Примеры использования Reduction in the volume на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reduction in the volume of documentation.
It was therefore imperative to reverse the emerging trend towards a reduction in the volume of financial resources allocated within the framework of ODA.
Поэтому крайне важно переломить обозначившуюся тенденцию к уменьшению объема финансовых ресурсов, выделяемых в рамках ОПР.Reduction in the volume of soil to be excavated;
According to them, the use of GMOs by almost 10% reduction in the volume of use of insecticides(chemical compounds used to control pests).
По их мнению, использование ГМО почти на 10% снизило объемы использования инсектицидов( химические смеси используемые для борьбы с насекомыми- вредителями).Reduction in the volume of soil to be excavated;
Сокращение объема подлежащего извлечению грунта;We will ensure that our efforts to reduce fragmentation do not lead to a reduction in the volume and quality of resources available to support development.
Мы обеспечим, чтобы наши усилия по уменьшению раздробленности не привели к сокращению объема и снижению качества ресурсов, выделяемых в поддержку развития.A reduction in the volume of waste generated is an indication of the economy's move towards less material-intensive production and consumption patterns.
Сокращение объема образования отходов служит показателем продвижения секторов экономики к менее материалоемким структурам производства и потребления.Vice Prime Minister expressed concern not only the reduction in the volume of trade between the two countries but also the reduction of mutual investments.
Вице-премьер-министр выразил озабоченность не только снижением объемов торговли между странами, но и сокращением взаимных инвестиций.A reduction in the volume of waste generated per unit of GDP is an indication of the economy's move towards less material-intensive production patterns.
Сокращение объема образования отходов на единицу ВВП служит показателем продвижения секторов экономики к менее материалоемким структурам производства.Delegations also emphasized that the rationalization of the agenda should be accompanied by a reduction in the volume of documentation and the number of resolutions.
Делегации также указали, что рационализация повестки должна сопровождаться сокращением объема документации и количества резолюций.В конечном итоге все это приводит к снижению объема инвестиций, играющих важную роль в экономике любой страны.Финансирование различных мероприятий Агентства из регулярного бюджета ведет к ухудшению его финансового положения и сокращению объема оказываемых услуг.В итоге приоритизация привела главным образом к сокращению объема определенных запланированных видов деятельности, но не к приостановлению программ в целом.On the other hand,H.E. the Minister called for the rationalizational of the action within the Organization through reduction in the volume of documents and redoubling of constructive initiatives.
С другой стороны,Его Превосходительство министр призвал к рационализации деятельности в рамках Организации путем сокращения объема документации и увеличения числа конструктивных инициатив.Therefore, we expect the reduction in the volume of the quality reserves of the regulator in September, their level decreased to 23% in August against 36% at the beginning of the year.
Поэтому мы ожидаем продолжения уменьшения объема качественных резервов регулятора в сентябре, их уровень снизился в августе до 23% против 36% в начале года.Project development is carried out using new advanced technologies oriented on the improvement of cogeneration energy efficiency and reduction in the volume of primary energy resources consumption.
Разработка Проектов осуществляется с применением новых передовых технологий, направленных на повышение энергоэффективности производства электрической и тепловой энергии и сокращающих объем потребления первичных энергетических ресурсов.Implementation of a proposed Commission decision for a reduction in the volume of data collected in the ECSC questionnaires,in line with changing policy needs.
Осуществление предлагаемого решения Комиссии о сокращении объема данных, собираемых с помощью вопросников ЕОУС, в соответствии с меняющимися политическими потребностями.Снижение объемов оказанных услуг связано с расторжением договоров« последней мили» и со Но наибольшее сокращение площадей виноградников и уменьшение объемов производства вина в Крыму произошло после распада СССР.However, a reduction in the volume of bodily fluids exchanged during intercourse may reduce the likelihood of disease transmission compared to using no method due to the smaller number of pathogens present.
Вместе с тем, уменьшение объема жидкостей тела, обмениваемых во время полового сношения, может уменьшить риск передачи болезни, если сравнивать с полным отсутствием ограничения передачи.It is expected that the policy of deregulation in economy, as declared by the Government, will simplify doing business in the country,which from the theoretical point of view can lead to a reduction in the volume of work for lawyers.
Ожидается, что задекларированный правительством курс на дерегулирование экономики должен упроститьведение бизнеса в стране, что в теории может привести к уменьшению объемов работы для юристов.Support for oil also was the reduction in the volume of oil production in the US to 8.825 million barrels per day, compared to 8.938 million barrels per day in the prior period.
Поддержкой для нефти также стало сокращение объема производства нефти в США до 8, 825 миллионов баррелей в день, против 8, 938 миллионов баррелей в день в предыдущем периоде.We also agree with the need to streamline reports in order to make them more consolidated and focused,as well as with the need to achieving some reduction in the volume and frequency of reports, without sacrificing quality or comprehensiveness.
Мы также согласны с тем, что необходимо упорядочить подготовку докладов, с тем чтобы сделать их более согласованными и целенаправленными, атакже с тем, что необходимо добиться некоторого сокращения объема и частоты представления докладов, не нанося ущерба их качеству или всеобъемлющему характеру.Although UNOPS experienced a reduction in the volume of new and extended agreements from 2010 to 2011,the current level is deemed sufficient to sustain the organization.
Несмотря на то что в период 2010- 2011 годов ЮНОПС столкнулось с сокращением объемов новых и продленных соглашений, нынешний уровень считается достаточным для обеспечения деятельности организации.Indeed, with the growing trend towards globalization and liberalization in international trade, the developing countries are facing a number of obstacles, including slower growth,falling export revenues, and a reduction in the volume of investments and in official development assistance.
Более того, сейчас, когда в сфере международной торговли нарастают тенденции в сторону глобализации и либерализации, перед развивающимися странами встает ряд проблем, в том числе таких, как замедление темпов роста,Men suffer a reduction in the volume of the hair, linking it with a genetic predisposition and relatively calm about such changes in appearance, then for women hair loss becomes a serious problem.
Мужчины переносят уменьшение объема шевелюры, связывая это с генетической предрасположенностью и сравнительно спокойно относятся к подобным изменениям во внешности, то для женщин выпадение волос становится серьезной проблемой.Accident- damage or failure of water supply and sanitation systems or individual structures, equipment,devices that resulted in the cessation or significant reduction in the volume of water supply and sanitation services, the quality of drinking water and damage to public health, the environment and physical and legal property persons;
Авария- повреждение или выход из строя систем водоснабжения и водоотведения или отдельных сооружений, оборудования, устройств,повлекшие прекращение либо существенное снижение объемов предоставляемых услуг по водоснабжению и водоотведению, качества питьевой воды и причинение ущерба здоровью населения, окружающей среде и имуществу физических и юридических лиц;Reduction in the volume of ECB bonds buying turned out to be more cautious than projected, moreover, the strengthening of the Dollar before publication of the tax reform suppresses bullish sentiments on the EUR/USD pair.
Сокращение объемов скупки бондов ЕЦБ оказалось более осторожным чем предполагали инвесторы, к тому же усиление доллара перед публикацией налоговой реформы подавляет бычьи настроения по паре EURUSD.Overall, the Board found that the concept of the hub structure had merit in terms of cost-effectiveness, given the reduction in the volume of investigations, which in turn reduced the viability of retaining investigator teams in missions, but that there were risks to the quality of investigations that must be mitigated if the structure was to operate effectively.
В целом Комиссия пришла к выводу, что концепция централизованной структуры обладает несомненными достоинствами с точки зрения эффективности затрат ввиду сокращения объема расследований, которое, в свою очередь, снижает практическую целесообразность сохранения групп следователей в составе миссий, однако с этим сопряжены угрозы качеству расследований, которые следует свести к минимуму для обеспечения эффективного функционирования указанной структуры.A reduction in the volume of waste generated is an indication of development towards less material-intensive production and consumption patterns, particularly as an economy moves from a heavy industry base to a more service-oriented base.
Сокращение объема образования отходов служит показателем продвижения на пути к менее материалоемким структурам производства и потребления, особенно в процессе перехода от экономики, базирующейся на тяжелой промышленности, к экономике, в большей мере опирающейся на сферу услуг.
