RECOMMENDS THAT THE STATES на Русском - Русский перевод

• рекомендует государствам

Примеры использования Recommends that the states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommends that the States parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
Рекомендует государствам- участникам Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации.

In order to assist the States parties in fulfilling their obligations under article 18, the Committee recommends that the States parties follow general guidelines as to the form, content and date of reports.
В целях оказания государствам- участникам помощи в выполнении обязательств, возложенных на них в соответствии со статьей 18, Комитет рекомендует государствам- участникам соблюдать общие руководящие принципы в отношении формы, содержания и сроков представления докладов.

Recommends that the States Parties consider the results of the investigation and take action, if required.
Рекомендует, чтобы государства- участники ознакомились с результатами расследования и приняли при необходимости меры.

In this regard, the Committee also recommends that the States parties continue to cooperate and seek technical assistance with, among others, WHO and UNICEF.
В этой связи Комитет также рекомендует государствам- участникам продолжать сотрудничать, в частности, с ВОЗ и ЮНИСЕФ и обращаться к ним за технической помощью.

Recommends that the States parties, as appropriate for their particular circumstances, adopt some or all of the following measures.
Рекомендует государствам- участникам, в зависимости от их конкретных обстоятельств, принять некоторые или все из нижеследующих мер.

The Committee recommends that the States parties withdraw their reservations to the provision in article 40(2)(b) v.
Комитет рекомендует государствам- участникам снять свои оговорки в отношении положения, содержащегося в пункте 2 b v статьи 40.

It recommends that the States parties prevent the use of placement in institution merely with the goal of limiting the child's liberty or freedom of movement.
Он рекомендует государствам- участникам препятствовать практике помещения детей в специализированные учреждения лишь с целью ограничения свободы ребенка или права на его свободное передвижение.

In addition, the Committee recommends that the States parties establish an independent and effective monitoring mechanism for children without parental care.
Кроме того, Комитет рекомендует государствам- участникам создать независимый и эффективный механизм мониторинга положения детей, оставшихся без попечения родителей.

It also recommends that the States party create guidelines for the allocation of funds to NGOs in order to ensure and to improve the transparency of the process of distribution of funds.
Он также рекомендует государству- участнику выработать руководящие принципы распределения средств для НПО, чтобы обеспечить и повысить прозрачность процесса распределения средств.

Furthermore, the Committee recommends that the States parties provide professionals working with and for children with adequate support services, including psychological support.
Более того, Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, адекватными вспомогательными услугами, включая психологическую поддержку.

Recommends that the States parties to the Convention, taking into account their specific situations, adopt for the benefit of members of the Roma communities, inter alia, all or part of the following measures, as appropriate.
Рекомендует, чтобы государства- участники Конвенции, с учетом своих конкретных условий, приняли в интересах членов общин рома, в частности, в полной мере или частично следующие меры в зависимости от обстоятельств.

In this regard, the Committee recommends that the States parties incorporate these rules into their national laws and regulations, and make them available, in the national or regional language, to all professionals, NGOs and volunteers involved in the administration of juvenile justice.
В этой связи Комитет рекомендует государствам- участникам интегрировать эти правила в свои национальные законы и подзаконные акты и распространить их тексты на национальном или региональном языке среди всех специалистов, НПО и добровольцев, участвующих в процедурах отправления правосудия по делам несовершеннолетних.

Recommends that the States parties favourably consider amending article 20 of the Convention in respect of the meeting time of the Committee, so as to allow it to meet annually for such duration as is necessary for the effective performance of its functions under the Convention, with no specific restriction except for that which the General Assembly shall decide;
Рекомендует государствам- участникам положительно рассмотреть вопрос о внесении поправки в статью 20 Конвенции в отношении продолжительности сессий Комитета, с тем чтобы позволить ему ежегодно собираться на такой период, который необходим для эффективного выполнения его функций по Конвенции, без какого бы то ни было конкретного ограничения, за исключением такого, которое устанавливает Генеральная Ассамблея;

The Committee recommends that the States parties establish juvenile courts either as separate units or as part of existing regional/district courts.
Комитет рекомендует государствам- участникам учредить суды по делам несовершеннолетних либо в виде отдельных структур, либо в рамках существующих региональных/ окружных судов.

The Committee recommends that the States parties take effective measures to support professionals and para-professionals working with and for children.
Комитет рекомендует государствам- участникам принять эффективные меры, направленные на оказание поддержки вспомогательному персоналу и специалистам, работающим с детьми и в интересах детей.

The Committee recommends that the States parties ensure that a child can be released from pretrial detention as soon as possible, and if necessary under certain conditions.
Комитет рекомендует государствам- участникам обеспечить возможность освобождения ребенка из-под стражи до суда в кратчайший возможный срок и, если это необходимо, при определенных условиях.

The Committee recommends that the States parties abolish the provisions on status offences in order to establish an equal treatment under the law for children and adults.
Комитет рекомендует государствам- участникам отменить положения о статусных правонарушениях, с тем чтобы обеспечить равное обращение для детей и совершеннолетних лиц в рамках закона.

The Committee recommends that the States parties provide as much as possible for adequate trained legal assistance, such as expert lawyers or paralegal professionals.
Комитет рекомендует государствам- участникам принять все возможные меры для организации надлежащей квалифицированной правовой помощи, например силами экспертов- юристов или иных специалистов в вопросах права.

The Committee recommends that the States members focus on establishing the desired outcome of the consideration of the review of the geopolitical and security situation in Central Africa.
Комитет рекомендует государствам- членам рассмотреть, какие цели ставятся при проведении обзора геополитической ситуации и оценки обстановки в плане безопасности в Центральной Африке.

The Mission recommends that the States parties to the Geneva Conventions of 1949 should start criminal investigations in national courts, using universal jurisdiction, where there is sufficient evidence of the commission of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.
Миссия рекомендует государствам- сторонам Женевских конвенций 1949 года начать в национальных судах с применением универсальной юрисдикции проведение расследований по уголовным делам, в связи с которыми имеется достаточно доказательств о серьезных нарушениях положений Женевских конвенций 1949 года.

The Committee therefore recommends that the States parties undertake to amend, on an exceptional basis and with reference only to the workings of the Committee, article 20 of the Convention to allow the Committee to meet annually to consider reports submitted in accordance with article 18.
Поэтому Комитет рекомендует, чтобы государства- участники обязались, в порядке исключения и со ссылкой лишь на работу Комитета, внести поправку в статью 20 Конвенции, с тем чтобы Комитет мог ежегодно проводить заседания для рассмотрения докладов, представленных в соответствии со статьей 18.

The Committee recommends that the States parties set and implement time limits for the period between the commission of the offence and the completion of the police investigation, the decision of the prosecutor(or other competent body) to bring charges against the child, and the final adjudication and decision by the court or other competent judicial body.
Комитет рекомендует государствам- участникам установить и соблюдать временные рамки для периода между совершением преступления и завершением полицейского расследования, вынесением решения прокурором( или другим компетентным органом) о предъявлении обвинений ребенку и окончательным рассмотрением и вынесением решения судом или другим компетентным судебным органом.

Recommends that the States parties to the Convention, in the light of the reports mentioned in paragraphs 6 and 7 above, review the working situation of the Committee and its capacity to fulfil its mandate more effectively, and in this context also that the States parties consider the possibility of amending article 20 of the Convention so as to allow for sufficient meeting time for the Committee;
Рекомендует, чтобы государства- участники Конвенции рассмотрели в свете упомянутых выше в пунктах 6 и 7 докладов вопрос об условиях работы Комитета и наличии у него возможности более эффективно осуществлять свой мандат и чтобы также в этом контексте государства- участники рассмотрели возможность внесения поправки в статью 20 Конвенции, с тем чтобы предусмотреть отведение Комитету достаточного времени для заседаний;

The Committee therefore recommends that the State party.
Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee further recommends that the State party.
Далее Комитет рекомендует государству- участнику.

The Committee recommends that the State party urgently.
Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно.

The Committee recommends that the State party ensure.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить.

The Committee recommends that the State party, in particular.
Комитет рекомендует государству- участнику, в частности.

The Committee particularly recommends that the State party.
Комитет особенно рекомендует государству- участнику.

The Committee strongly recommends that the State party.
Комитет твердо рекомендует государству- участнику.