ПОСЛЕДНИХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• últimas recomendaciones
• recientes recomendaciones

Примеры использования Последних рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она далее подчеркнула, что разработан национальный план действий по выполнению последних рекомендаций КПП.
Asimismo, subrayó que se había elaborado un plan de acción nacional para aplicar las últimas recomendaciones del Comité contra la Tortura.

Действительно, некоторые из последних рекомендаций Генерального секретаря в отношении реформы могли бы существенно укрепить механизм защиты перемещенных лиц.
En efecto, varias de las recientes recomendaciones de reforma del Secretario General podrían mejorar mucho la protección de los desplazados.

Новый веб- сайт и база данных постоянно модернизируются, в том числе с учетом последних рекомендаций Группы экспертов, и имеются по адресу http:// mdgs. un. org.
El nuevo sitio web y la nueva base de datos están siendo objeto de mejoras constantes, lo que incluye aportaciones basadas en las recomendaciones más recientes formuladas por el Grupo de Expertos, las que se pueden consultar en http://mdgs. un. org.

Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;
La aprobación de un plan de acción para aplicar las últimas recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura, tras su última visita en 2006;

Ввиду отличий принципов безопасности для космического пространства от норм безопасности для наземных систем, Подкомитет принял решение продолжить изучение изменений в этой области с учетом последних рекомендаций МКРЗ.
Consciente de las diferencias entre los principios de seguridad aplicables al espacio y las normas de seguridad aplicables a los sistemas terrestres, la Subcomisión acordó que se continuara el estudio de estas novedades, derivadas de las últimas recomendaciones de la Comisión Internacional de Protección Radiológica(CIPR).

Принятие плана действий по выполнению последних рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток после последнего посещения Македонии его представителями в 2006 году;
La aprobación de un plan de acción para aplicar las últimas recomendaciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, tras su última visita en 2006;

Португалия высоко оценила предложение Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин участвовать в своем первом посещении государства- участника в рамках последующих мероприятий и отметила, что Люксембург приступил к осуществлению последних рекомендаций Комитета.
Portugal consideró encomiable que se hubiera invitado al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a hacer la primera visita de seguimiento al Estado parte y observó que Luxemburgo había comenzado a aplicar las recientes recomendaciones del Comité.

Как и в прошлом, основное внимание последних рекомендаций Совета было уделено поддержке программ по оказанию непосредственной медицинской, психологической, социальной и иной помощи жертвам пыток и их родственникам.
Al igual que en años anteriores, las últimas recomendaciones de la Junta se centran en programas de apoyo para el suministro directo de asistencia médica, sicológica, social o de otra naturaleza a víctimas de la tortura y sus familiares.

Отдел указал, что в контексте определения приоритетов его усилия по контролю сосредоточиваются на выполнении последних рекомендаций, т. е. рекомендаций, вынесенных начиная с 1994 года, однако рекомендации, вынесенные до этого, будут учитываться в ходе будущих ревизий.
La División indicó que sus actividades de supervisión se concentrarían con carácter prioritario en la aplicación de las recomendaciones más recientes, a partir de 1994; no obstante, la aplicación de las recomendaciones hechas antes de esa fecha se examinaría durante auditorías futuras.

В свете самых последних рекомендаций Комитета по правам ребенка начата работа по составлению законопроекта о правах детей, который призван консолидировать различные законодательные акты, охватывающие все аспекты прав детей.
Tras las últimas recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño se han puesto en marcha medidas para redactar un proyecto de ley sobre la infancia que consolide los diversos instrumentos legislativos que cubren todos los aspectos de los derechos del niño.

По этому пункту учреждения представляли доклады об усилиях по выполнению последних рекомендаций Постоянного форума с акцентом на Африку-- регионом, которому уделялось особое внимание на двенадцатой сессии Постоянного форума( см. E/ 2013/ 43- E/ C. 19/ 2013/ 25, глава I. B).
Dentro de este tema, los organismos informaron sobre las actividades llevadas a cabo en respuesta a las recientes recomendaciones del Foro Permanente centradas en África, que fue la orientación regional del Foro Permanente en su 12º período de sesiones(véase E/2013/43-E/C.19/2013/25, cap. I. B).

Продолжало ли государство- участник свое успешное сотрудничество по вопросам прав человека с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)? Какая работа была проведена по реализации последних рекомендаций Европейского комитета против пыток?
¿Ha continuado la fructífera cooperación sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos entre el Estado parte y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)?¿Qué seguimiento se está haciendo de las recomendaciones más recientes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura?

Работа Целевой группы тесно связана с работой других учреждений, в частности в контексте последних рекомендаций, изложенных в докладе Комиссии Стиглица, инициативы Европейской комиссии под названием" GDP and Beyond"(<< ВВП и другие показатели>gt;) и глобального проекта<< Статистическое измерение общественного прогресса>gt;.
La labor del Grupo de Tareas está estrechamente relacionada con la labor de otras instituciones, como las últimas recomendaciones contenidas en el informe publicado por la Comisión Stiglitz, la iniciativa de la Comisión Europea sobre el PIB y el proyecto global sobre la medición del progreso de las sociedades.

Резюме последних рекомендаций, сделанных автором документа; контроль за этими рекомендациями, в том что касается принятых норм, мер или практических шагов со стороны секретариата, правительств, специализированных учреждений или соответствующих неправительственных организаций.
Resumen de las últimas recomendaciones formuladas por el autor del documento. Curso dado a esas recomendaciones en lo que se refiere a las normas, medidas o prácticas adoptadas tanto por la Secretaría y por los gobiernos como por los órganos y organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Такие поездки имеют целью продемонстрировать заинтересованность в осуществлении деятельности по надзору в местах службы вне Центральных учреждений, проконтролировать выполнение последних рекомендаций УСВН и оказать помощь Генеральному секретарю и представить ему рекомендации в связи с выполнением им функций управления деятельностью Организацией Объединенных Наций вне Нью-Йорка.
Estas visitas tenían por objeto demostrar el interés por la supervisión de los lugares de destino fuera de la Sede, verificar el cumplimiento de las recomendaciones formuladas recientemente por la OSSI y asistir y aconsejar al Secretario General en su función de administrador de las actividades de las Naciones Unidas fuera de Nueva York.

Резюме последних рекомендаций, сделанных автором документа; контроль за этими рекомендациями, в том что касается принятых норм, мер или практических шагов со стороны секретариата, правительств, специализированных учреждений или соответствующих неправительственных организаций".
Resumen de las últimas recomendaciones formuladas por el autor del documento. Curso dado a esas recomendaciones en lo que se refiere a las normas, medidas o prácticas adoptadas por la Secretaría, los gobiernos, los órganos y organismos especializados y las instituciones o las organizaciones no gubernamentales interesadas.".

Последние рекомендации Подкомитета касаются информации по вопросам деколонизации.
Las últimas recomendaciones del Subcomité se refieren a la difusión de información sobre la descolonización.

Пятая, и последняя, рекомендация касается подключения к информационным системам.
La quinta y última recomendación trata de la inclusión en los sistemas de información.

В начальном разделе этого документа приводятся последние рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;
Acápite en el que se incluyeron las últimas recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Самые последние рекомендации КМГС в отношении предлагаемого увеличения базового/ минимального оклада сотрудников категории специалистов, по-видимому, носят двойственный характер.
Las últimas recomendaciones de la CAPI en relación con una propuesta de aumento de los sueldos básicos/mínimos del personal del cuadro orgánico parecerían haberse formulado sobre la base de hipótesis dudosas.

Буркина-Фасо регулярно представляет доклады Комитету по правам ребенка и стремится наилучшим образом осуществлять его последние рекомендации.
Burkina Faso está al día con sus informes para el Comité sobre los Derechos del Niño y busca la mejor manera de aplicar sus últimas recomendaciones.

Комиссии являлись весьма полезным форумом для открытого обмена мнениями между делегациями и секретариатом по поводу осуществления последним рекомендаций Комиссий.
Las Comisiones han representado un foro útil para un intercambio abierto de opiniones entre las delegaciones y la secretaría sobre la aplicación por ésta de las recomendaciones de las Comisiones.

Сформулированная организацией в 2001 году последняя рекомендация относительно того, как следует изображать человека, легла в основу ее консультативных заключений.
La recomendación más reciente de la organización, de 2001, sobre la imagen del ser humano, es la base de sus opiniones consultivas.

Эта рекомендация соответствует последним рекомендациям Комиссии ревизоров, состоящим в необходимости завершения ПРООН всеобъемлющего мероприятия по оценке рисков и созданию комитета по проблемам рисков.
Esta recomendación es conforme con la reciente recomendación de la Junta de Auditores de que el PNUD haga una evaluación amplia de los riesgos y establezca un comité de riesgos.

Последняя рекомендация об учреждении этого памятного дня была реализована в 2005 году в резолюции Генеральной Ассамблеи.
La última recomendación se hizo realidad con la resolución que aprobó la Asamblea General en 2005 para establecer ese día de conmemoración.

Последняя рекомендация Генеральной Ассамблеи об увеличении предельного уровня годового вознаграждения вышедших в отставку сотрудников относится к 1996 году.
La recomendación más reciente de la Asamblea General de que se aumente el límite máximo de la remuneración anual de los jubilados data de 1996.

Последняя рекомендация будет также изменена, с тем чтобы поддержка, которую могли бы оказывать правительства, не ограничивалась финансовой поддержкой.
Esa última recomendación se modificará también para no limitar el apoyo que los Gobiernos pueden prestar al respaldo financiero.

Поэтому моя последняя рекомендация заключается в обеспечении того, чтобы председатели рабочих групп были готовы трудиться в этом качестве в течение всего трехгодичного цикла.
Por lo tanto, mi última recomendación es procurar que los Presidentes de los Grupos de Trabajo asuman el compromiso por tres años completos.

Последняя рекомендация касается повышения эффективности учебной деятельности путем ее консолидации в рамках единого пункта повестки дня директивных органов организаций системы.
La última recomendación se refiere al aumento de la eficacia de las actividades de capacitación mediante su consolidación en un tema único en el programa de los órganos legislativos de las organizaciones del sistema.