НЕДАВНИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recientes decisiones

Примеры использования Недавних решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом она, в частности, рассмотрела последствия недавних решений Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций для работы бюро по вопросам этики.
En particular, consideró el efecto de algunas decisiones recientes del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas en el funcionamiento de una oficina de ética.

Ряд недавних решений подтвердил несовместимость мер амнистии с обязательством государств наказывать за совершение тяжких преступлений, подпадающих под действие норм международного права.
Varias decisiones recientes han confirmado la incompatibilidad de las medidas de amnistía con la obligación de los Estados de castigar los delitos graves punibles según el derecho internacional.

На двадцать шестой сессии Трибунал, опираясь на подготовленный Секретариатом документ, обменялся мнениями относительно недавних решений по делам о делимитации морских границ.
En el 26° período de sesiones, el Tribunal, sobre la base de un documento de información preparado por la Secretaría, procedió a intercambiar opiniones acerca de recientes decisiones en causas de delimitación marítima.

Настоящая глава начинается с резюме недавних решений относительно стандартов, применяемых ко всем стадиям судебного процесса Европейской комиссией и Судом по правам человека.
Este capítulo comienza con resúmenes de las decisiones recientes de la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre normas aplicables a todos los procedimientos judiciales.

К Генеральной Ассамблее была обращена просьба пересмотреть вопрос об отказе от статуса постоянного резидента в свете недавних решений Апелляционного трибунала.
Se solicita a la Asamblea General que vuelva a examinar la cuestión de la renuncia a la condición de residente permanente, a la luz de los recientes fallos del Tribunal de Apelaciones.

По итогам недавних решений органов Совета Европы и Федерального суда на уровне Конфедерации и кантонов проводится работа по приведению их законодательства в соответствие с новой ситуацией.
Tras las recientes decisiones de instituciones del Consejo de Europa y del Tribunal Federal, la Confederación y los cantones están adaptando su legislación para que tenga en cuenta la nueva situación.

Наконец, что не менее важно, по данному конкретному вопросу мне уже приходилось рассматривать последствия основополагающего принципа равенства и недискриминации в одном из недавних решений этого Суда.
En último lugar, pero no por ello menos importante, sobre este punto en particular, ya he tenido ocasión de referirme a la incidencia del principio fundamental de igualdad y no discriminación en una reciente decisión de esta Corte.

Обязательства в отношении беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки, уменьшения нетарифных барьеров, инициативы<< Помощь в торговле>gt; и недавних решений ВТО должны осуществляться на приоритетной основе;
Los compromisos relativos al acceso a los mercados sin trabas ni cuotas arancelarias, la reducción de las barreras no arancelarias, la ayuda para el comercio y las recientes decisiones de la OMC deben aplicarse con carácter prioritario;

Влияние результатов проводимого Специальным докладчиком тематического анализа в ключевых областях проявляется также в сравнительной практике, в частности находит отражение в ряде недавних решений национальных судов11.
La repercusión que han tenido los análisis temáticos del Relator Especial sobre áreas fundamentales también son discernibles en la práctica comparativa, en particular en una serie de sentencias recientes de los tribunales nacionales.

В заключение я хотел бы подтвердить поддержку Швейцарией недавних решений Генерального секретаря в гуманитарной области, а также нового Управления Координатора чрезвычайной помощи, с которым мы рассчитываем работать весьма продуктивно.
Para concluir, deseo reiterar el apoyo de Suiza a las recientes decisiones del Secretario General en la esfera de la asistencia humanitaria, así como a la nueva Oficina del Coordinador del Socorro de Emergencia, con la que esperamos trabajar de manera fructífera.

Как мы отметили в своем заявлении от 26 октября по вопросу о механизме разоружения( см. A/ C. 1/ 62/ PV. 18), мы с удовлетворением встретили некоторые из недавних решений Комиссии.
Como dejamos claro en nuestra declaración de 26 de octubre sobre el mecanismo de desarme(véase A/C.1/62/PV.18), estamos satisfechos con algunas de las últimas decisiones adoptadas por la Comisión.

В одном из своих недавних решений Конституционная палата Верховного суда признала обоснованной жалобу, поданную в порядке использования средства правовой защиты хабеас корпус неким лицом, которое было подвергнуто в течение более двух лет предварительному задержанию, и распорядилась о его немедленном освобождении.
En una sentencia reciente, la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema atendió un recurso de habeas corpus presentado por una persona que había pasado más de dos años en detención provisional, que quedó inmediatamente en libertad por orden del tribunal.

Япония твердо надеется, что другие государства, обладающие ядерным оружием, незамедлительно выскажутся в поддержку полного запрещения испытательных ядерных взрывов в рамках ДВЗИ с учетом недавних решений Соединенных Штатов и Франции.
El Japón espera firmemente que los demás Estados poseedores de armas nucleares adopten inmediatamente una posición de apoyo a la prohibición total de las explosiones de ensayo nuclear con arreglo al pertinente tratado, teniendo en cuenta las recientes decisiones de los Estados Unidos y de Francia.

В своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить серьезную озабоченность Комитета по поводу недавних решений израильского правительства расширить и укрепить свои поселения на Западном берегу.
En mi condición de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo manifestar la honda preocupación del Comité ante las recientes decisiones del Gobierno israelí de ampliar y consolidar sus asentamientos en la Ribera Occidental.

Македонские вооруженные силы и силы специального назначения, неизбирательно применяя имеющиеся в их распоряжении дубинки и огнестрельное оружие, совершают нападения на албанских гражданских лиц, участвующих в мирных акциях протеста против одного из недавних решений македонского парламента.
Las fuerzas militares y especiales macedonias han utilizado indiscriminadamente sus cachiporras y armas de fuego en ataques contra civiles albaneses reunidos para protestar pacíficamente contra una decisión reciente del Parlamento macedonio.

Что касается периода с 1 января по 30 июня 1996 года, то требуется время для анализа потребностей операции в ее сокращенном виде и подготовки полного бюджета с учетом недавних решений о значительном сокращении численности контингентов, входящих в состав сил в целом.
En lo relativo al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996, hace falta tiempo para estudiar las necesidades de la operación ya reducida y para preparar un presupuesto completo, en vista de las recientes decisiones de reducir significativamente los efectivos de las fuerzas en su conjunto.

В этой связи я обращаю внимание Ассамблеи на озабоченности, высказанные Африканским союзом, Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция, а также многими другими странами по поводу недавних решений Суда относительно ситуации в Дарфуре.
A ese respecto, señalo a la atención de la Asamblea las inquietudes planteadas por la Unión Africana, el Movimiento de los Países No Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica, así como por muchos países, en relación con las recientes decisiones de la Corte sobre la situación en Darfur.

В одном из недавних решений Федерального суда положения о равенстве в статье 8( 1) Федеральной конституции были истолкованы как распространяющиеся лишь на<< лиц одного и того же класса>gt;, и, таким образом, женщины в данном конкретном случае были отнесены к разному с мужчинами классу.
En una decisión reciente del Tribunal Federal se interpretó que la disposición de igualdad contenida en el párrafo 1 del artículo 8 de la Constitución Federal se aplicaba únicamente" a las personas de la misma clase" y se sostenía que las mujeres, en ese caso, pertenecían a una clase diferente a los hombres.

Он затронул деятельность в секторе потребления, не связанном с ГХФУ, мероприятия по уничтожению и деятельность по оказанию содействия, по поводу чего он отметил, что потребности в финансировании будут ниже изза недавних решений Исполнительного комитета о конверсии применительно к дозированным ингаляторам.
Consideró las actividades relacionadas con el sector de consumo de sustancias distintas del HCFC, con la destrucción y con las actividades de apoyo, respecto de las cuales mencionó que las necesidades de financiación serían menores debido a las decisiones adoptadas recientemente por el Comité Ejecutivo sobre las conversiones de los inhaladores de dosis medidas.

Кроме того, было высказано мнение о юридической действительности недавних решений Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и сохраняющихся серьезных задержках в проведении судебных разбирательств и апелляционного производства, препятствующих осуществлению стратегии завершения работы Трибунала.
Se expresó otra opinión sobre la validez judicial de las recientes decisiones del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y los retrasos graves y continuados de los procedimientos del juicio y las apelaciones, que resultaban perjudiciales para la estrategia de conclusión del Tribunal.

Особое внимание было уделено актуальности замечаний общего порядка№№ 29( 2001) и 31( 2004) Комитета по правам человека, являющегося органом по наблюдению за осуществлением МПГПП, и недавних решений Комитета против пыток по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Se dedicó especial atención, en razón de su pertinencia, a las observaciones generales Nos. 29 y 31(2004) del Comité de Derechos Humanos, órgano de supervisión del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a las últimas decisiones adoptadas por el Comité contra la Tortura en defensa de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Что с учетом недавних решений Генеральной Ассамблеи, касающихся принадлежащего контингентам имущества и компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, рекомендаций и замечаний Комитета, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора был достигнут существенный прогресс в обеспечении более эффективного управления процессом сворачивания миссий по поддержанию мира.
De conformidad con las recientes decisiones de la Asamblea General sobre el equipo de propiedad de los contingentes y las indemnizaciones por muerte o discapacidad, así como las recomendaciones y observaciones de la Comisión, la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, se ha avanzado considerablemente en la tarea de administrar más eficazmente la liquidación de las misiones de mantenimiento de la paz.

Что касается конституционного законодательства и реализации права на образование в порядке правоприменения, то особое значение имеют в этой связи опыт и подход Индии ввиду недавних решений Верховного суда Индии на тот счет, что право на образование является неотъемлемым компонентом права на жизнь.
BASES CONSTITUCIONALES DEL DERECHO A LA EDUCACIÓN 21. En lo que respecta al derecho constitucional y a la realización del derecho a la educación, la experiencia y el enfoque de la India revisten especial significación en vista de las recientes decisiones de la Corte Suprema de ese país, según las cuales el derecho a la educación es parte integrante del derecho a la vida.

В то же время Япония испытывает глубокую озабоченность по поводу недавних решений, принятых Корейской Народно-Демократической Республикой, и решительно призывает ее правительство сотрудничать с международным сообществом и блюсти свои обязательства по ДНЯО и соглашениям с МАГАТЭ, вновь заморозить свои объекты ядерного характера и проверяемым и необратимым образом свернуть всю свою ядерно- оружейную программу.
Al mismo tiempo, el Japón está profundamente preocupado por las recientes decisiones adoptadas por la República Popular Democrática de Corea, y exhorta enérgicamente a su Gobierno a que coopere con la comunidad internacional y cumpla con sus obligaciones en virtud del TNP y el OIEA, vuelva a clausurar sus instalaciones nucleares y desmantele todo su programa de armas nucleares de manera verificable e irreversible.

В период после неофициальных консультаций Совета Безопасности, состоявшихся 6 августа 1998 года, я провел анализ последствий для деятельности Комиссии недавних решений правительства Ирака, о которых говорится в его сообщении Совету от 5 августа 1998 года( см. S/ 1998/ 718).
En el período transcurrido desde la celebración de las consultas oficiosas del Consejo de Seguridad el día 6 de agosto de 1998, he examinado las consecuencias de las decisiones adoptadas recientemente por el Gobierno del Iraq para las actividades de la Comisión que figuran en su comunicación al Consejo, de fecha 5 de agosto de 1998(véase S/1998/718).

В одном из своих недавних решений по делу Херрера против Коллинса, 113 S. Ct. 853( 1993 год) Верховный суд признал возможность президентского помилования приговоренных к смертной казни лиц, осуждение которых было подтверждено, права которых на дополнительную апелляцию были осуществлены и исчерпанны и которые впоследствии представили заново составленные заявления о своей фактической невиновности.
En un fallo reciente del Tribunal Supremo(Herrera c. Collins, 113 S. Ct. 853(1993)), el Tribunal reconoció que se podía ejercer el derecho de gracia respecto de los condenados a muerte que, tras haber visto confirmados los fallos condenatorios, hubiesen interpuesto y agotado los recursos de apelación a los que subsidiariamente tuviesen derecho y que con posterioridad hubiesen hecho valer una nueva pretensión de inocencia.

В этой связи ЭКА намерена расширить масштабы своей помощи государствам- членам в связи с осуществлением соответствующих мандатов, изложенных в решении Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза об изменении климата и продовольственной безопасности; решений Конференции высокого уровня по мировой продовольственной безопасности, проведенной в июне 2008 года в Риме; Африканской хартии по статистике и других недавних решений и мандатов Конференции министров ЭКА.
En ese sentido, la CEPA intensificará la asistencia que presta a los Estados miembros en el cumplimiento de los mandatos correspondientes contenidos en la decisión de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana relativa a el cambio climático y la seguridad alimentaria; los resultados de la Conferencia de alto nivel sobre la seguridad alimentaria mundial celebrada en Roma en junio de 2008; la Carta Africana de Estadística y otros mandatos y decisiones recientes de la Conferencia de Ministros de la CEPA.

Далее в ней излагаются резюме недавних решений, касающихся дополнительных стандартов, применяемых при рассмотрении уголовных дел Комитетом по правам человека, Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Рабочей группой по произвольным задержаниям, Межамериканской комиссией и Cудом по правам человека и Европейской комиссией и Судом по правам человека.
A continuación se insertan los resúmenes de las decisiones recientes del Comité de Derechos Humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre otras normas aplicables en causas penales.

Сообщается также информация о недавних решениях, вынесенных судами Соединенных Штатов.
También se ha ofrecido información sobre decisiones recientes de los tribunales estadounidenses.

Последние изменения и недавние решения по процедурам.
Cambios y decisiones recientes en materia de procedimiento.