Примеры использования The recent decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All the recent decisions of the executive branch are cited as examples.
Cuba deserves special mention following the recent decisions taken by Cuban authorities.
Куба заслуживает особого упоминания в связи с недавними решениями кубинских властей.The recent decisions indicate that the Court has adopted a cautious approach.
I very much welcome-- as should we all-- the recent decisions by President Bush and the European Union to boost aid spending.
Я, как и все мы, с огромным удовлетворением приветствую недавние решения президента Буша и Европейского союза увеличить расходы на оказание помощи.The recent decisions of the G-20 should also be supported, enhanced and monitored.
Люди также переводят
Записка также содержит раздел с информацией о последних решениях, принятых Генеральной Ассамблеей с целью реформировать Экономический и Социальный Совет.The recent decisions of the World Trade Organization(WTO) mark a breakthrough and are a source of hope.
Недавние решения Всемирной торговой организации( ВТО) знаменуют собой сдвиг в этом процессе и порождают новую надежду.Перечни периодически пересматриваются в целях приведения их в соответствие с действующим бразильским законодательством и последними решениями Группы ядерных поставщиков.It is to be hoped that the recent decisions of the G-8 in this area will be fully implemented.
Следует надеяться, что последние решения стран" восьмерки" в этой области будут выполнены в полном объеме.Accordingly, we would request that the views expressed in this debate should be drawn to the attention of the Security Council,in accordance with the recent decisions on the revitalization of the General Assembly.
Поэтому мы просили бы Совет Безопасности учитывать мнения, высказанные в ходе этих прений,в соответствии с последними решениями по активизации работы Генеральной Ассамблеи.We welcome the recent decisions taken by partners, particularly the Group of Eight and the European Union.
Мы приветствуем недавние решения, принятые нашими партнерами, в частности Группой восьми и Европейским союзом.It was imperative that the Special Committee should advance the process of self-determination for the native inhabitants of Guam, since the recent decisions taken by the administering Power were diluting their right to self-determination day by day.
Настоятельно необходимо, чтобы Специальный комитет продвинул процесс самоопределения коренных жителей Гуама, поскольку последние решения, принятые управляющей державой, день ото дня все больше ущемляют их право на самоопределение.The recent decisions of the Security Council to set up integrated peacebuilding missions have been widely recognized.
Широкое признание получили недавние решения Совета Безопасности по учреждению комплексных миростроительных миссий.Under subprogramme 2, concern was expressed about the impact of the recent decisions regarding the Office Military Affairs and the fulfilment of the mandates of the programme.
Применительно к подпрограмме 2 было выражено беспокойство по поводу последствий недавних решений относительно Отдела по военным вопросам и выполнения мандатов программы.The recent decisions of the London conference which accepted the fall of Srebrenica and resigned itself to the fate of Zepa are unacceptable to me.
Недавние решения Лондонской конференции, которая признала падение Сребреницы и примирилась с судьбой Жепы, являются для меня неприемлемыми.Будет дана краткая историческая справка о разработке рекомендаций с особым указанием на последние решения Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, касающиеся обновления справочников Организации Объединенных Наций по статистике энергетики, энергетическим балансам и энергетическим счетам.The recent decisions of the League's Council of Foreign Ministers affirmed the solidarity of the League and its member States with Palestine.
Решения, принятые недавно Советом министров иностранных дел государств- членов Лиги, подтверждают солидарность Лиги и ее государств- членов с Палестиной.Европейский союз приветствует недавние решения по укреплению регулирования международной финансовой системы.The recent decisions of the High Court are considered dangerous and constitute a real threat to the lives of Palestinian detainees held in Israeli prisons.
Мы полагаем, что недавние решения Верховного суда носят опасный характер и представляют реальную угрозу жизни палестинцев, содержащихся в израильских тюрьмах.Участники также приветствовали недавние решения нескольких стран региона признать Государство Палестина.Respecting the recent decisions of their commanders-in-chief in Geneva, made under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia.
Признавая недавние решения своих главнокомандующих, принятые в Женеве под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии.CERD recommended that Slovakia implement fully the recent decisions of the European Court of Human Rights on the issue and ensure reparation and compensation for victims.
КЛРД рекомендовал Словакии в полной мере выполнить последние решения Европейского суда по правам человека по данному вопросу и обеспечить возмещение и компенсацию всем жертвам.The recent decisions taken by the senior management of UNDP would significantly increase the commitment of the Programme to the advancement of women and to gender equality.
Решения, недавно принятые старшими должностными лицами, подтвердили приверженность ПРООН делу улучшения положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.In this context, the recent decisions of the Russian Federation to upgrade the status of relations with Abkhazia and South Ossetia are of particular concern.
В связи с этим недавние решения Российской Федерации повысить уровень отношений The recent decisions of the Appeal Chamber confirming the denial of the referral of the cases of Munyakazi and Kanyarugika to Rwanda, could have a significant impact on this strategy.
Недавние решения Апелляционной камеры, утверждающие отказ в передаче дел Муньякази и Каньяругики Руанде, окажут существенное влияние на эту стратегию.We should also welcome the recent decisions of the Russian Duma to allow the ratifications of START II and of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Нам также следует воздать должное недавнему решению российской Думы о ратификации договора СНВ- 2 и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Recalls the recent decisions regarding the UNCTAD Least Developed Countries Trust Fund and encourages countries in a position to do so to contribute towards the revitalization of that Trust Fund.
Ссылается на недавние решения, касающиеся Целевого фонда ЮНКТАД для наименее развитых стран, и призывает страны, которые в состоянии сделать это, содействовать восстановлению активности этого Целевого фонда.В настоящем докладе учтены последние решения Комиссии по устойчивому развитию и других межправительственных форумов по устойчивому развитию, о которых было известно по состоянию на начало 2001 года.They noted the recent decisions of the Tribunals and stated that all States should respect the judgements of the Tribunal.
Они отметили недавние решения трибуналов и указали на то, что все государства должны уважать Комитет с удовлетворением отметил, что недавние решения Комиссии и акцентируемые новым Руководящим комитетом ЕЭК ООН вопросы были отражены в программе работы Комитета при описании соответствующих элементов программы.
