении всех решений, принятых недавно Генеральной Ассамблеей по финансовым обязательствам, не сопровождаемым выделением ассигнований.

El Comité examinó y apoyó las revisiones del estatuto de la DSS para ponerlo en conformidad con el marco de rendición de cuentas, la política de supervisión, la política de evaluación y las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva del UNFPA, e hizo recomendaciones al respecto.
КРК провел обзор, вынес рекомендации и поддержал пересмотр устава ОСН для приведения его в соответствие с системой подотчетности ЮНФПА, его политикой в области надзора, его политикой в области оценки и последними решениями Исполнительного совета.

El orador confía en que las decisiones adoptadas recientemente durante la Cumbre sobre el microcrédito permitan apoyar concretamente las actividades de su Gobierno en esta esfera.
В этой связи выступающий выражает надежду на то, что решения, принятые недавно на Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитов, позволят оказать конкретную поддержку деятельности ее правительства в этой области.

De manera similar, debe impartirse dinamismo a la cooperación Sur-Sur, para lo cual constituyen una valiosa guía las decisiones adoptadas recientemente en Durbán por la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados.
В равной мере следует придать динамичный импульс сотрудничеству Юг- Юг, важными руководящими принципами для осуществления которого являются решения, принятые недавно в Дурбане на Встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран.

En el presente informe se han tenido en cuenta las decisiones adoptadas recientemente por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y la evolución de otros procesos intergubernamentales relacionados con el desarrollo sostenible conocida a comienzos de 2001.
В настоящем докладе учтены последние решения Комиссии по устойчивому развитию и других межправительственных форумов по устойчивому развитию, о которых было известно по состоянию на начало 2001 года.

Consideró las actividades relacionadas con el sector de consumo de sustancias distintas del HCFC, con la destrucción y con las actividades de apoyo, respecto de las cuales mencionó que las necesidades de financiación serían menores debido a las decisiones adoptadas recientemente por el Comité Ejecutivo sobre las conversiones de los inhaladores de dosis medidas.
Он затронул деятельность в секторе потребления, не связанном с ГХФУ, мероприятия по уничтожению и деятельность по оказанию содействия, по поводу чего он отметил, что потребности в финансировании будут ниже изза недавних решений Исполнительного комитета о конверсии применительно к дозированным ингаляторам.

De conformidad con las decisiones adoptadas recientemente en Maputo en la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención, esperamos con interés copresidir el Comité Permanente sobre Remoción de Minas en Ginebra dentro de unos meses.
Согласно принятым недавно в Мапуту на первом Совещании государств- участников Конвенции решениям, мы готовимся через несколько месяцев приступить здесь, в Женеве, к исполнению обязанностей сопредседателей Постоянного комитета по разминированию.

Las directrices propuestas se han elaborado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en los debates de la Junta Ejecutiva acerca de las visitas sobre el terreno de 2002 y 2003, así como las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA relativas a las visitas conjuntas sobre el terreno.
Предлагаемые руководящие принципы были подготовлены с учетом комментариев, сделанных делегациями в ходе проведенных Исполнительных советом обсуждений в связи с поездками на места в 2002 и 2003 годах, а также последних решений Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в отношении совместных поездок на места.

En particular, las decisiones adoptadas recientemente por la Conferencia requieren en muchos aspectos los conocimientos especializados de los organismos que integran el Grupo de Trabajo para avanzar en la aplicación del Convenio.
В частности, недавно принятые решения Конференции требуют во многих областях применения экспертных знаний и опыта специализированных учреждений, входящих в состав Целевой группы, с тем чтобы они могли способствовать продвижению деятельности по осуществлению Конвенции.

La mayoría de nosotros somos miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y deseo señalar a la atención de la Asamblea General y a la de todos los representantes que las decisiones adoptadas recientemente en la OMC a pedido de algunos Miembros de las propias Naciones Unidas amenazan con destruir el medio de vida de las naciones más pequeñas.
Большинство из нас являются членами Всемирной торговой организации( ВТО), и я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи и всех представителей на то, что недавние решения, принятые ВТО по просьбе некоторых членов Организации Объединенных Наций, грозят уничтожением источников существования малых государств.

En ese sentido, valora especialmente las decisiones adoptadas recientemente por los países de reasentamiento, como los Estados Unidos, el Canadá y Australia, que ayudan a compartir la carga con Tailandia, y confía en que esta tendencia se mantendrá y ampliará a otros países de reasentamiento.
В этой связи он особенно одобряет недавние решения, принятые странами расселения, такими, как Соединенные Штаты, Канада и Австралия, с целью разделить это бремя с Таиландом, и надеется, что эта тенденция сохранится и расширится, затронув и другие страны расселения.

El Sr. Wille(Noruega), haciendo referencia al estatuto de la Convención en relación con el derecho noruego, dice que las decisiones adoptadas recientemente por el Tribunal Supremo se apartan de una postura confusa que mantenía anteriormente el Tribunal según la cual, en caso de contradicción, el derecho interno prevalecía sobre la Convención.
Гн Уилли( Норвегия), касаясь статуса Конвенции по норвежскому законодательству, говорит, что недавние решения Верховного суда свидетельствуют о том, что Суд более не занимает вводящей в заблуждение позиции, согласно которой в случае конфликта внутреннее законодательство может преобладать над Конвенцией.

Mi país también celebra las decisiones adoptadas recientemente por las instituciones y los órganos de la Unión Africana, especialmente la formación de un parlamento africano y un Consejo de Paz y Seguridad, que constituirá un marco que nos permitirá superar todas las dificultades actuales.
Моя страна также приветствует решения, принятые недавно учреждениями и органами Африканского союза, в частности решение о создания Африканского парламента и Совета по вопросам мира и безопасности, которые обеспечат рамки для преодоления возникающих сегодня трудностей.

Aunque las instituciones de Bretton Woods han llegado a reconocer que, por sí solos, los mercados no garantizan la justicia ni el progreso social, las decisiones adoptadas recientemente por esas instituciones muestran que aún no se permite que los países en desarrollo participen en los proceso de toma de decisiones mundiales y que la denominada reforma de la arquitectura mundial entraña únicamente la adopción de paliativos que no sirven para abordar las verdaderas causas del problema.
Хотя бреттон- вудские учреждения и признали, что рынки сами по себе не могут гарантировать ни справедливости, ни социального прогресса, последние решения этих учреждений говорят о том, что развивающимся странам пока не разрешают участвовать в определении глобальной политики и что так называемая перестройка глобальной архитектуры предусматривает лишь паллиативные меры и ничего не предлагает для устранения коренных причин проблем.

Con arreglo a las decisiones adoptadas recientemente por la Asamblea General, el Secretario General presenta sus propuestas de conceder al Secretario General ciertas facultades discrecionales con respecto a la ejecución del presupuesto para que pueda cumplir con eficacia sus funciones directivas.
Действуя в соответствии с недавно принятыми решениями Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь излагает свои предложения относительно ограниченных дискреционных полномочий в области исполнения бюджета, направленные на то, чтобы у него были возможности эффективного выполнения своих управленческих обязанностей.

Mediante las deliberaciones sobre estrategias de financiación realizadas en las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de Población de las Naciones Unidas podría invertirse la tendencia a la disminución de los recursos básicos y conferirse previsibilidad, continuidad y seguridad a la financiación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Дискуссии о стратегиях финансирования, которые ведутся в исполнительных советах фондов и программ Организации Объединенных Наций, и решения, принятые недавно Исполнительными советами Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, могут обратить вспять тенденцию к уменьшению объема основных ресурсов и обеспечить финансирование деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

En el presente documento también se informa a la Junta de las decisiones adoptadas recientemente por la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y las recomendaciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas que son de interés para la ONUDI.
Настоящий доклад также доводит до сведения Совета информацию о решениях, недавно принятых Комиссией по международной гражданской службе( КМГС), и принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций рекомендациях, имеющих отношение к ЮНИДО.

En cuanto a la entrada en vigor esperamos que la decisión adoptada recientemente de ampliar la composición de la Conferencia prepare el camino para posibles soluciones aceptables.
В связи со вступлением в силу мы надеемся, что недавнее решение о расширении членского состава КР могло бы проложить путь к возможным приемлемым решениям..

Agradezco la decisión adoptada recientemente por el Gobierno del Iraq de destinar 10 millones de dólares a ayudar a los refugiados sirios en el Iraq.
Я высоко оцениваю недавнее решение правительства Ирака выделить 10 млн. долл. США для оказания помощи сирийским беженцам в Ираке.

Esta es la dinámica en la que es preciso circunscribir la decisión adoptada recientemente por el Gobierno de la República Gabonesa de abolir la pena de muerte en el Gabón.
Именно в этом контексте следует рассматривать решение, принятое недавно правительством Республики, об отмене смертной казни в Габоне.

La decisión adoptada recientemente de desplegar guardias finlandeses ha incrementado la seguridad en la oficina de Addis Abeba.
Недавнее решение о размещении финских охранников позволило улучшить охрану помещений Миссии в Аддис-Абебе.