REFORM OF THE LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• реформа законодательства
• реформированию законодательства
• реформу законодательства

Примеры использования Reform of the legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reform of the legislation and of the prisons themselves had been undertaken to that end.
С этой целью была проведена реформа законодательства и модернизация самих зданий.

Soros Foundation Kazakhstan stands precisely for this approach in the reform of the legislation.
Фонд Сорос- Казахстан последовательно выступает именно за такой подход к законодательной реформе.

The reform of the legislation, judiciary system has enabled better protection of threatened groups.
Реформа законодательства и судебной системы позволила обеспечить более эффективную защиту уязвимых групп населения.

Therefore, the earlier part of the recommendation concerning the reform of the legislation has not been complied with.
Таким образом, предыдущая часть рекомендации относительно реформы законодательства не была выполнена.

The reform of the legislation on fundamental rights modernizes and specifies the system of fundamental rights of Finland.
Реформа законодательства об основополагающих правах обновляет и конкретизирует систему основных прав в Финляндии.

The Ministry of the Interior is preparing an overall reform of the legislation on the collection of money by non-profit organisations.
Министерство внутренних дел занимается подготовкой общей реформы законодательства о сборе средств некоммерческими организациями.

The reform of the legislation in order to ensure the application of the principle"aut dedere aut judicare" prosecute or extradite.
Реформа законодательства в целях обеспечения применения к преследованию или выдаче принципа" aut dedere aut judicare.

CoE Commissioner considered that there was a need for a comprehensive review and reform of the legislation applicable to refugees and asylum seekers in Lithuania.
Комиссар Совета Европы отметил, что литовское законодательство, касающееся беженцев и просителей убежища, нуждается, по его мнению, во всеобъемлющем пересмотре и реформировании.

The reform of the legislation on fundamental rights modernized and specified the system of fundamental rights of Finland.
Реформа законодательства в области основных прав граждан модернизировала и конкретизировала систему основных прав в Финляндии.

Immediately cease the harassment and intimidation of independent media and to proceed to a reform of the legislation applicable to ensure full respect of freedom of expression(France);
Немедленно прекратить преследования и запугивания в отношении независимых средств массовой информации и провести реформу применимого законодательства в целях обеспечения полного уважения свободы выражения мнений( Франция);

Reform of the legislation appeared to be all the more urgently needed as numerous cases of torture were still being reported.
Безотлагательное проведение законодательной реформы представляется необходимым, тем более что многочисленные сообщения о случаях применения пыток продолжают поступать.

The robustness of the telecommunications sector, one of the most dynamic sectors of the Dominican economy, is due to the Government's comprehensive reform of the legislation regulating the telecommunication industry.
Прочное положение телекоммуникационной отрасли, одной из самых динамичных отраслей доминиканской экономики, является результатом правительственной всеобъемлющей реформы в сфере законодательства, регулирующего телекоммуникационную индустрию.

She also informed them that reform of the legislation of the Russian Federation for purposes of ensuring equality was under way.
Она также сообщила о том, что в настоящее время ведется работа по совершенствованию законодательства Российской Федерации с целью обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

The Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's international human rights obligations has made proposals to Parliament on the need for reform of the legislation governing the activities of religious organizations.
Межведомственной комиссией по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека направлены предложения в Парламент страны о необходимости реформирования законодательства, регулирующего деятельность религиозных организаций.

The 2012 reform of the legislation on political parties significantly relaxed the requirements for their establishment and functioning.
В ходе реформы законодательства о политических партиях, осуществленной в течение 2012 г., были значительно смягчены требования к порядку их создания и функционирования.

In 2008, CEDAW called upon Finland to ensure that the issue of discrimination against women is given adequate visibility and attention during the reform of the legislation on equality and non-discrimination and its final outcome.
В 2008 году КЛДЖ призвал Финляндию обеспечить, чтобы проблема дискриминации женщин получила адекватное освещение и была принята во внимание в деятельности по реформированию законодательства по вопросам равенства и недискриминации и отражена в ее окончательных результатах.

The draft reform of the legislation, developed with SOVA Center's active participation and submitted by the Council for Human Rights in the Administration of the President in early July, was rejected.
Проект реформы этого законодательства( который разрабатывался при активном участии Центра« СОВА»), представленный в начале июля Советом по правам человека в Администрацию Президента, был отвергнут.

Ms. Prophette(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the secretariat had received information indicating that an important discussion was currently under way in Mexico on a possible reform of the legislation on arraigo.
Г-жа Профетт( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что секретариат получил информацию о том, что в настоящее время в Мексике ведется важная дискуссия о возможном реформировании законодательства, касающегося практики arraigo.

In the FBiH, there is currently an ongoing reform of the legislation in the field of social protection, which shall ensure improvement of the social position of the most vulnerable groups of the population.
В ФБиГ в настоящее время проводится реформирование законодательства в области социальной защиты, которое обеспечит улучшение социального положения наиболее уязвимых групп населения.

The Committee calls upon the State party to ensure that the issue of discrimination against women, including its cross-cutting nature, is given adequate visibility and attention in the work on the reform of the legislation on equality and non-discrimination and its final outcome.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы проблема дискриминации женщин, включая ее комплексный характер, получила адекватное освещение и внимание в деятельности по реформированию законодательства по вопросам равенства и недискриминации и ее конечным итогам.

The reform of the legislation has been aimed at removing any doubts about the impartiality of the pre-trial investigation in cases where the suspect belongs to the organization performing the investigation.
Реформа законодательства направлена на устранение любых сомнений относительно беспристрастности предварительного следствия в случаях, когда подозреваемый принадлежит к организации, ведущей следствие.

This problem, though of reduced quantitative relevance following the possibility of return to Zardiaantkari, has been acknowledged by the new Government and is to be addressed in the reform of the legislation pertaining to internally displaced persons which is under preparation.
Новое правительство признало эту проблему, которая, впрочем, после того как открылась возможность возвращения в Зардиаанткари, в количественном аспекте несколько утратила свою остроту, при этом следует исходить из того, что вопрос должен решаться в рамках готовящейся законодательной реформы в интересах внутренне перемещенных лиц.

The CoE-Commissioner called on Spain to promptly complete the process of reform of the legislation on the legal capacity of persons with intellectual and psycho-social disabilities and to ensure their full participation in the country's political and public life.
Комиссар ЕС призвал Испанию в кратчайшие сроки завершить процесс реформы законодательства о правоспособности лиц с умственными и психосоциальными расстройствами и обеспечить их полномерное участие в политической и общественной жизни страны.

The general reform of the legislation on fundamental rights would modernize and specify the system of fundamental rights of Finland; the fundamental rights would, as a general rule, apply to all persons under the jurisdiction of the Government of Finland.
Общая реформа законодательства в области основных прав будет способствовать модернизации и уточнению системы основных прав в Финляндии; основными правами будут, как общее правило, наделяться все лица, на которых распространяется юрисдикция правительства Финляндии.

Legislative reforms relating to fundamental rights include the overall reform of the provisions of the Aliens Act, reform of the legislation concerning freedom of expression, amendment of the Language Act, preparation of a new Administration Act and amendment of the Nationality Act.
К числу законодательных реформ, касающихся основных прав, относятся общая реформа положений Закона об иностранцах, реформа законодательства о свободе выражения мнений, поправка к Закону о языке, подготовка нового закона об администрации и поправка к Закону о гражданстве.

Continue to support the reform of the legislation on domestic violence by conducting public awareness-raising and providing professional training on the provisions of the 2010 Act on the Prevention of Domestic Violence to ensure its effective implementation(Liechtenstein);
Продолжать поддерживать реформу законодательства о насилии в семье путем проведения мер по повышению осведомленности населения и предоставления профессиональной подготовки по положениям Закона о предотвращении насилия в семье 2010 года и обеспечить его эффективное соблюдение( Лихтенштейн);

GIEACPC, while expressing hope that Human Rights Council will acknowledge the legal reforms banning fully corporal punishment, recommended that Poland continue to support the reform of the legislation by conducting public awareness raising and providing professional education on the provisions of the law to ensure its effective implementation.
ГИПТНД, выразив надежду на то, что Совет по правам человека признает правовые реформы, полностью запретившие телесные наказания, рекомендовала Польше продолжать поддерживать процесс реформирования законодательства путем проведения программ общественного обучения и организации профессиональной подготовки по положениям законов в целях обеспечения их эффективного осуществления.

In 2004, the executive branch had undertaken a comprehensive reform of the legislation in the area of the financing of terrorism, which included amending and supplementing various provisions of the Credit Institutions Act, the Act on Savings and Loan Associations, the Act on the Retirement Savings System, the Federal Act on Guarantee Institutions, the General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies, the Securities Market Act, the Act on Investment Firms and the General Act on Credit Organizations and Related Activities.
В 2004 году исполнительные органы власти провели комплексную реформу законодательства в области борьбы с финансированием терроризма, которая предусматривала внесение изменений и дополнений в различные положения Закона о кредитных учреждениях, Закона о сберегательных и кредитных объединениях, Закона о системе пенсионных накоплений, Федерального закона об учреждениях- гарантах, Всеобщего закона об учреждениях и компаниях взаимного страхования, Закона о рынке ценных бумаг, Закона об инвестиционных компаниях и Всеобщего закона о кредитных организациях и связанной с ними деятельности.

The Committee should submit a preliminary report on the scope of the reform required and the options for the reform by 31 January 2008 as well as its proposal for the reform of the legislation on non-discrimination by 31 January 2009, but on account of the work that the Committee has been able to do so far, it seems that a prolongation for its term is needed until the autumn of 2009.
Комитет должен представить предварительный доклад о масштабах требуемой реформы и вариантах ее проведения к 31 января 2008 года, а свои предложения по реформированию законодательства, касающегося недопущения дискриминации, к 31 января 2009 года, однако с учетом работы, проделанной на сегодняшний день Комитетом, по-видимому, придется продлить сроки исполнения до осени 2009 года.

However, the Committee, which has heard of cases of ill-treatment of persons in police custody, considers that reform of the legislation and practice relating to police custody and pre-trial detention is desirable, particularly regarding the right to get in touch with one's family, immediate access to a lawyer and the right to a medical examination by a doctor of the detained person's choice or drawn from a list of doctors compiled by the Medical Association Conseil de l'Ordre.
Вместе с тем Комитет, до сведения которого была доведена информация о случаях жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей в полицейских участках, считает, что желательно изменить законодательство и практику, связанные с содержанием под стражей в полицейских участках и предварительным заключением, в частности в том, что касается права на контакт с семьей, возможности незамедлительного обращения за помощью к адвокату и права на медицинское освидетельствование врачом, выбранным содержащимся под стражей лицом или отобранным из списка врачей, составленного Медицинской ассоциацией Conceil d' Ordre.