ПОСЛЕДНИХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• recent decisions
• latest decisions
• of recent judgments
• latest solutions

Примеры использования Последних решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживанию проектов, последних решений в отношении.
Project Services, of recent decisions on.

Необходимо также поддержать, укрепить и проконтролировать исполнение последних решений Группы 20.
The recent decisions of the G-20 should also be supported, enhanced and monitored.

В нем содержался анализ последних решений и других соображений, которые принимались во внимание в прецедентном праве.
It contained an analysis of recent decisions and further factors, which had been taken into account in the case law.

В приложении к настоящему докладу дается краткий обзор ее последних решений по данному вопросу.
An account of its recent decisions on this subject is provided in the annex to the present report.

Среди последних решений КЗД- решение№ 193 от 8 сентября 2010 года по делу№ 115/ 2009, рассматривавшемуся группой из пяти членов КЗД.
Among the most recent decisions of CPD is Decision No. 193/8 September 2010 on case file 115/2009 of CPD Five Member Panel.

В идеале мы видим конституционную поправку или разворот последних решений Верховного Суда.
In an ideal world, we would see a constitutional amendment or a reversal of the Supreme Court's recent decisions.

Ускорьте свой ПК с помощью последних решений от Intel- невероятно быстрое время загрузки и усовершенствованные рабочие характеристики для игр и повседневных задач.
Accelerate your PC with Intel's latest solutions for blistering fast boot times and increased performance for gaming and everyday tasks.

По мнению Российской Федерации, эта работа должна вестись на основе последних решений Генеральной Ассамблеи по кадровым вопросам.
Those proposals should be based on the most recent decisions of the General Assembly on personnel issues.

Ускорьте свой ПК с помощью последних решений от Intel®- невероятно быстрое время загрузки и усовершенствованные рабочие характеристики для игр и повседневных задач.
MEMORY READY* Accelerate your PC with Intel®'s latest solutions for blistering fast boot times and increased performance for gaming and everyday tasks.

Он поддерживает вариант 1 подпункта p и полностью поддерживает пункт р- бис в свете последних решений Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии.
He supported option 1 of paragraph(p) and entirely supported paragraph(p bis), in the light of the latest decrees by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Что касается последних решений местных государственных органов в отношении общины ЛГБТ, то указанные решения представляют собой административные акты.
With regard to the recent decisions of local public authorities on the LGBT community, the said decisions were administrative acts.

В докладе представлен обзор первоначальных последующих мер, принятых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и основными группами, а также последних решений соответствующих межправительственных органов.
The report provides an overview of initial follow-up actions taken by Governments, organizations of the United Nations system and major groups, as well as recent decisions by relevant intergovernmental bodies.

В порядке исключения одно из последних решений о приемлемости будет передано пленарному заседанию, так как оно имеет важное значение для развития практики рассмотрения дел Комитетом.
On an exceptional basis, one of the latter decisions on admissibility would be transmitted to the plenary, owing to its significance for the development of the Committee's jurisprudence.

Убедительным примером этого служит осуществление резолюции 41/ 213 в свете последних решений, во исполнение которых бюджет ряда программ был сокращен без указания уровня, обеспечивающего их эффективное осуществление.
A good example was the implementation of resolution 41/213 in the light of recent decisions whereby budgets had been reduced without reference to the level of programmes that could be delivered efficiently.

Ряд последних решений Совета управляющих ЮНЕП дает основание для оптимизма в том отношении, что Фиджи и другие развивающиеся страны могут рассчитывать на конкретные действия, направленные на защиту биоразнообразия суши и моря.
A number of recent decisions of the UNEP Governing Council gave cause for optimism that Fiji and other developing countries could expect concrete action for the protection of land and marine biodiversity.

Исследовательская группа продолжала также анализ современной практики и судебных решений применительно к толкованию клаузул о наиболее благоприятствуемой нации, в том числе последних решений и особых несогласных и особых мнений.
It had also continued to examine contemporary practice and jurisprudence relevant to the interpretation of most-favoured nation clauses, including recent arbitral awards, together with separate concurring and dissenting opinions.

Тем более, странным является одно из последних решений президента Обамы снять ограничения на поставки оружия союзникам США- другими словами, боевикам« умеренной оппозиции», которая как раз обстреливает сирийские госпитали и школы.
Moreover, one of the recent decisions of Obama to lift restrictions on the supply of weapons to allies of the US, in other words, to the‘moderate opposition's'militants, who are shelling Syrian hospitals and schools.

В частности, абхазская сторона подчеркнула необходимость более сбалансированного учета международными посредниками международных принципов самоопределения и территориальной целостности, в частности в свете последних решений по Косово.
In particular, the Abkhaz side stressed the need for international intermediaries to take into account in a more balanced way the international principles of self-determination and territorial integrity, particularly in the light of recent decisions on Kosovo.

Применяя эти принципы к случаю заявителя, государство- участник в свете последних решений Комитета и вышеупомянутых национальных докладов по стране утверждает, что общее положение в Турции не позволяет делать вывод о том, что любому курду автоматически угрожает опасность.
Applying these principles to the complainant's case, the State party argues, in the light of the Committee's recent jurisprudence and the above-mentioned country reports, that the general situation in Turkey is not such as to automatically place any Kurd at risk.

GRPE, возможно, пожелает рассмотреть предложение, подготовленное экспертом из МОПАП для адаптации некоторых требований в Правилах№ 49 с учетом нынешнего развития технологий и транспонирования последних решений ЕС, касающихся предельных значений БД.
GRPE may wish to consider a proposal prepared by the expert from OICA to adapt some requirements in Regulation No. 49 to the current state of technology and to transpose the latest decisions of the EU regarding OBD threshold limits.

Программа ПИДА обновила учебную программу согласно Конвенции с целью отражения самых последних решений КС и КС/ СС и выводов ВОО и ВОКНТА, а также знаний, приобретенных в ходе процесса рассмотрения, в частности первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
RDA updated the training programme under the Convention to reflect the most recent decisions of the COP and the CMP and the conclusions of the SBI and the SBSTA, as well as the knowledge gained from the review process, in particular from the initial review under the Kyoto Protocol.

Предлагаемые руководящие принципы были подготовлены с учетом комментариев, сделанных делегациями в ходе проведенных Исполнительных советом обсуждений в связи с поездками на места в 2002 и 2003 годах, а также последних решений Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА в отношении совместных поездок на места.
The proposed guidelines have been prepared taking into account comments made by delegations during the Executive Board's discussions on field visits in 2002 and 2003, and the recent decisions of the UNDP/UNFPA Executive Board on joint field visits.

До принятия и введение в действие нового законодательства, а также в целях совершенствования производства в области международной защиты предлагается внедрить новые механизмы рассмотрения ходатайств о дополнительной защите в свете последних решений Верховного суда.
Pending the enactment and commencement of the new legislation and with a view to improving processing in the area of international protection, it is proposed to introduce new arrangements for the processing of subsidiary protection applications in light of recent judgments in the Superior Courts.

В ходе этого открытого обсуждения Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 31), позволившее обобщить целый комплекс предложений-- от правовых положений, содержащихся в Уставе, до самых последних решений и резолюций или заявлений, принятых Советом Безопасности, включая резолюцию 1625 2005.
During the public debate, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/31), which summarized a series of proposals ranging from legal provisions of the Charter of the United Nations to the most recent decisions, resolutions and statements adopted by the Security Council, including resolution 1625 2005.

Программа ПИДА в настоящее время занимается обновлением курсов и программы с целью учета последних решений КС и КС/ СС, выводов ВОО и ВОКНТА, а также знаний, приобретенных в ходе процесса рассмотрения, в частности первоначального рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
RDA is currently updating the courses and the programme to reflect the most recent decisions of the COP and the CMP, the conclusions of the SBI and the SBSTA, as well as the knowledge gained from the review process, in particular from the initial review under the Kyoto Protocol.

Будут разработаны четкие инструкции относительно применения Закона о временном изъятии некоторого имущества и распоряжении им, особенно в свете последних решений Конституционного суда и готовящихся поправок, с целью избежать всяких недоразумений в связи с его осуществлением.
Precise instructions will be elaborated concerning the implementation of the Law on Temporary Takeover and Use of Certain Property, especially in the context of recent decisions of the Constitutional Court and the forthcoming amendments, with the aim of avoiding any misunderstandings in their implementation.

Воспроизводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Международной организации предприятий автомобильной промышленности( МОПАП) в целях адаптации некоторых требований к текущему уровню развития техники и переноса последних решений Европейского союза( ЕС), касающихся предельных значений для бортовой диагностики БД.
The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers(OICA) to adapt some requirements to the current state of technology and to transpose the latest decisions of the European Union(EU) regarding on-board diagnosis(OBD) threshold limits.

В пункте 114( c) своего обзорного доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее в свете последних решений Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций пересмотреть политику, требующую от сотрудников отказываться от статуса постоянного жителя в стране, иной, чем страна их гражданства, до их найма.
In paragraph 114(c) of his overview report, the Secretary-General proposes that the General Assembly, in the light of recent judgments of the United Nations Appeals Tribunal, review the policy requiring staff members to renounce permanent resident status in a country other than the country of their nationality before recruitment.

В соответствии с этой просьбой Совета настоящий доклад содержит обзор финансового положения фондов и программ Организации Объединенных Наций, оценку воздействия финансовых тенденций, а также соответствующих последних решений исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций по вопросу о механизмах финансирования.
In response to this request of the Council this report provides an overview of financial status of the United Nations funds and programmes, assessment of the impact of financial trends as well as relevant recent decisions of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements.

На основе своих последних решений и рекомендаций и договоренностей, достигнутых в ходе совещания председателей договорных органов, Комитет принял решение о путях осуществления своего поэтапного подхода для поощрения государств- участников, доклады которых просрочены более чем на пять лет, выполнять свои обязательства в отношении представления докладов.
Building on both its own recent actions and recommendations and points of agreement of the meeting of chairpersons of treaty bodies, the Committee had decided on modalities for implementing its incremental approach to encouraging States Parties whose reports were more than five years overdue to comply with their reporting obligations.