Примеры использования Последних решениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подумай о твоих последних решениях.
Think of the last decisions you made.В последних решениях, тем не менее, Суд не следовал этим критериям неукоснительно.
In more recent judgments, however, the Court did not rigorously apply these criteria.Все эти проблемные вопросы, к счастью,в большей степени преобладают в более старых делах, чем в последних решениях.
All of these problematic issues are, thankfully,more prevalent in the older cases than in the more recent decisions.В своих последних решениях Совет Безопасности напоминает негосударственным субъектам об их обязанности.
The Security Council in recent decisions has reminded non-State actors of their responsibilities.Значение и рамки применения индивидуальной уголовной ответственности иответственности командира или начальника были разработаны в последних решениях МТБЮ.
The meaning and scope of individual criminal responsibility and command orsuperior responsibility have been developed in recent rulings by the ICTY.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
своем решенииэто решениенастоящему решениютакое решениеполитического решениярабочая группа приняла решениеарбитражного решениялюбое решениедолгосрочных решенийсудебные решения
Больше
Записка также содержит раздел с информацией о последних решениях, принятых Генеральной Ассамблеей с целью реформировать Экономический и Социальный Совет.
The note also contains a section for information on the recent decisions taken by the General Assembly with a view to reform the Economic and Social Council.Выставка RemaDays Kiev 2014 состоится с 19 по 21 февраля- вы можете активно начать год с посещения выставки и узнать о последних решениях в отрасли.
RemaDays Kiev Exhibition 2014 will be held from 19 to 21 February- you can actively start the year with a visit to the exhibition and learn about the latest solutions in the industry.Осуществление специальных мер и нынешней политики по обеспечениюравной представленности мужчин и женщин было поддержано Административным трибуналом в его двух последних решениях.
The implementation of special measures andexisting policies for gender balance have been upheld by the Administrative Tribunal in two recent decisions.С информацией о последних решениях и планах дирекции по кадровой и научной политике на заседании НТС выступил Г. В. Трубников.
JINR Vice-Director G.V. Trubnikov presented at Стороны признали важное значение районов, охраняемых коренными и местными общинами( РОКМО),в Программе работы по охраняемым районам и в последних решениях Конференции Сторон.
Parties have recognized the importance of indigenous and local community conserved areas(ICCAs)in the programme of work on protected areas and in recent decisions of the Conference of the Parties.В ходе встречи состоялся брифинг о последних решениях Комитета и были обсуждены вопросы о потребностях, связанных с обеспечением гуманитарного доступа в район Абьей.
В двух последних решениях Апелляционный трибунал пришел к выводу, что существующая политика не имеет юридических оснований, поскольку не закреплена в соответствующих поправках к Правилам о персонале.
In two recent judgments, the Appeals Tribunal has concluded that the existing policy has no legal basis since it was not reflected through appropriate amendments to the Staff Rules.Тем не менее Международный Суд в своих самых последних решениях признал, что и другие лица могут быть уполномочены тем или иным государством связать последнее правовыми обязательствами по вопросам, входящим в сферу их компетенции.
In its most recent judgments, the International Court of Justice had, however, acknowledged that other persons might be authorized by a State to bind it legally in matters falling within their purview.Специалисты смогут ознакомиться с современным оборудованием и техникой для офиса, выбрать комплектующие материалы и бумагу для печатающих устройств, атакже узнать о последних решениях в области автоматизации документооборота и аутсорсинга печати.
The attendees will have a chance to get acquainted with modern office equipment and technology, choose components and paper for printing devices,and learn about the latest solutions for workflow automation and printing outsourcing.Хотя Комитет по правам человека в своих последних решениях не ссылается на дело Pellegrin, стоит отметить, что при рассмотрении основополагающего дела И. Л. против Канады, сообщение№ 112/ 1981, 8 апреля 1986 года, Комитет высказался в аналогичном тоне.
Though the Human Rights Committee has not adverted to the Pellegrin case in its recent decisions, it is noteworthy that in the seminal case of Y.L. v. Canada, No. 112/1981, 8 April 1986, the Committee sounded a similar note.Специальная рабочая группа по доступу исовместному использованию выгод в своих самых последних решениях признала важность участия коренных народов в разработке и обсуждении международного режима доступа и совместного использования выгод.
The Ad Hoc Working Group on Access andBenefit-sharing has, in its most recent decisions, recognized the importance of the participation of indigenous peoples in the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing.Автор настаивает на том, что насильственное исчезновение является комплексным преступлением, которое складывается из широкого спектра нарушений прав человека, и его нельзя сводить лишь к содержанию под стражей без связи с внешним миром, как это, по всей видимости,старался сделать Комитет в своих последних решениях.
The author emphasizes that enforced disappearance is a complex crime that comprises a broad array of human rights violations and that it may not be reduced to mere incommunicado detention,as the Committee seems to do in its most recent jurisprudence.Представитель ИКАО сообщил Подготовительному комитету о последних решениях и рекомендациях, принятых Ассамблеей и Советом ИКАО, и предложил передать соответствующие поправки к проекту декларации и проекту программы действий.
В своих нескольких последних решениях Конференция сторон указала на необходимость улучшения географического охвата, количества и качества климатических наблюдений и призвала отдельные стороны устранить недостатки в рамках финансируемых на национальном уровне систем наблюдения за климатом.
In a series of recent decisions, the COP has highlighted the necessity for improvements in the geographical coverage, quantity, and quality В настоящем докладе для Совета содержится также информация о всех последних решениях и рекомендациях Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), утвержденных Генеральной Ассамблеей, которые имеют отношение к ЮНИДО как одной из организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
The present report also informs the Board of any recent decisions taken by the International Civil Service Commission(ICSC) and recommendations adopted by the United Nations General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.Консультативный комитет выражает сожаление, что Генеральный секретарь не может представить информацию о последствиях мер, связанных с оформлением поездок, уже действующих в соответствии с резолюцией 65/ 268 Генеральной Ассамблеи, либо о последних решениях, принятых Ассамблеей в своей резолюции 67/ 254.
The Advisory Committee is disappointed that the Secretary-General is unable to provide information on the impact of the travel-related measures already in effect pursuant to General Assembly resolution 65/268 or on the more recent decisions taken by the Assembly in its resolution 67/254.Хотя бывший Административный трибунал Организации Объединенных Наций поддержал требование об отказе от статуса постоянного резидента, в последних решениях Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций отмечал, что эта политика не имеет правового основания, поскольку она не отражена в каких-либо административных документах.
While the former United Nations Administrative Tribunal upheld the requirement to renounce permanent resident status, in recent judgements, the United Nations Appeals Tribunal has concluded that the policy has no legal basis since it is not reflected in any administrative issuance.Такое различие является не просто повседневной реалией; оно присутствует во всех последних решениях Международного Суда, например по делам LeGrand и Avena y otros nacionales mexicanos, в которых Суд вменил в обязанность государству предоставить консульскую помощь, предусмотренную в международном соглашении, без ущерба для того, чтобы позднее государство гражданства могло предоставить дипломатическую защиту в прямом смысле слова.
That distinction was not only a reality in daily practice but had been reflected in all recent decisions of the International Court of Justice, such as the LaGrand case and the Avena and Other Mexican Nationals case, where the Court had found that a State had obligations incumbent upon it under an international convention to render consular assistance without prejudice to the State of nationality being able to exercise diplomatic protection later.В этом решении суд отметил, что, хотя в прошлом в некоторых своих решениях Комитет по правам человека высказывал мнение о том, чтопроцедура кассационного обжалования по уголовным делам не гарантирует реализации права на рассмотрение дела во второй инстанции, в последних решениях Комитета признается, что кассационное обжалование действительно является эффективным механизмом, позволяющим добиться пересмотра приговора и меры наказания судом вышестоящей инстанции.
In it the Supreme Court indicated that, although in some of its past Рабочая группа по доступу и совместному использованию выгод идевятое совещание Конференции Сторон в своих самых последних решениях признали важное значение участия общин коренных народов и местных общин в разработке и обсуждении международного режима доступа и совместного использования выгод, а сопредседатели Рабочей группы принимают меры, с тем чтобы обеспечить представителям общин коренных народов и местных общин оперативно участвовать в соответствующей деятельности, в рамках правил процедуры.
The Working Group on Access and Benefit-sharing andthe ninth meeting of the Conference of the Parties, in its most recent decisions, have recognized the importance of the participation of indigenous and local communities in the elaboration and negotiation of the international regime on access and benefit-sharing, and the co-chairpersons of the Working Group are endeavouring to ensure that representatives of indigenous and local communities can make timely interventions, within the rules of procedure.Необходимо также поддержать, укрепить и проконтролировать исполнение последних решений Группы 20.
The recent decisions of the G-20 should also be supported, enhanced and monitored.Последние решения по процедурам 50- 54 30.
Recent decisions on procedures 50- 54 24.Однако, принимая во внимание последние решения НБРК, предсказуемость действий регулятора снижается.
However, taking into consideration recent decisions of the NBRK, the predictability of the regulator actions is reduced.Последние решения руководящих органов многосторонних природоохранных соглашений Европейской экономической комиссии.
Recent decisions of the Governing Bodies of the Multilateral Environmental Agreements of the Economic Commission for Europe.Некоторые последние решения, однако, противоречат этой резолюции.
Certain recent decisions, however, had undermined that resolution.
