ПОСЛЕДНИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las recientes decisiones
• reciente fallo
• de las decisiones adoptadas recientemente
• de las últimas decisiones

Примеры использования Последних решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживанию проектов, последних решений в отношении.
Proyectos, de las decisiones recientes sobre.

В приложении к настоящему докладу дается краткий обзор ее последних решений по данному вопросу.
En el anexo del presente informe se reseñan sus decisiones recientes sobre el tema.

В нем содержался анализ последних решений и других соображений, которые принимались во внимание в прецедентном праве.
Contenía un análisis de las últimas decisiones y de los nuevos factores que se habían tomado en consideración en la jurisprudencia.

Необходимо также поддержать, укрепить и проконтролировать исполнение последних решений Группы 20.
Las recientes decisiones del Grupo de los 20 también merecen ser objeto de apoyo, fortalecimiento y seguimiento.

По мнению Российской Федерации, эта работа должна вестись на основе последних решений Генеральной Ассамблеи по кадровым вопросам.
La Federación de Rusia considera que esa labor debe basarse en las decisiones más recientes de la Asamblea General sobre asuntos de personal.

Что касается последних решений местных государственных органов в отношении общины ЛГБТ, то указанные решения представляют собой административные акты.
Con respecto a las decisiones recientes de autoridades locales sobre la comunidad LGBT, declaró que se trataba de actos administrativos.

В отчетный период деятельность в рамках РУ была направлена на поддержку совместных усилий Сторон по развитию результатов последних решений КС и КС/ СС.
En el período del que se informa, el Programa DGE se centró en apoyar los esfuerzos concertados de las Partes por sacar partido a los resultados de las decisiones más recientes de la CP y la CP/RP.

Среди последних решений КЗД- решение№ 193 от 8 сентября 2010 года по делу№ 115/ 2009, рассматривавшемуся группой из пяти членов КЗД.
Entre las decisiones más recientes de la Comisión figura la Decisión Nº 193/8, de septiembre de 2010, sobre el caso Nº 115/2009 del Grupo de cinco expertos de la Comisión.

Осуществляемая каждые два года подготовка СРПООН сводится лишь к компиляции самых последних решений директивных органов в целях обновления элементов и целей программ.
El proceso bienal de preparación del marco estratégico de las Naciones Unidas representa tan solo una recapitulación de las últimas decisiones legislativas para actualizar los elementos y los objetivos de los programas.

В порядке исключения одно из последних решений о приемлемости будет передано пленарному заседанию, так как оно имеет важное значение для развития практики рассмотрения дел Комитетом.
En forma excepcional, una de estas últimas decisiones sobre la admisibilidad se remitirá al plenario, ya que resulta relevante para el desarrollo de la jurisprudencia del Comité.

Во время рассматриваемого периода некоторые швейцарские кантоны начали пересмотр положений своих уголовно-процессуальных кодексов, в частности путем включения в них положений последних решений Европейского суда по правам человека.
Durante el período que se examina, algunos cantones suizos han revisado las disposiciones de su Código de Procedimiento Penal, incorporando en particular la jurisprudencia más reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В одном из последних решений окружного суда было вынесено постановление об усыновлении тиморского ребенка иностранной гражданкой с согласия обоих фактических родителей ребенка.
En un reciente fallo dictado por un tribunal de distrito, se emitió una orden de adopción por la que un niño timorense fue dado en adopción a un nacional no timorense, con la aprobación de ambos progenitores naturales del menor.

Главная цель поездок заключалась в изучении уникальной роли этих двух стран в дискуссиях о незаконной задолженности и в рассмотрении последствий последних решений этих стран в области государственного долга для соблюдения прав человека.
El objetivo fundamental de las visitas era examinar los importantes papeles de ambos países en el debate sobre la deuda ilegítima y estudiar las consecuencias de las recientes decisiones de Noruega y el Ecuador acerca de la deuda pública para el ejercicio de los derechos humanos.

Было выражено удовлетворение по поводу последних решений, направленных на повышение транспарентности Парижского клуба как центрального органа по реструктуризации задолженности по линии двусторонних официальных кредитов.
Se acogió con beneplácito la reciente decisión de aumentar la transparencia del Club de París, principal órgano encargado de reestructurar la deuda contraída con acreedores bilaterales oficiales.

Ряд последних решений Совета управляющих ЮНЕП дает основание для оптимизма в том отношении, что Фиджи и другие развивающиеся страны могут рассчитывать на конкретные действия, направленные на защиту биоразнообразия суши и моря.
Una serie de decisiones adoptadas recientemente por el Consejo de Administración del PNUMA provocan optimismo en el sentido de que Fiji y otros países en desarrollo pueden esperar que se adopten medidas concretas para proteger la diversidad biológica terrestre y marina.

Последствия для Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности для Управления по обслуживанию проектов, последних решений в отношении административной реформы Секретариата Организации Объединенных Наций.
Consecuencias para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en particular para la Oficina de Servicios para Proyectos, de las decisiones recientes sobre la reforma administrativa de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Убедительным примером этого служит осуществление резолюции 41/ 213 в свете последних решений, во исполнение которых бюджет ряда программ был сокращен без указания уровня, обеспечивающего их эффективное осуществление.
Un buen ejemplo de esta situación es la aplicación de la resolución 41/213 a la luz de las recientes decisiones en virtud de las cuales se han reducido presupuestos sin hacer referencia al nivel de los programas que podrían ejecutarse de manera eficiente.

Вопрос о том, пришла бы Межамериканская комиссия, или Межамериканский суд по правам человека, к подобному заключению сегодня, в свете последних решений Комитета по правам человека и Европейского суда по правам человека.
Queda en el aire la pregunta de si la Comisión Interamericana, o la Corte Interamericana de Derechos Humanos, llegaría hoy a la misma conclusión a la luz de la jurisprudencia más reciente del Comité de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

В свете последних решений Совета ГЭФ существует, однако, необходимость дальнейшего повышения способности ГМ реагировать на возникающие ситуации ввиду появления возможностей мобилизовывать ресурсы ГЭФ( и соответствующих источников совместного финансирования) более предсказуемым образом.
Sin embargo, a la luz de las recientes decisiones del Consejo del FMAM, es preciso aumentar aún más la capacidad de respuesta del MM, en vista de las nuevas oportunidades para movilizar de manera más previsible los recursos del FMAM, así como la cofinanciación conexa.

В Хорватии осуществление свободы печати регулируется Законом о средствах массовой информацииКонституционный суд в одном из своих последних решений объявил, что в апреле 1992 года не было получено необходимого большинства, и отменил Закон о средствах массовой информации.
En Croacia, el ejercicio de la libertad de prensa está regulado por la Ley de los Medios de ComunicaciónEl Tribunal Constitucional declaró, en una decisión reciente, que no se había obtenido mayoría en abril de 1992, y revocó la Ley de los Medios de Comunicación.

В докладе представлен обзор первоначальных последующих мер, принятых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами, а также последних решений соответствующих межправительственных органов.
El informe facilita una visión general de las primeras medidas de seguimiento adoptadas por los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y los grupos principales, así como de las decisiones adoptadas recientemente por los órganos intergubernamentales pertinentes.

В частности, абхазская сторона подчеркнула необходимость более сбалансированного учета международными посредниками международных принципов самоопределения и территориальной целостности, в частности в свете последних решений по Косово.
En particular, la parte abjasia puso de manifiesto la necesidad de que los intermediarios internacionales tuvieran presentes de forma más equilibrada los principios internacionales de libre determinación e integridad territorial, especialmente en el contexto de las recientes decisiones sobre Kosovo.

Будут разработаны четкие инструкции относительно применения Закона о временном изъятии некоторого имущества и распоряжении им, особенно в свете последних решений Конституционного суда и готовящихся поправок, с целью избежать всяких недоразумений в связи с его осуществлением.
Se darán instrucciones precisas acerca de la aplicación de la Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades, sobre todo en el contexto de las decisiones recientes del Tribunal Constitucional y las próximas enmiendas, con miras a evitar malentendidos en su aplicación.

Программа ПИДА в настоящее время занимается обновлением курсов и программы с целью учета последних решений КС и КС/ СС, выводов ВОО и ВОКНТА, а также знаний, приобретенных в ходе процесса рассмотрения, в частности первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
El Programa IDA está ahora actualizando los cursos y el programa para incluir las decisiones más recientes de la CP y la CP/RP, las conclusiones del OSE y el OSACT, y los conocimientos adquiridos en el proceso de examen, especialmente en el examen inicial con arreglo al Protocolo de Kyoto.

Предлагаемые руководящие принципы были подготовлены с учетом комментариев, сделанных делегациями в ходе проведенных Исполнительных советом обсуждений в связи с поездками на места в 2002 и 2003 годах, а также последних решений Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в отношении совместных поездок на места.
Las directrices propuestas se han elaborado teniendo en cuenta las observaciones formuladas por las delegaciones en los debates de la Junta Ejecutiva acerca de las visitas sobre el terreno de 2002 y 2003, así como las decisiones adoptadas recientemente por la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA relativas a las visitas conjuntas sobre el terreno.

До принятия и введение в действие нового законодательства, а также в целях совершенствования производства в области международной защиты предлагается внедрить новые механизмы рассмотрения ходатайств о дополнительной защите в свете последних решений Верховного суда.
En espera de la publicación y entrada en vigor de la nueva legislación y con el fin de mejorar el procesamiento en la esfera de la protección internacional, se ha propuesto introducir nuevos mecanismos para la tramitación de las solicitudes de protección subsidiaria, habida cuenta de los recientes fallos de los tribunales superiores.

Осуществить обзор политики, который требует, чтобы сотрудники персонала отказывались от статуса постоянных резидентов в стране иной, чем страна их гражданства, до их найма в свете рекомендаций Генерального секретаря по этому вопросу и в свете последних решений Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
Examine la política en virtud de la cual se exige a los funcionarios que renuncien a la condición de residentes permanentes en un país distinto del país de su nacionalidad antes de la contratación, a la luz de las recomendaciones del Secretario General sobre esta cuestión y de los fallos recientes del Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas.

ВОКНТА вновь подтвердил важность взаимодействия секретариата с другими межправительственными организациями, в частности с органами системы Организации Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями, в целях сосредоточения усилий на тех действиях, которые способствуют эффективному осуществлению Конвенции и Киотского протокола к ней и осуществлению последних решений РКИКООН.
El OSACT reafirmó la importancia de que la secretaría colaborara con otras organizaciones intergubernamentales, en particular entidades de las Naciones Unidas, y con otras organizaciones internacionales, según procediera, con el fin de realizar actividades que respaldaran la aplicación efectiva de la Convención y el Protocolo de Kyoto y apoyaran la puesta en práctica de las decisiones adoptadas recientemente en el marco de la Convención.

После успешного завершения и оценки программы CC: Train в 2001 году была коренным образом реорганизована программа ЮНИТАР при постоянной финансовой поддержке Швейцарского агентства по окружающей среде, лесам и ландшафтам с целью учета меняющихся потребностей и последних решений, принятых сторонами Конвенции и Киотского протокола.
Después de la conclusión y la evaluación con éxito del programa, este programa del UNITAR fue reorganizado profundamente en 2001 con el apoyo financiero continuo del Departamento Suizo para el medio ambiente, bosques y jardines para ajustar las necesidades en evolución y las decisiones más recientes adoptadas por las partes en la Convención y el Protocolo de Kyoto.

В нынешнем среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1992- 1997 годов, а также в среднесрочных планах других организаций не нашли полного отражения новые долгосрочные директивные мандаты, вытекающие из положений Повестки дня на XXI век и соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, и последних решений Комиссии по устойчивому развитию, утвержденных Экономическим и Социальным Советом.
El actual plan de mediano plazo de las Naciones Unidas para el período 1992-1997, así como los planes de mediano plazo de otras organizaciones, no reflejan cabalmente los nuevos mandatos legislativos a largo plazo dimanados del Programa 21 y de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, así como de las recientes decisiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que había aprobado el Consejo Económico y Social.