Примеры использования Las decisiones ya adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En primer lugar, las decisiones ya adoptadas en este sentido deben aplicarse sin demoras indebidas.
В первом примере решения, которые уже были приняты в этом отношении, должны Sin embargo, eso no es un problema ya quela Comisión está reunida para resolver cualquier dificultad en relación con las decisiones ya adoptadas.
Однако это не проблема, поскольку на заседании Комиссии будут уточнены решения, принятые ранее.Esto contraviene las decisiones ya adoptadas por la Asamblea General en su décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.
Это противоречит решениям, уже принятым Генеральной Ассамблеей на десятой чрезвычайной специальной сессии.Г-н Вульгарис( Греция) говорит,что в рассматриваемом Комитетом предложении точно отражены уже принятые политические решения.No es apropiado esperar únicamente que ratifiquen las decisiones ya adoptadas por los miembros permanentes."(S/PV.6389, pág. 18).
Нет смысла созывать их лишь для того, чтобы ратифицировать решения, уже согласованные между постоянными членамиgt;gt;. S/ PV. 6389, стр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
Hay que guardarse de multiplicar las conferencias y las cumbres y centrarse, en cambio,en llevar a la práctica las decisiones ya adoptadas.
Однако следует ограничить число конференций и встреч на высшем уровне исосредоточить внимание на выполнении уже принятых решений.A los efectos de la coherencia con las decisiones ya adoptadas, esa facultad probablemente debería comenzar con el reconocimiento.
В целях соответствия уже принятым решениям этот статус должен, наверное, вступать в действие после получения признания.Aprobación previa por el Comité de Contratos de la Sede únicamente de los contratos de sistemas yexamen de calidad de las decisiones ya adoptadas.
Комитету по контрактам Центральных учреждений следует предварительно проверять только общесистемные контракты иобеспечивать обзор качества на основе уже принятых решений.Para 2009, partiendo de las decisiones ya adoptadas y del documento elaborado por el Presidente,el total es inferior a los 2 millones de dólares.
А на 2009 год, исходя из того, что уже было принято, и исходя из документа, составленного Председателем, сумма составляет менее 2 млн. долларов.Шаги ЮНИДО в этом направлении должны полностью соответствовать решениям, уже принятым на региональном уровне и в Организации Объединенных Наций.Комитету по контрактам в Центральных учреждениях следует предварительно проверить только системные контракты иосуществлять процесс качественного анализа по уже принятым решениям.Председатель призывает Комитет воздер- жаться от повторного обсуждения решений, которые уже были приняты Рабочей группой в отношении неунитарного подхода.Habría que poner en práctica las decisiones ya adoptadas por el Consejo con miras a que participen más activamente, mediante entre otras cosas, la presentación de los informes que sean del caso.
Следует осуществить уже принятые Советом решения по обеспечению их более активного участия через, в частности, представление соответствующих докладов.Комитету по контрактам Центральных учреждений проводить предварительную проверку только системных контрактов иобеспечивать контроль качества по уже принятым решениям.Cree además que si se modifica el fondo de las decisiones ya adoptadas por el Consejo de Derechos Humanos se puede sentar un precedente inconveniente y minar, por consiguiente, la labor del Consejo.
Кроме того, он полагает, что внесение поправок в существо решений, уже принятых Советом по правам человека, может создать нежелательный прецедент и, тем самым, подорвать работу Совета по правам человека.Г-н ВОН- ФЕНН( Соединенное Королевство) повторяет мнение своей страны о том, что такие обсуждения являются ненужными, повторяющимися и излишними, поскольку среднесрочный план просто показывает,как выполняются уже принятые решения.Es fundamental que durante este período de sesiones sigamos centrados en la aplicación de las decisiones ya adoptadas y que continuemos intentando de alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones pendientes de la Cumbre Mundial.
В ходе этой сессии нам крайне важно не ослаблять внимания к выполнению уже принятых решений и продолжать усилия по достижению согласия в отношении вопросов, которые остались нерешенными на Саммите.В разделе А по вопросам сферы применения воспроизводится соответствующий раздел главы II документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1с некоторыми изменениями и добавлениями, направленными на то, чтобы отразить решения, принятые ранее в ходе данной сессии.Como nos encontramos en el proceso de tratar de aplicar las decisiones ya adoptadas, no debemos perder de vista que la reforma del Consejo de Seguridad es parte esencial del esfuerzo general para reformar las Naciones Unidas.
Когда мы стремимся выполнить уже принятые решения, нельзя забывать о том, что реформа Совета Безопасности является важной составной частью усилий по реформированию Организации Объединенных Наций в целом.Teniendo en cuenta los lazos históricos que tradicionalmente existen entre sus países,los Jefes de Estado reafirmaron su determinación de seguir cumpliendo las decisiones ya adoptadas respecto de la interacción de sus países en todas las esferas de interés mutuo.
Учитывая традиционные исторические связи,Главы государств подтвердили готовность и в дальнейшем выполнять принятые ранее решения по взаимодействию своих стран во всех областях, представляющих взаимный интерес.Фактически в десятилетнем плане нашли свое отражение уже принятые решения, реализованные виды деятельности и процедуры, созданные для осуществления и мониторинга и оценки национальных, субрегиональных и региональных программ действий.Por consiguiente, todas las normas aplicables a la Conferencia de examen del TNP deben aplicarse a la conferencia de 2012,y la base de cualquier decisión deben ser las decisiones ya adoptadas por consenso por los Estados partes en el TNP en sus Conferencias de examen.
Следовательно, все правила, применимые к Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, должны быть применены и к конференции 2012 года,и основой любого решения должны быть решения, уже принятые консенсусом государствами-- участниками ДНЯО на их конференции по рассмотрению действия Договора.Эта тема может быть увязана с темойэтапа заседаний высокого уровня с учетом решений, уже принятых Советом, что позволит Совету при обсуждении данной темы рассматривать и аспекты политики, и аспекты общесистемной координации.Si bien nuestras delegaciones hubieran deseado que se prestara mayor atención a aspectos tales como los servicios técnicos y de asesoramiento y a la aplicación de las normas vigentes más que a la formulación de nuevas pautas, reconocemos que el plan de mediano plazo no es un documento que se haya negociado ynuestro examen del documento no es una ocasión para renegociar las decisiones ya adoptadas por consenso en Viena, en la Asamblea General, en la Comisión de Derechos Humanos y en otros foros.
Хотя нашим делегациям и хотелось бы, возможно, чтобы в документе больше внимания уделялось таким аспектам, как оказание технических и консультативных услуг и осуществление существующих норм, а не разработке новых стандартов, мы сознаем, что среднесрочный план не является документом, выработанным в результате переговоров,и что рассмотрение нами этого документа не является поводом для пересмотра консенсусных решений, которые были ранее приняты в Вене, на Генеральной Ассамблее, в Комиссии по правам человека и на иных форумах.Todavía son necesarias intensas negociaciones especialmente por lo que respecta a cuándo debe activarse el mecanismo de la Corte, y si la Corte debe respetar incondicionalmente el principiode la cosa juzgada, incluyendo las decisiones ya adoptadas por sistemas judiciales nacionales, o si ha de tener el poder de actuar como corte suprema internacional que emite fallos sobre la credibilidad de los tribunales nacionales.
Потребуется дальнейшие интенсивные переговоры, в частности в отношении того, когда механизм Суда должен вступать в действие, независимо от того, должен ли Суд безусловно уважатьпринцип ne bis in idem, включая решения уже принятые национальными судебными системами или ему должны быть предоставлены полномочия действовать как международный верховный суд, выносящий Señalaron que en casi todos los cantones de la Federación de B y H se estaban imponiendo obligaciones idénticas a otros medios y, por lo tanto, recomendaban al Parlamento y el Gobierno de la Federación, así como a los parlamentos y las administraciones cantonales,que analizaran el cumplimiento dado a la Ley de defensa y revocaran las decisiones ya adoptadas sobre la regulación de los periódicos y estaciones de radio y televisión comerciales, como algo de especial importancia para la defensa.
Что аналогичные обязательства были установлены в отношении других средств массовой информации практически во всех кантонах ФБиГ, и поэтому рекомендовал парламенту и правительству Федерации, а также парламентам и правительствам кантонов проанализировать применение Закона об обороне иотменить уже принятые решения о регулировании деятельности газет и коммерческих радио- и телевизионных студий" как объектов, имеющих особое значение для обороны".Председатель( говорит пофранцузски): В соответствии с ранее принятым решением и, не создавая прецедента, я предоставляю слово Исполнительному директору Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, которая выступит со вступительным словом.Es preciso respetar plenamente la decisión ya adoptada por la Asamblea General al respecto, y no debe hacerse ninguna tentativa de dar marcha atrás a los acuerdos alcanzados en junio de 2005.
Решение, которое уже принято Генеральной Ассамблеей по данному вопросу, должно полностью выполняться, и недопустимо предпринимать попытки с тем, чтобы нарушить соглашения, достигнутые в июне 2005 года.
