Примеры использования Ejecución de las decisiones adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Реализация решений, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, чрезвычайно важна для Кыргызской Республики.Trinidad y Tabago había instituido mecanismos para supervisar la ejecución de las decisiones adoptadas por el gobierno central en relación con los programas sociales.
Тринидад и Тобаго имеет механизмы контроля за выполнением решений центрального правительства относительно социальных программ.Velar por que se conceda una indemnización por los derechos vulnerados,estableciendo las responsabilidades jurídicas respecto del prejuicio causado y asegurando la ejecución de las decisiones adoptadas tras el examen de la queja;
Обеспечивать компенсацию за нарушение прав,установление юридической ответственности за причиненный ущерб и исполнение решений, вынесенных после рассмотрения жалоб;Se adoptó una serie de medidas o iniciativas para favorecer la ejecución de las decisiones adoptadas y para evitar la desalentadora experiencia del Programa de Acción.
Был принят целый ряд мер и инициатив, с тем чтобы содействовать осуществлению принятых решений и избежать печального опыта Исполнение решений, принятых на саммите Еврозоны 27 октября, должно быть" основной задачей" нового правительства, поскольку" поставлено на карту" присутствие страны в Еврозоне,- добавил он.
Люди также переводят
Se prevé que la secretaría empezará a funcionar en 2004 y que coordinará la ejecución de las decisiones adoptadas por el Grupo Melanesio de Avanzada.
Предполагается, что секретариат начнет работать к 2004 году и, как мы надеемся, будет координировать осуществление согласованных решений Группы.Имеет право выносить распоряжения о приостановлении выполнения решений, принятых министрами, губернаторами областей и главами центральных и местных государственных органов, если они не соответствуют политике государства.Le reforma económica y la renovación de Mongolia coinciden con la ejecución de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Río.
Проводимые в Монголии экономические реформы и идущий в стране процесс экономического обновления совпадают с осуществлением решений, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.Она надеется, что обсуждение Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития побудит страны Председатель муниципалитета осуществляет общий надзор за выполнением решений, принятых Муниципальной скупщиной, и за управлением финансовыми делами муниципалитета.Significa fortalecer el papel, las estructuras, los recursos y los procesos del Consejo Económico y Social para promover esa coordinación yexaminar la ejecución de las decisiones adoptadas en la Cumbre de Copenhague.
Это означает укрепление роли и структур, ресурсов и процессов Экономического и Социального Совета в деле содействия такой координации иобзора хода осуществления решений, принятых на Встрече на высшем уровне в Копенгагене.Estimaron que dichas actividades habían contribuido notablemente a la ejecución de las decisiones adoptadas en la Décima Conferencia Cumbre, y a destacar el importante papel del Movimiento en las relaciones internacionales, así como a promover más la solidaridad y la unidad entre sus miembros.
Они высказали мнение о том, что эта деятельность конструктивным образом способствовала выполнению решений, принятых на десятой Конференции на высшем уровне, и усилению важной роли Движения в международных отношениях, а также дальнейшему укреплению солидарности и единства его участников.Г-жа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что она присоединяется к мнению предыдущих ораторов, и подчеркивает,что НАТО является лишь инструментом исполнения решений, принятых Советом Безопасности.Se planteó la posibilidad de elaborar un protocolo de la Convención de Nueva York para la ejecución de las decisiones adoptadas por ODR, pero se consideró prematuro pronunciarse sobre la viabilidad o la necesidad de tal instrumento.
Был также затронут вопрос овозможной разработке протокола к Нью-йоркской конвенции, касающегося приведения в исполнение решений, принятых в рамках УСО, однако было признано преждевременным выносить заключение о практической целесообразности разработки такого документа и его необходимости Creemos que el proceso de examen del TNP, en momentos en que nos preparamos para la Conferencia que ha de celebrarse en el año 2000,debería estar orientado a fortalecer el Tratado y fomentar la ejecución de las decisiones adoptadas por la Conferencia de examen del TNP, de 1995.
Мы считаем, что процесс рассмотрения ДНЯО в рамках подготовки к Конференции 2000 года должен быть направлен на укрепление его режима,содействовать реализации решений Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 1995 года.Asimismo, pediría al Comité Especial que examine, si procede,cualquier propuesta que le formulase para la ejecución de las decisiones adoptadas en la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tengan relación con la Carta y cualquier enmienda a ella.
Кроме того, Специальному комитету предлагается рассмотреть в надлежащемпорядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и каких-либо поправок к нему.Para lograr un sistema mundial de solución de controversias por vía electrónica que sea satisfactorio, deberá haber una estrecha colaboración entre el sector público y el privado,en particular en lo referente a la ejecución de las decisiones adoptadas por los proveedores de soluciones de controversias por vía electrónica.
Публичный и частный секторы должны тесно сотрудничать между собой для обеспечения удовлетворительного функционирования глобальной системы УСО,особенно применительно к обеспечению исполнения решений, вынесенных лицами, предоставляющими услуги по УСО.Además, la Asamblea General invitará al Comité Especial a que examine, si procede,cualquier propuesta que le formule para la ejecución de las decisiones adoptadas en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tengan relación con la Carta de las Naciones Unidas y cualquier enmienda a ella.
Далее по тексту проекта резолюции Специальному комитету предлагается рассматривать в надлежащемпорядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на Пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и поправок к нему.A los efectos de la ejecución de las decisiones adoptadas con arreglo al artículo 75, el Fiscal, el condenado, las víctimas o sus representantes, las autoridades nacionales del Estado de ejecución o cualquier tercero interesado podrán plantear a la Presidencia cuestiones relativas al destino o la asignación de los bienes, los activos o las sumas de dinero de que se trate;
Для исполнения решений, принимаемых согласно статье 75, в Президиум могут обращаться Прокурор, осужденный, потерпевшие или их законные представители, национальные органы государства Russian Page Правило 10. 30 Правила 10. 26-10. 29 применяются mutatis mutandis/ применяются в соответствующих случаях к исполнению решений, принимаемых Судом A los efectos de la ejecución de las decisiones adoptadas en cumplimiento del artículo 75, el Fiscal, el condenado, las víctimas o sus representantes legales, las autoridades nacionales del Estado encargado de ejecutar las decisiones o los terceros interesados podrán someter a la Presidencia todas las cuestiones relativas a la disposición o a la afectación de los bienes, valores o sumas de dinero en cuestión.
Для исполнения решений, принимаемых согласно статье 75, в Президиум могут обращаться Прокурор, осужденный, потерпевшие или их законные представители, национальные органы государства Puesto que los Estados Miembros necesitan ver resultados concretos,el Secretario General debería informar sobre la ejecución de las decisiones adoptadas y sobre los resultados alcanzados en su próximo informe sinóptico.
Поскольку государствам- членам требуются конкретные результаты,Генеральному секретарю следует представить в его будущем обзорном докладе информацию об осуществлении принятых решений и о достигнутых результатах.A los efectos de la ejecución de las decisiones adoptadas por la Corte con arreglo al artículo 75, la Presidencia, previa solicitud de las víctimas o sus representantes o del Fiscal, podrá decretar el embargo provisional de cualquier bien, activo o suma de dinero y recabar, cuando sea necesario, la cooperación de cualquier Estado de conformidad con la Parte 9 del Estatuto cuando la Corte no haya solicitado previamente esas medidas.
Для исполнения решений, принимаемых Судом в соответствии со статьей 75, Президиум может по просьбе потерпевших или их законных представителей или по просьбе Прокурора распорядиться о принятии обеспечительных мер в отношении любого имущества, ценностей или финансовых средств и обращаться, в случае необходимости, с просьбой о содействии к любому государству в соответствии с частью 9 Статута, когда такие меры предварительно не были запрошены Судом.Se encomendó al P4H,una iniciativa de protección de la salud coordinada por Alemania y Francia, la ejecución de las decisiones adoptadas en las cumbres del G8 para fortalecer los sistemas de salud.
Инициатива в отношениифинансирования сектора здравоохранения, Para demostrar plenamente su papel de liderazgo en la ejecución de las decisiones adoptadas en la CIPD, el UNFPA debe mejorar la capacidad de la organización para forjar y mantener asociaciones con los gobiernos nacionales, los organismos de desarrollo, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado y para establecer alianzas que permitan movilizar una base de recursos más amplia para la incorporación del Programa de Acción de la CIPD en los marcos nacionales de desarrollo.
Чтобы в полной мере продемонстрировать свою ведущую роль в осуществлении решений МКНР, ЮНФПА необходимо укрепить свои организационные способности по налаживанию и поддержанию партнерских отношений с национальными правительствами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, организациями гражданского общества и частным сектором и по формированию альянсов, обеспечивающих более широкую базу ресурсов для всестороннего учета Программы действий МКНР в национальных планах развития.Esa práctica es contraria a los objetivos mismos del procedimiento nacional de asilo,que tienden a privilegiar la tramitación rápida de las solicitudes y la consiguiente ejecución de las decisiones adoptadas en última instancia, garantizando al propio tiempo los derechos de los solicitantes.
Такая практика противоречит самим целям применяемой в стране процедуры предоставления убежища,которые заключаются в создании благоприятных условий для быстрого рассмотрения ходатайств и последующего выполнения решений, принятых в последней инстанции, при одновременном обеспечении гарантии прав ходатайствующих лиц.Reconoce que la iniciativa de los Cascos Blancos puede desempeñar un papel importante en la promoción,difusión y ejecución de las decisiones adoptadas en la Declaración del Milenio e invita a los Estados Miembros a que estudien los medios de asegurar la integración de la iniciativa de los Cascos Blancos en sus actividades programáticas y suministren recursos financieros al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias para los Voluntarios de las Naciones Unidas;
Признает, что инициатива<< белые каски>gt; может играть важную роль в пропаганде,распространении и выполнении решений, закрепленных в Декларации тысячелетия1, и предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о средствах обеспечения включения инициативы<< белые каски>gt; в свои программные мероприятия и предоставить финансовые ресурсы Специальному фонду добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций;También se expresaron dudas respecto del valor añadido de la propuesta en vista del hecho de que la Asamblea General en su resolución 62/69, había facultado al Comité para examinar, si procediera,cualquier propuesta que le formulara la Asamblea para la ejecución de las decisiones adoptadas en la reunión plenaria de alto nivel de su sexagésimo período de sesiones, celebrada en septiembre de 2005, que tuviesen relación con la Carta y cualquier enmienda a ella.
Были также высказаны сомнения в отношении реальной ценности данного предложения с учетом того, что в своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея уполномочила Комитет<<рассмотреть в надлежащем порядке любое переданное ему Генеральной Ассамблеей предложение относительно осуществления решений, принятых в сентябре 2005 года на пленарном заседании высокого уровня на шестидесятой сессии Ассамблеи и касающихся Устава и какихлибо поправок к немуgt;gt;.Como indicó usted en su declaración, el hecho de que la Asamblea General yel Consejo de Seguridad hayan aprobado resoluciones sobre la ejecución de las decisiones adoptadas en la Cumbre constituye un hito decisivo en nuestro esfuerzo por ayudar a los Estados y las sociedades a gestionar la difícil transición de la guerra a la paz.
Как Вы уже об этом сказали в Вашем заявлении,принятие Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности резолюций об осуществлении решений Саммита знаменует поворотный пункт в наших усилиях по оказанию государствам и обществам помощи в преодолении трудностей на пути перехода от войны к миру.Базовые комитеты развития( БКР),созданные Министерством по социальным вопросам для привлечения местных общин к принятию и осуществлению решений в различных областях: развитие села, водоснабжение населенных пунктов, школы, медицинские пункты, грунтовые дороги, радиовещание в сельских районах;
